
fallenking_1_firstomens_0_label=Maus Presságios
fallenking_1_firstomens_0_description=$name… Estudou recentemente os Ciclos? O misterioso povo de onde você é oriundo deverá possuir conhecimentos de Astronomia! Eu estudei as estrelas, realizei sacrifícios e, ainda assim, nada é claro. Mas sinto que o futuro é sombrio. E não são apenas os presságios. Obtive alguma informação por parte de outros xamãs que é verdadeiramente perturbadora. Ajude-me a perceber o que se passa, estou muito preocupado!
fallenking_1_firstomens_0_description_refuse=Que os Deuses nos poupem!
fallenking_1_firstomens_0_description_success=Vou preparar um sacrifício para os Deuses de forma a que eles me concedam mais informação. Necessito que me traga oferendas apropriadas. Visto que já não fazemos uso de prisioneiros humanos, os restos dos cadáveres dos demónios que assombram as noites terão de ser suficientes.
fallenking_1_firstomens_1_label=Entregar Materiais para Sacrifício
fallenking_1_firstomens_1_description=O que me traz, $name?
fallenking_1_firstomens_1_description_success=Você é um valente caçador. Os Deuses vão ficar satisfeitos e ajudar-nos-ão. Dê-me tempo para realizar os rituais e regresse mais tarde.
fallenking_1_firstomens_1_listing=Preciso de entregar carne podre, ossos e olhos de aranha ao xamã.
fallenking_2_warpreparations_0_label=Preparações de Guerra
fallenking_2_warpreparations_0_description=Os Deuses aceitaram o meu sacrifício e enviaram-me mais presságios. Recebi também notícias do poderoso xamã de uma aldeia distante, e não são nada boas. Presumo que já tenha ouvido falar do poderoso Rei Ixtab K'u Ix? Não? Então afinal não é omnisciente!<ret><ret>Eu explico. Mas antes preciso de pensar no bem-estar da minha aldeia. Sei que é capaz de forjar armas muito mais poderosas do que as nossas lâminas de obsidiana. O nosso chefe $localleader_villagername$ faria bom uso delas para nos proteger durante este ciclo ameaçador. Necessitamos da sua ajuda!
fallenking_2_warpreparations_0_description_refuse=Que os Deuses nos poupem!
fallenking_2_warpreparations_0_description_success=Creio que quatro lâminas e duas armaduras serão suficientes. Mas eu não sou um guerreiro. Ele dir-lhe-á com mais clareza aquilo que é necessário.
fallenking_2_warpreparations_1_label=Recolher Armas
fallenking_2_warpreparations_1_description=O nosso xamã preocupa-me. Ele sempre soube como nos guiar durante estes perigosos ciclos, e se ele prevê guerra no horizonte, eu acredito nele. O que trouxe para nos ajudar?
fallenking_2_warpreparations_1_description_success=Estas armas são impressionantes! Os nossos ferreiros são realmente crianças comparados com os das outras culturas.
fallenking_2_warpreparations_1_listing=Preciso de entregar armas e armaduras de ferro ao chefe da aldeia.
fallenking_3_thecamp_0_label=No Rasto do Rei
fallenking_3_thecamp_0_description=Agora que a nossa aldeia é capaz de se defender, vou falar-lhe sobre o Rei Ixtab K'u Ix. Ele é um lorde poderoso que reinou grande parte do Iucatã no velho mundo. Ele conseguiu federar várias aldeias Maias desde que cá chegámos. Diz-se que ele é estrito e altivo, mas os Deuses favorecem-no e ele já fez muito pelo nosso povo. Recebi recentemente uma estranha mensagem do seu xamã pessoal, Tohil Uchben, um homem brilhante e ambicioso. Ele fala de uma descoberta fascinante que fez com o seu suserano. Pouco mais menciona, no entanto; apenas que está relacionada com Xibalbá, a terra dos mortos! Estou preocupado, $name. Temo que possa haver uma ligação com os presságios sinistros que me assombram. Talvez o Rei Ixtab e o seu xamã tenham descoberto algo perigoso neste estranho mundo. Poderia investigar?
fallenking_3_thecamp_0_description_refuse=Que os Deuses nos poupem!
fallenking_3_thecamp_0_description_success=Não possuo muita mais informação, mas Tohil Uchben escreveu-me a partir do seu posto na floresta ou selva que aparentemente estava ligada à sua descoberta, seja ela qual for. Procure, e eu continuarei a realizar os meus sacrifícios para que os Deuses o possam guiar.
fallenking_3_thecamp_1_label=Comunicar com o Xamã
fallenking_3_thecamp_1_description=Você viajou durante bastante tempo, e presságios sombrios vieram durante a sua ausência. Que notícias traz? Conseguiu encontrar o Rei Ixtab ou Tohil Uchben?
fallenking_3_thecamp_1_description_success=Um portal violeta para um mundo de chamas! Nunca pensei que pudessem ter encontrado algo tão incrível! E tão perigoso. Não lhe consigo dizer se é a porta para Xibalbá ou uma partida sinistra de um Deus malévolo mas estas notícias aterrorizam-me. E por que é que as tropas do Rei o atacaram sem motivo? Os Maias não são um povo propriamente pacífico, é verdade, mas essa agressividade não é normal. E porquê aquela cela vazia no posto? Não sei o que pensar. Estou confuso, $name. Consultarei os Deuses de novo.
fallenking_3_thecamp_1_listing=Preciso de explorar para encontrar o posto do Rei Ixtab numa selva ou floresta, e depois regressar para comunicar com o xamã.
fallenking_4_newomens_0_label=Novos Sacrifícios
fallenking_4_newomens_0_description=$name, realizei mais sacrifícios mas não obtive qualquer resposta dos Deuses. Eles já não aceitam as minhas oferendas! A sua ganância não conhece limites, e exigem sempre mais até me concederem algum auxílio. Precisamos de algo diferente para lhes oferecer - um sacrifício raro, que necessita de força e coragem para concretizar. Pode ajudar-me novamente?
fallenking_4_newomens_0_description_refuse=Que os Deuses nos poupem!
fallenking_4_newomens_0_description_success=Julgo saber exactamente o que os irá apaziguar: aquele objecto que encontrou próximo daquele portal amaldiçoado. Pressinto que provém de uma criatura poderosa. Este será um sacrifício ao qual os Deuses se sentirão obrigados a responder! Poderia trazer-me algumas daquelas lágrimas cristalizadas?
fallenking_4_newomens_1_label=Recolher Lágrimas
fallenking_4_newomens_1_description=Poderia encontrar as criaturas que produzem aquelas lágrimas? Poderia sacrificar um número suficiente delas?
fallenking_4_newomens_1_description_success=Diz então que elas provém de criaturas que respiram fogo? E conseguiu triunfar sobre elas? $name, você também não é o que parece. Você não virá também de Xibalbá? Perguntarei aos Deuses enquanto sacrifico aquelas lágrimas. Visite-me mais tarde.
fallenking_4_newomens_1_listing=Preciso de recolher quatro lágrimas de Ghast para o xamã.
fallenking_5_thepyramid_0_label=The Obsidian Pyramid
fallenking_5_thepyramid_0_description=The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Mayan pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
fallenking_5_thepyramid_0_description_refuse=Que os Deuses nos poupem!
fallenking_5_thepyramid_0_description_success=I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
fallenking_6_thesiege_0_label=The King’s Shaman
fallenking_6_thesiege_0_description=By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
fallenking_6_thesiege_0_description_refuse=I will stay here then, where my King died.
fallenking_6_thesiege_0_description_success=Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
fallenking_6_thesiege_1_label=Saved!
fallenking_6_thesiege_1_description=Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
fallenking_6_thesiege_1_description_success=We shall speak again soon.
fallenking_6_thesiege_1_listing=I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
fallenking_7_thepit_0_label=The Chamber of Lava
fallenking_7_thepit_0_description=When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
fallenking_7_thepit_0_description_refuse=I will stay here then, where my King died.
fallenking_7_thepit_0_description_success=The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
fallenking_7_thepit_1_label=The trap
fallenking_7_thepit_1_description=Could you find the source of the lava?
fallenking_7_thepit_1_description_success=You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
fallenking_7_thepit_1_listing=I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
fallenking_8_sacrifice_0_label=Warrior's Sacrifices
fallenking_8_sacrifice_0_description=I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
fallenking_8_sacrifice_0_description_refuse=I will stay here then, where my King died.
fallenking_8_sacrifice_0_description_success=Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
fallenking_8_sacrifice_1_label= Return to the shaman
fallenking_8_sacrifice_1_description=I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
fallenking_8_sacrifice_1_description_success=It is done then.  I am no longer the only shaman able to enchant weapons.  I hope I did well.
fallenking_8_sacrifice_1_listing=I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
fallenking_9_backtothevillage_0_label=New rituals
fallenking_9_backtothevillage_0_description=You want to talk to me, $name ?
fallenking_9_backtothevillage_0_description_refuse=I shall return to my rituals, in this case.
fallenking_9_backtothevillage_0_description_success=Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge.  But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
fallenking_10_thebrokendoor_0_label=The Source of Evil
fallenking_10_thebrokendoor_0_description=In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
fallenking_10_thebrokendoor_0_description_refuse=I will stay here then, where my King died.
fallenking_10_thebrokendoor_0_description_success=Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
fallenking_10_thebrokendoor_1_label=The broken door
fallenking_10_thebrokendoor_1_description=Is it finally over, brave $name ?
fallenking_10_thebrokendoor_1_description_success=A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken.  It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods.  $name, I fear that your efforts will end here.  For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands.  And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon.  I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab.  No one other than you is worthy of it now.  Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Mayan lands as King.  If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
fallenking_10_thebrokendoor_1_listing=I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.



