//* Dialogue lines start with a code like "v2;30;" which specify who is speaking and when the line shows up. Please copy it exactly in your translations.
//* First half of the line (till the /) is in the villagers' language and must be kept as-is, second part should be translated

newchat;key:poverty,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v3:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,weigth:10
v1;0;Kizoku wa watashitachi ga nani o ikite iru kani wa kankei ga arimasen. / The aristocracy has no regard for what we are living.
v2;30;Hai, soshite ichizoku no menba wa tsuneni motto oku no shiryo o motomete imasu / Yes, and the clan members are always asking for more resources.
v1;60;Watashi no tsuma wa kanojo ga karera ni ataeru tame ni tsukutta sakana no takuwae o hoki shinakereba narimasendeshita. / My wife had to abandon the fish reserves she had made to give them.
v2;100;Kore ga tsudzukeba, karera wa watashitachi kara sorera o toru tame ni boryoku o shiyo shimasu. / If this continues, theyll use violence to take them from us.
v1;130;Senshu, watashi wa senshi ga jimoto no nofu o kome 2-fukuro no tame ni shokei shita to kiita. / I heard a warrior executed a local farmer for two bags of rice last week.
v3;170;Tabun karera wa watashitachi yori mo sore o hitsuyo to shite imasu. / Maybe they need it more than we do.
v2;190;Tsuitachi nakaniwa o arukimawatte iru yo ni kufuku ni suru koto ga dekimasu. / Like walking around in your garden all day can make you hungry.
v3;220;Shikashi, sukunakutomo watashitachi wa koko de uete iru wakede wanainode, hoka no mura demo watashitachi no jokyo o nozonde imasu. / But at least we wont starve here, other villages would like to have our situation.
v1;260;Anata wa rakukanteki sugiru / Youre too optimistic

newchat;key:revolt,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,weigth:5
v1;0;Watashitachi no ie wa ichizoku no okina ie no tonari ni totemo chisaku miemasu. / Our houses look so small next to the big houses of the clan.
v2;30;Watashitachi ga koko de subete o suru toki, doshite watashitachi wa sore hodo mazushiku naru koto ga dekimasu. / How can we be so poor when we do everything here.
v1;60;Watashitachiha subete o suru node wa naku, senshi-tachi ga watashitachi o mamorimasu. / We dont do everything, the warriors protect us.
v2;100;Watashitachi wa sorera o torinozoki soshite watashi-tachi jishin o hogo suru tame ni buki o torubekidesu! / We should take up arms to get rid of them and protect ourselves!
v1;130;Ogoede wanai, karera wa anata o kiku kamo shiremasen. / Not so loud, they might hear you.

newchat;key:frostbite,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasantwife,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_lumberman-japanese_fisherman,notrel:spouse,weigth:10
v1;0;Watashi no otto wa tosho o motte imasu, kare wa kino suiden de sonohi no daibubun o sugoshimashita. / My husband has frostbite, he spent most of the day in the paddy yesterday.
v2;30;Watashi no ashi mo katamari hajimete imasu. / My feet are starting to harden, too.
v1;60;Watashitachiha shukaku no kami ni norowa reru kamo shiremasen. / We may be cursed by the harvest god.
v2;100;Sode wanai, watashi no oji no tame ni sore ga ichido akka shi, watashitachi wa kare no ashi o kiranakereba naranakatta. / I hope not, it got worse once for my uncle and we had to cut off his foot.
v1;140;Sore wa hidoidesu! / It's terrible!

newchat;key:spirit,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,building:shintoshrine,weigth:10
v1;0;Watashi wa zenkai jinja de rei o mita to omoimashita / I thought I saw a spirit last time at the shrine.
v2;30;Hontoni? Sore wa dono yo ni miemashita ka? / Really? What did it look like?
v1;60;Ashi wa totemo nagaku, fukai murasakiiro no me dake ga yoru kara hazureru yodeshita. / It had very long legs, and only its eyes of a deep violet seemed to detach from the night.
v2;100;Anata wa naniwoshita? / What did you do?
v1;120;Watashi wa sono ikari o yawaragetakattaga, soreha tada kieta. / I wanted to ease its anger, but it just disappeared.
v2;150;Tabun sore wa modotte kurudeshou. / Maybe it will come back.

newchat;key:pagoda,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,building:pagoda,weigth:5
v1;0;Atarashi otera o mimashita ka? / Have you seen the new temple?
v2;30;Hai, sore wa kimyodesu, sore wa kyodaina tawagado no yo ni miemasu. / Yes, its weird, it looks like a huge tower guard.
v1;60;Korera no atarashi kenzobutsu de mukashi no kamigami kara hanareta kanemochi wa, kore ga tsudzukeba norowa rerudeshou. / The rich turn away from the old gods with these new constructions, the village will be cursed if this continues.
v2;100;Ashita wa watashinokazoku no tame ni inorimasu. / Ill go pray for my family tomorrow then.

newchat;key:emishi,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,weigth:10
v1;0;Watashi wa Emishis ga haijo sa reta to kikimasu. / I hear the Emishis have been eliminated.
v2;30;Ie, saikin watashitachi wa doro-jo de masumasu sorera o me ni shite imasu. / No, weve been seeing more and more of them on the roads lately.
v1;60;Watashi wa kowai, karera no nan'ninka wa ningen o kari, dobutsu no kawa de mi o kakushite iru yoda. / I'm afraid, it seems that some of them hunt human beings and cover themselves in animal skins.
v2;100;Watashi wa karera ga ashi ni nagai hige o motte iru to iwa reta. / I was told that they carried a long beard to the feet.
v1;130;Karera ga don'na kimyona hitobitona no ka. / What strange people they are.

newchat;key:starvation,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,weigth:10
v1;0;Kotoshi mo kiga ga nakunaru koto o negatte imasu. / I hope there will be no starvation this year.
v2;30;Sakumotsu wa jubundearu yo ni omowa remasu, shikashi, wareware wa maemotte takuwaeru mono ga nani mo arimasen. / The crops seem to be sufficient, but we dont have anything to store in advance.
v1;70;Kyoto no yona yufukuna soko ga attara / If only we had a warehouse like these rich in Kyoto...

newchat;key:setsubun,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:miner-lumberman-papermaker-carpenter,notrel:spouse,weigth:5
v1;0;Mamonaku setsubundesu! / It is soon Setsubun!
v2;30;Watashi wa shitte iru, watashi wa watashinoie no naka de watashi no dogu o su-shukan atsumete ita. / I know, Ive been gathering my tools inside my house for several weeks.
v1;60;Watashi wa dansu to ongaku o totemo tanoshiminishiteimasu. / Im so looking forward to dancing and music.
v2;100;Naniyori mo, watashi wa ikutsu ka no fukushu-tekina seishin ga watashitachi o kizutsukeru kikai to shite sore o miru koto o osoreru. / Most of all, I fear that some vengeful spirits will see it as an opportunity to hurt us.
v1;130;Anata wa nani o itte imasu, watashitachiha kono mura de jibun-tachi o hinan suru koto wa nanimonai / What are you saying, we have nothing to reproach ourselves in this village.
v2;160;Osoraku... / Probably...

newchat;key:construction,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_papermaker,weigth:5
v1;0;Shorai no jiin o tateru ni wa motto washi ga hitsuyodesu. / Ill need more washi to build the future temple.
v2;30;Jubun'na juhi ga nokotte inainode, asa wa kikori kara ikuraka te ni iremasu / I dont have enough bark left, Ill go and get some from the lumberjack in the morning.
v1;60;Daijobu, watashi wa 2tsu no sudare mo hitsuyodeshou. / All right, Id need two sudare, too.
v2;80;Sore wa chumoku ni ataishimasu. Anata no kenchiku wa dodesu ka? / It's noted. How is your construction coming along ?
v1;110;Furemu no keikaku wa hobo kansei shite ori, hobo 800-mai no bodo o kiritotte imasu. / The plans of the frame are almost finished and cut out nearly eight hundred boards.
v2;140;Sore wa sore kara utsukushi jiin ni narudeshou. / It will be a beautiful temple then.

newchat;key:argument,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_fisherman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,weigth:10
v1;0;Fujisan mo konoyo ni kita nodarou ka. / I wonder if Mount Fuji has also arrived in this world.
v2;30;Anata wa rei ga watashitachi ni tsuiteikenakatta to omoimasu ka? / You think the spirits wouldnt have followed us?
v1;60;Rei wa sonzai suru tame ni karera no ie o hitsuyo to shimasen. / Spirits dont need their homes to exist.
v2;90;Anata wa shukyo ni tsuite nani mo rikai shite imasen, yama wa karera no iede wa arimasen, rei wa shizen no monodesu. / You understand nothing about religion, the mountain is not their home, the spirits are one with nature.
v1;130;Anata ga rikai shite inai no wa anatadesu, supiritto wa watashitachi no jotai o haruka ni koete imasu. / It's you who don't understand, the spirits are far beyond our condition they do not exist in the physical world.
v2;170;Kamigami to rei wa watashitachi o torimaku shizen'nanode, reiteki sekai wa watashitachi no mono to kyozon shimasu. / The spiritual world coexists with ours because gods and spirits are the nature that surrounds us.
v1;210;Soshite, yama wa dono yo ni shite ugoku sonzai ni nari eru nodeshou ka. / And how could a mountain be a moving being?
v2;240;Sore wa ningen no sekai no ruru ni shitagawanai tame ni anata wa seishin o rikai suru koto ga dekinai. / You cannot understand the spirit since it does not obey the human world rules, you see only a mountain when it is much more.
v1;290;Anata ga karera o bujoku shi tsudzukerunara, kamigami to rei wa anata ni modotte kuru kamo shiremasen. / If you keep insulting them, the gods and the spirits might get back at you.
v2;320;Anata ga watashi o kowagatte iru to omounara... / If you think youre scaring me...

newchat;key:kappa,v1:adult,v2:adult,v1:vtype:japanese_peasant-japanese_peasantwife-japanese_miner-japanese_lumberman-japanese_papermaker-japanese_brewer-japanese_carpenter,v2:vtype:japanese_fisherman,building:japanwell,building:japanfishery,weight:10
v1;0;Aru yoru watashi wa ido no chikaku de katachi o mita, watashi wa sugu ni sore ga kappada to omotta. / One night I saw a shape near the well, I immediately thought it was a kappa.
v2;0;Hai, mura ni hitotsu arimasu. Tokidoki sore wa watashi no ike no mawari ni burasagatte imasu. / Yes, there is one in the village, sometimes  it hangs around my pond.
v1;0;Soshite, anata wa sore o osorete imasen ka? / And you're not afraid of that ?
v2;0;Nareru to, okina sakana no yodesu. / Once you get used to it, its like a big fish.
v1;0;Karada o hikisaku koto ga dekiru okina sakana! / A big fish that can rip your body apart!

newchat;key:fujiwara
La bureaucratie impriale nous demande toujours plus
On sait qu'en ralit ce sont les Fujiwara aux commandes, ils cherchent  nous affaiblir.
Quand on voit ce qu'ils ont fait des Tachibana...
Des rumeurs disent que les diffrents clans se prparent  la guerre, une guerre d'indpendance.
Nous devrions commencer  nous y prparer aussi, juste au cas-o...

newchat;key:minamoto
J'ai entendu dire que le Clan Minamoto rassemblait ses vassaux.
Que cherchent-ils  faire, tu pense  une attaque ?
Peut-tre, si c'est le cas nous serions  leur merci, nos dfenses sont ridicules.
Je vais demander aux paysans de commencer  construire des barricades aux alentours du village.
C'est un bon dbut.

newchat;key:taira
Les Taira me font de plus en plus peur.
Ils n'ont aucun vassaux qui leur est loyal, o pourraient-ils trouver la force de nous faire du mal ?
Justement, ils envoient des missaires chez les moines guerriers ces temps-ci.
Nous parlerons de cla  la prochaine runion du clan.

newchat;key:wealth
J'ai entendu des paysans se plaindre hier, ils disaient qu'ils avaient peur de la famine.
Ils n'ont pas  se plaindre de l'ordre social lgitime, leur seul rle est de nous faire survivre.
Oui, mais pense  une rvolte, cela nous affaiblirait.
Et avec quoi se battraient-ils, ce sont des lches avec pour seule arme leurs  mains.
Tu as raison, Ils n'ont pas le droit de nous contester!

newchat;key:painting
La dernire fois que je suis parti me balader, j'ai t fascin par le paysage.
Tu tais du ct des cerisiers  l'ouest ?
Oui! J'tais tellement bloui par cette beaut que je me suis assis et j'en ai fais une peinture.
Que reprsente-elle ?
Le fondateur du clan se battant avec des loups dans une ceriseraie baigne par le soleil couchant.
Cela fait rver...

newchat;key:mononoke
J'ai peur qu'un mononoke  se balade dans la rsidence la nuit.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien, mais j'entends la chaume chanter et le parquet craquer.
Tu penses qu'il aurait une raison de t'en vouloir ?
Je ne sais pas

newchat;key:posession
Ma femme semble possde par un mononoke.
Tu as essay de d'aller prier au sanctuaire ?
Oui, mais rien n'a chang. Je pense aller demander de l'aide au moine du village.
C'est une bonne ide.

newchat;key:tengu
Nous devrions faire attention, les temples alentours parlent de tengus sur les routes.
Oui, il parat qu'un moine guerrier a fait execut un homme au pouvoir impie au nord.
Il y a donc bien des prtres dguiss qui chercheraient  tromper des hommes pieux comme nous.
Tu penses que le moine mort dans la montagne l'anne dernire serait tomb dans le royaume tengu ?
Peut-tre, nous irons chercher par l-bas la prochaine fois.