norseboy.greeting=egar eg ver str, vil eg vera eins og pabbi! / / Quand je serai grand, je veux etre comme papa !
norseboy.greeting=Af hverju  eg ekki skegg enn? / Pourquoi je n'ai pas encore de barbe ?
norseboy.greeting=tti eg a tra  inn ea Kristr? / Dois-je croire en Odin ou en Christ ?
norseboy.greeting=Af hverju baa allir alltaf  laugardaginn? / Pourquoi tout le monde se baigne-t-il toujours le samedi ?
norseboy.greeting=eg tla a vera mikill strsmaur einn daginn. / Je vais etre un grand guerrier un jour.

vikingfarmer.BringBackResourcesHome=Vi skulum koma me a gullhveiti. / Ramenons ce ble dore.
vikingfarmer.CollectCrop=tlit er fyrir a hveiti se roska. / On dirait que le ble est mur.
vikingfarmer.CollectCrop=a er uppskerutmabil! / C'est la saison des recoltes !
vikingfarmer.PlantSeeds=eg s, og  mun eg uppskera. / Je seme, puis je recolte.
vikingfarmer.PlantSeeds=Enginn skal treysta fyrsta skorninu ne syni hans of fljtt; hvati rur barninu, og veri rur vellinum, hver er opinn fyrir tilviljun. / Que personne ne mette trop tot foi en la premiere semence ni en son fils ; caprice regne sur l'enfant, et sur le terrain, chacun est ouvert au hasard.

vikingwarrior.greeting= ltur svolti t. eg ver ig ef  lendir  vandrum. Fyrir ver, auvita. / Tu as l'air un peu maigre, $name. Je te protegerai si tu as des ennuis. Pour un prix, bien sur.
vikingwarrior.greeting=eg velti v fyrir mer hvar vi munum vkja nst. / Je me demande ou nous ferons des raids la prochaine fois.
vikingwarrior.greeting=Seru strsmennina fyrir austan? eir eru me bogin sver. Boginn. Sver. / Vous voyez ces guerriers de l'est ? Ils ont des epees courbees. Incurve. epees.
vikingwarrior.greeting=Minna a tala, meira vking! / Moins de discussions, plus de raids !
vikingwarrior.greeting=Ertu a leita a mlalia, herra?  gtir ri mig og restina af piltunum  nokkra afneitendur. / Cherchez-vous des mercenaires, monsieur ? Tu pourrais m'engager, moi et le reste des gars, pour quelques deniers.

shieldmaiden.greeting= ltur svolti t. eg ver ig ef  lendir  vandrum. Fyrir ver, auvita. / Tu as l'air un peu maigre, $name. Je te protegerai si tu as des ennuis.
shieldmaiden.greeting=Menn hafa ekki ann snyrtilega sem arf til a vinna nkvmni. Jafnvel  bardaga. / Les hommes n'ont pas la proprete necessaire pour un travail de precision. Meme au combat.
shieldmaiden.greeting=Ef maurinn minn flr fr bardaga, mun eg ekki hika vi a drepa hann. Enginn feigur  skili a vera maurinn minn. / Si mon epoux fuit la bataille, je n'hesiterai pas a le tuer. Aucun lche ne merite d'etre mon mari.
shieldmaiden.greeting= ltur t eins og  hafir aldrei se kvenmann. Myndir  sj um a ra einn? Og nei, vi bjum ekki upp  neina ara jnustu fyrir utan mlaliaverk. / Vous avez l'air de n'avoir jamais vu de femme guerriere auparavant. Souhaitez-vous en embaucher un ? Et non, nous n'offrons pas d'autres services que le travail de mercenaire.

berserker.greeting=a er tvennt sem eg elska  essum heimi: mjur og berjast./ Il y a deux choses que j'aime dans ce monde : l'hydromel et les combats.
berserker.greeting=eg get ekki se hvers vegna essir "borgaralegu" menn kalla fram okkur villimenn. tla eir ekki lka str? / Je ne vois pas pourquoi ces hommes "civils" continuent de nous traiter de sauvages. Ne venerent-ils pas aussi la guerre ?
berserker.greeting=a er fnt hfu sem  ert me  herum num <3 / C'est une belle tete que tu as sur les epaules <3
berserker.greeting=Vi erum  dimmum ldum segiru? Bah! etta er besti tminn til a vera  lfi! / Nous sommes a l'ge des tenebres, dites-vous ? Bah ! C'est le meilleur moment pour etre en vie !

jomsviking.greeting=eg man enn ann mikla bardaga vi Hjrungavgr. Bardagi  sj innan um grimmur haglhr og rumandi sk. a var egar eg d nstum a eg fann sannarlega  lfi. / Je me souviens encore de la grande bataille de Hjrungavgr. Une bataille en mer au milieu d'une violente tempete de grele et de nuages tonitruants. C'est au moment ou j'ai failli mourir que je me suis senti vraiment vivant.
jomsviking.greeting=Fyrir aeins fa afneitendur muntu hafa stjrn  nokkrum sterkustu strsmnnum  Eystrasaltsrkjunum! / Pour quelques deniers seulement, vous serez aux commandes de certains des guerriers les plus puissants de la Baltique !
jomsviking.greeting=Hversu eg ri a ganga  einherjar  Valhll. Vinir mnir hljta a ba eftir mer ar. / Combien j'ai envie de rejoindre l'einherjar dans le valhalla. Mes amis doivent m'attendre la-bas.
jomsviking.greeting=Fer til jara heimsins og  munt enn finna str. Str breytist aldrei. / Voyagez aux confins du monde et vous trouverez toujours la guerre. La guerre ne change jamais.
jomsviking.greeting= hefir tt a sj Jomsborg aftur  gamla heiminum. eg efast um a eg muni nokkru sinni sj glsilegra vgi en vgi jmvkinganna. / Vous auriez du revoir Jomsborg dans l'ancien monde. Je doute que je verrai jamais une forteresse plus impressionnante que la forteresse des Jomsvikings.
jomsviking.greeting= arna! Ertu einhvern veginn kristinn? Segu bara ori og eg mun vera tilbinn til a taka ig af me sveri mnu. / Vous ici! Es-tu chretien par hasard ? Dis juste le mot et je serai pret a te debaptiser avec mon epee.

jarl.greeting=Gestur okkar er kominn! / Notre invite est arrive !
jarl.greeting=Komdu a sigla me okkur einhvern daginn. vintri bur okkar! / Venez naviguer avec nous un jour. L'aventure nous attend !
jarl.greeting=eg hafi ann heiur a berjast  skjaldvegg vi Harald konung einu sinni. a er ljf minning. / J'ai eu l'honneur de combattre dans un mur de bouclier avec le roi Harald une fois. C'est un doux souvenir.
jarl.greeting=Ekkert magn af mjri getur passa vi gleina vi a horfa  orpi itt vaxa. / Aucune quantite d'hydromel ne peut egaler la joie de voir grandir votre village.
jarl.greeting=Rnirnar, mrari. Hva meina eir? / Les runes, maon. Que signifient-ils?
jarl.greeting=Gestur verur a fara aftur  lei sinni, ne vera  sama sta nokkru sinni; ef hann dvelur of lengi verur honum hata. / Un invite doit repartir sur son chemin, ni rester jamais au meme endroit ; s'il attend trop longtemps sur le banc d'un autre, l'etre aime devient vite ha.
jarl.patrol=Varist skrlingjar, $name. Aeins heimskingi myndi treysta essum villimnnum. / Mefiez-vous des skraelings, $name. Seul un idiot ferait confiance a ces barbares.
jarl.greeting=England tilheyrir Normanninum! / L'Angleterre appartient aux Nordiques !
jarl.greeting=Skl! / Bravo!
jarl.patrol=Hefur  se einhver skrmsli undanfari? Sndu mer hvar eir eru og eg geri afganginn.af brigandum. / Soyez prudent lors de vos deplacements. Les routes sont pleines de brigands.
jarl.patrol=Str er alveg eins og hnefatafl. a er leikur vitur ar sem betri herforinginn sigrar. / La guerre, c'est comme hnefatafl. C'est un jeu d'esprit ou le meilleur commandant triomphe.

fru.greeting=$name! Komdu me okkur vi aflinn. Leyfu okkur a deila sgum og drekka mjur saman. / $nom! Venez nous rejoindre au coin du feu. Partageons des histoires et buvons de l'hydromel ensemble.
fru.greeting=Hvernig hefur  a  dag? / Comment vas-tu aujourd'hui?
fru.greeting=Nefndu einn mann  essu orpi sem er ekki me skegg. / Nommez un homme de ce village qui n'a pas de barbe.
fru.greeting=Ef aeins maurinn minn myndi lta mig koma  rsum. / Si seulement mon mari me laissait faire des raids.
fru.greeting=Komdu og veislu me okkur nst, $name. / Viens festoyer avec nous la prochaine fois, $name.

gothi.greeting=Skalat mar rnar rsta, nema ra vel kunni / Un homme ne devrait pas tailler de runes, a moins qu'il ne sache bien les controler.
gothi.greeting=snotr mar ykkisk alt vita ef hann  ser  v veru hitki hann veit hvat hann skal vi kvea ef hans freista firar / L'idiot qui se croit plein de sagesse alors qu'il est assis pres de son foyer a la maison se rend vite compte, lorsqu'il est interroge par les autres, qu'il ne sait rien du tout.
gothi.greeting=Frr s ykkisk er fregna kann ok segja hit sama eyvitu leyna megu ta synir v er gengr of guma / Bien demander, bien repondre, sont les marques d'un sage : les hommes doivent parler des actes des hommes, ce qui se passe ne doit pas etre cache.
gothi.greeting=Fear sns er fengit hefir skylit mar rf ola opt sparir leium ats hefir ljfum hugat mart gengr verr en varir / Une fois qu'il a acquis suffisamment de richesses, un homme ne devrait plus desirer davantage : ce qu'il economise pour ses amis, les ennemis peuvent le prendre ; les espoirs sont souvent des mensonges.

vikinglumberman.greeting=eg get ekki bei eftir nstu rs. eg hef hggvi mrg tre og ekki svo marga menn. / J'ai hte au prochain raid. J'ai coupe beaucoup d'arbres et pas tant d'hommes.
vikinglumberman.greeting=Ekkert orp er mgulegt n aumjkra starfa timburmanns. / Aucun village n'est possible sans l'humble travail d'un bucheron.
vikinglumberman.BringBackResourcesHome=Viurinn minn er gur. Spuru konuna mna. / Mon bois est bon. Demandez a ma femme.
vikinglumberman.BringBackResourcesHome=yngdu h! / Hehe!
vikinglumberman.ChopTrees=Timbur! / Charpente!
vikinglumberman.ChopTrees= Chp Chp
vikinglumberman.ChopTrees=Eigi fellr tre vi fyrsta hgg / Un arbre ne tombe pas du premier coup
vikinglumberman.GatherGoods=eg vona a eg geti se Yggdrasill einhvern daginn... / J'espere que je pourrai voir l'arbre du monde un jour...
vikinglumberman.PlantSaplings=Brtt verur etta strt glsilegt tre! Og eg skal skera a niur. / Bientot ce sera un grand arbre majestueux ! Et je vais le couper.

vikingminer.Cooking=N er etta alvarleg elda. / Maintenant, c'est de la cuisine serieuse.
vikingminer.Mining=eg vona a eg lendi ekki  neinum trllum mean  nmuvinnslu stendur. / J'espere que je ne rencontrerai pas de trolls pendant le minage.
vikingminer.Mining=Enginn annar  orpinu hefur styrk og rek til a vinna etta starf. Og hvaa akkir f eg? / Personne d'autre dans le village n'a la force et l'endurance necessaires pour faire ce travail. Et quels remerciements ai-je ?
vikingminer.Mining=eg velti v fyrir mer hvort eg myndi hitta dverga ef eg grf ngu djpt. / Si je creuse assez profondement, je me demande si je rencontrerais des nains.
vikingminer.Mining=$name, gtiru hjlpa mer? eg hef se ig eiga tonn af steini! / $name, pourriez-vous peut-etre m'aider? Je t'ai vu miner des tonnes de pierres !
vikingminer.Mining=Sveifla, sveifla, sveifla me mer. Lyftu pikkssum num og lyftu rddinni! / Danses, balances toi, danse avec moi. Faites votre choix et elevez la voix !

vikingsmith.greeting=eg ver a segja, Frakkar vita hvernig  a falsa vopn! / Je dois dire que les Normands savent forger des armes !
vikingsmith.greeting= getur ekki kalla ig strsmann n almennilegs vopns. / Vous ne pouvez pas vous appeler un guerrier sans une arme appropriee.
vikingsmith.greeting=Ef  rekst einhvern tma  sver a nafni Tyrfing, ekki taka v. Treystu mer, a sver eru slmar frettir. / Si jamais vous tombez sur une epee nommee Tyrfing, ne la prenez pas. Croyez-moi, cette lame est une mauvaise nouvelle.
vikingsmith.greeting=Vpnum snum skala mar velli  feti ganga framar v at vist er at vita nr verr  vegum ti geirs um rf guma / Un voyageur ne doit pas marcher sans armes, mais avoir ses armes a portee de main : il ne sait pas quand il peut en avoir besoin d'une lance, ni quelle menace l'attend sur la route.
vikingsmith.MakeTools=eg segi a essi tki muni endast  mrgum tunglum. / Ces outils dureront de nombreuses lunes, je parie.
vikingsmith.MakeTools= getur treyst  stli mitt! / Vous pouvez compter sur mon acier !
vikingsmith.makesteelaxe=Ef  ser Vkingr vrumerki einum snum mnum,  ttiru a hlaupa! / Si vous voyez un Viking brandir une de mes haches, vous feriez mieux de courir !
vikingsmith.makevikingsword=Segu eim Skaldum a sleppa lrunum og taka upp sver  eitt skipti! Kjnalegar stelpur... / Dites a ces Skalds de lcher leurs lyres et de ramasser une epee pour une fois ! Nous n'avons pas besoin de poetes effemines...
vikingsmith.MakeWeapons=Borau hjarta itt, Vlundr! / Mange ton cur, Wayland !
vikingsmith.MakeWeapons=Skelli  vini ykkar eins og hamar og anna! / Frappez vos ennemis comme un marteau et une enclume!

villager.BecomeAdult=Tmi til a vera eitthva  heiminum! / Il est temps de devenir quelqu'un dans le monde !
villager.BecomeAdult=eg mun sakna ess a vera krakki... / etre un enfant va me manquer...

villager.GoPlay=eg held a eg fari a leika ti. / Je pense que je vais aller jouer dehors.

villager.calltoarms=Til vopna, brur! / Aux armes! Freres!
villager.calltoarms=Til Valhll! / Au Valhalla !
villager.calltoarms=Hlesla! / Chargez!
villager.calltoarms=RAAAAHH!
villager.calltoarms=inn  yr alla! / Odin vous possede tous !
villager.calltoarms=Dieu du Nord!

villager.childobserveagriculture=a er sagt a landbnaur se gfugt starf, og samt hef eg aldrei se a gfugmenni geri neitt! / On dit que l'agriculture est un metier noble, et pourtant je n'ai jamais vu un noble en faire !
villager.childobserveconstruction=a er svolti skrti a aeins konur byggja  orpinu okkar. / C'est un peu etrange que seules les femmes construisent dans notre village.
villager.childobservesmithing=Bam! Bam!  verur a sl  jrni mean a er heitt! / Bam! Bam! Vous devez frapper le fer pendant qu'il est chaud !

villager.gorest=eg er reyttur. / Je suis fatigue.
villager.gorest=A lokum get eg hvlt mig nna. / Enfin, maintenant je peux me reposer.
villager.gorest=Ekkert spennandi gerist herna. / Rien d'excitant ne se passe jamais ici.
villager.gorest=eg gti gert mer hvld ... / Je pourrais le faire avec un peu de repos...
villager.gorest=vitur maurinn er vakandi alla nttina og veltir llu fyrir ser; egar morguninn kemur er hann reyttur  huga og allt er byri sem fyrr. / L'homme imprudent est eveille toute la nuit et reflechit a tout ; quand vient le matin, il a l'esprtit fatigue, et tout est un fardeau comme toujours.

villager.greeting=eg fekk gan svefn  grkveldi! Mer lur endurnr! / J'ai bien dormi la nuit derniere ! Je me sens rafrachi !
villager.greeting=Fallegur dagur, er a ekki? / Belle journee, n'est-ce pas ?
villager.greeting=Heill, $name / bonjour, $name!
villager.greeting=a fer a rigna, eg finn fyrir v. / Il va pleuvoir, je le sens.
villager.greeting=eg man ekki eftir Migarr alveg svona. / Je ne me souvenais pas vraiment de Midgard comme a.
villager.greeting=Ertu binn a bora? / As-tu deja mange?
villager.greeting=Hefuru se Jrgen? / Avez-vous vu Jrgen ?
villager.greeting=Vertu sll, vinur. / Salut, ami.

vikingwife.DeliverGoodsHousehold=Geta eir ekki stt hluti sjlfir? eg er orin vinnukona  stanum! /  Ne peuvent-ils pas chercher les choses eux-memes ? Je suis devenue la femme de menage locale !

vikingwife.GethousethResources=Ltur t fyrir a latur eiginmaur minn hafi framleitt eitthva  einu. / On dirait que mon paresseux de mari a produit quelque chose pour une fois.
vikingwife.GetResourcesForBuild=Burt til a n  tonn ea tv af byggingarefnum. eg er sterkari en eg lt t. / Il faut du courage pour ramasser une tonne ou deux de materiaux de construction. Je suis plus fort que j'en ai l'air.

villager.construction=Traustur timbur okkar mun eflaust styrkja essa byggingu. / Nos grosses buches feront sans aucun doute ce btiment solide.
villager.construction=etta verur fnt listaverk. / Cela va etre une belle uvre d'art.
villager.construction=Bygging rar taugarnar. / La construction apaise les nerfs.
villager.construction=Vi gtum ekki sma hluti svona fljtt aftur  gamla daga. / Autrefois, nous ne pouvions pas construire des choses aussi rapidement.

vikingwife.getGoodsHousehold=Af hverju er eg alltaf s sem er sendur til a skja efni? / Pourquoi suis-je toujours celui qui est envoye pour ramasser des trucs ?

vikingfisherman.greeting=a er svo auvelt a veia fisk  essum nja heimi! / Attraper du poisson dans ce nouveau monde est si facile !
vikingfisherman.greeting=Hafin her virast ekki hafa sjvarfll. eg hef heyrt sgur af slkum sta. eg held a eir hafi kalla a Mijararhafi. / Les mers ici semblent n'avoir pas de marees. J'ai entendu des histoires sur un tel endroit. Je pense qu'ils l'ont appele la Mediterranee.
vikingfisherman.greeting=eg myndi ekki fara of langt t  sjinn ef eg vri . Hinn mikli hggormur J?rmungandr liggur vi brnir Migarr. / Je n'irais pas trop loin dans la mer si j'etais vous. Le grand serpent Jrmungandr se cache le long des bords de Midgard.
vikingfisherman.greeting=Vi ttum a reyna a veia hval fljtlega. / Nous devrions essayer d'attraper une baleine bientot.

vikingshepherd.greeting=eg ver a lta kindurnar mnar beita eins miki og mgulegt er ur en veturinn kemur. / Je vais devoir laisser mes moutons patre le plus possible avant l'hiver.

viking_merchant.KeepStall=Vkingagaldur er flugur galdur. / La magie viking est une magie puissante.
viking_merchant.KeepStall=Komdu og keyptu. eg mun ekki segja er hvaa frnir voru gerar til a gera essar verndargripir sterkar. / Venez acheter. Je ne vous dirai pas quels sacrifices ont ete faits pour rendre ces amulettes fortes.
viking_merchant.KeepStall= ar, komdu og skoau vru minn! eg hef nkvmlega a sem  ert a leita a. / Vous la, venez voir mes marchandises ! J'ai exactement ce que vous cherchez.
viking_merchant.greeting= dag kem eg til viskipta.  morgun ... / Aujourd'hui je viens faire du commerce. Demain...
viking_merchant.greeting=etta land er vkingaland. Bretland er vkingaland. Sikiley er vkingaland. Vi rum! / Cette terre est une terre viking. L'Angleterre est une terre viking. La Sicile est une terre viking. Nous gouvernons !
viking_merchant.greeting=Ekki allir Normenn eru vkingar. / Tous les hommes nordiques ne sont pas des raiders.
viking_merchant.greeting=essi listakaupari heldur fram a blstra um hversu simenntaur hann er. eg er svo nlgt v a setja r  hauskpuna hans... / Ce marchand d'art n'arrete pas de dire a quel point il est civilise. Je suis si pres de lui mettre une fleche dans son crne...
viking_merchant.greeting=Ef  vildir spyrja einhvern um gamla heiminn, myndir  spyrja mig. eg hef versla fr Miklagarr til Gararki, ri niur Volga, gengi mefram silkiveginum og siglt yfir Mijararhafi. / Si vous vouliez interroger quelqu'un sur l'ancien monde, vous me le demanderiez. J'ai fait du commerce de Constantinople a Kiev, j'ai descendu la Volga a la rame, j'ai marche le long de la route de la soie et j'ai traverse la Mediterranee a la voile.
viking_merchant.greeting=Einu sinni  feralgum mnum hitti eg mann a nafni Frank Sigmar. Undarlegur nungi sem maurinn var... / Une fois dans mes voyages, j'ai rencontre un homme nomme Frank Sigmar. Un homme etrange que cet homme etait...

art_merchant.KeepStall=Margaritria prin ap tous chorous, pos lene ed. / Des perles avant les porcs, comme on dit ici.
art_merchant.greeting=Kama pli ston ksmo den bore na synkrithe me tin Konstantinopoli! / Aucune ville au monde ne peut se comparer a Constantinople !
art_merchant.greeting=Oi nthropoi ed enai vrvaroi. / Les gens ici sont des barbares.

weapon_merchant.KeepStall=You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used. / Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrive a lhomme qui ma fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que jai utilisee.  
weapon_merchant.greeting=Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise? / Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survecu toutes ces annees voyageant seul avec des marchandises precieuses?  
























