
art_merchant.keepstall=Chomh ciotach le muc i sciamhlann, mar a deir siad anseo. / As awkward as a pig in the parlour, as they say here.
art_merchant.greeting=Ní féidir le haon chathair ar domhan comparáid a dhéanamh le Constantinople. / No city in the world can compare with Constantinople.
art_merchant.greeting=Tá daoine anseo barbaraigh. / People here are barbarians.
art_merchant.greeting=Is muidne Gréagaigh na fíor-Rómhánaigh deiridh. Gabhaigí i nglóir ár sibhialtachta. / We Byzantines are the last true Romans. Revel in the glory of our civilisation.
gaelic_childboy.greeting=Nuair a fhásann mé suas, ba mhaith liom a bheith cosúil le daidí! / When I grow up, I want to be like dad!
gaelic_farmer.bringbackresourceshome=Bheirimis ar ais an deolchaire cruithneachta sin. / Let's bring back that bountiful wheat.
gaelic_farmer.collectcrop=Is cosúil go bhfuil an chruithneacht aibí. / Looks like the wheat is ripe.
gaelic_farmer.plantseeds=Síolfaidh mé, agus ansin bainfidh mé fómhar. / I sow, and then I will reap.
gaelic_guard.greeting=Breathnaíonn tú beagán tanaí, $name. Cosnóidh mé thú má théann tú i dtrioblóid. / You look a little thin, $name. I'll protect you if you get into trouble.
gaelic_guildmaster.greeting=Níl aon mhaith le ceardaithe gan duine éigin chun iad a bhainistiú. / Artisans are no good without someone to manage them.
gaelic_knight.greeting=$name, an raibh a fhios agat gur éalaigh mé na Lochlannaigh? / $name, did you know that I escaped the Vikings?
gaelic_knight.greeting=Ní ghéillim ach do Dhia, agus do Bhriain Bórú, Ard-Rí Éireann. San ord sin. / I obey only God, and Brian Boru, High King of Ireland. In that order.
gaelic_knight.greeting=Éilím an talamh aisteach seo ar son na hÉireann! / I claim this strange land for Ireland!
gaelic_knight.patrol=Rialaím na tailte sin. / I rule those lands.
gaelic_knight.patrol=Is é an neart an chumhacht, agus tá mé láidir. / Strength is power, and I am strong.
gaelic_guildlady.maketapestry=Níl meas ag éinne anseo ar ealaín... / Nobody here appreciates art...
gaelic__guildlady.maketapestry=B'fhéidir go mbeidh cuma chomh bocht ar an áit seo leo siúd atá ar na ballaí. B’fhéidir. / Maybe this place will look less poor with those on the walls. Maybe.
gaelic_guildlady.greeting=Phós mo dheirfiúr Diúc. Tá mé i mo chónaí anseo. / My sister married a Duke. I live here.
gaelic_guildlady.greeting=Ba cheart go bhfaca tú ráth m’athar. Anois ba dhún mórthaibhseach é sin. / You should have seen my father's ringfort. Now that was an impressive fortress.
gaelic_queen.maketapestry=Níl meas ag éinne anseo ar ealaín... / Nobody here appreciates art...
gaelic__queen.maketapestry=B'fhéidir go mbeidh cuma chomh bocht ar an áit seo leo siúd atá ar na ballaí. B’fhéidir. / Maybe this place will look less poor with those on the walls. Maybe.
gaelic_queen.greeting=Phós mo dheirfiúr Diúc. Tá mé i mo chónaí anseo. / My sister married a Duke. I live here.
gaelic_queen.greeting=Ba cheart go bhfaca tú ráth m’athar. Anois ba dhún mórthaibhseach é sin. / You should have seen my father's ringfort. Now that was an impressive fortress.
gaelic_woodcutter.bringbackresourceshome=Beidh fiú an bhean chéile a admháil go bhfuil go leor adhmaid. / Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
gaelic_woodcutter.choptrees=Féach orm an crann sin a ghearradh síos! / Watch me cut down that tree!
gaelic_woodcutter.gathergoods=Buinneán deas thall ansin. / Nice sapling over there.
gaelic_woodcutter.plantsaplings=Go gairid beidh sé seo ina chrann mór, maorga! Agus gearrfaidh mé síos é. / Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
gaelic_miner.cooking=Anois tá sé seo cócaireacht maith. / Now this is good cooking.
gaelic_miner.mining=Is ealaín í an mhianadóireacht, tá a fhios agat. / Mining is an art, you know.
gaelic_miner.mining=Níl an neart ná an seasmhacht ag éinne eile sa sráidbhaile an jab seo a dhéanamh. Agus cén buíochas a fhaighim? / Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
gaelic_monk.greeting=Dia dhuit, a dheartháir. / God be with you, brother.
gaelic_monk.makebooks=Mura peaca a bhí i bród, déarfainn gurb iad mo lámhscríbhinní na cinn is fearr sa tír. / If pride were not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
gaelic_merchantnorman.keepstall=Tar agus feicfidh tú sóláistí mar nach mbíonn daoine anseo ach ag brionglóid fúthu! / Come and see delights that people here only dream about!
gaelic_merchantnorman.greeting=Tá an talamh seo saibhir, ach an gcaithfidh sé a bheith chomh fuar? / This land is rich, but does it have to be so cold?
gaelic_merchantnorman.greeting=An raibh tú go Paris? Anois is áit shibhialta é sin. / Have you been to Paris? Now that is a civilised place.
gaelic_herbalist.keepstall=Díolaim na luibheanna go léir a bheidh uait go deo. / I sell all the herbs you'll ever need.
gaelic_localmerchant.greeting=Tá uisce beatha folaithe agam anseo freisin... /
gaelic_priest.gopray.chosen=Is mó oibre í an ghuí ná mar a fheictear. / Praying is more work than it seems.
gaelic_priest.greeting=Beannacht leat, a mhic. / Blessings on you, my son.
gaelic_priest.makeamulets=Níor cheart go bhfeicfeadh daoine ón taobh amuigh é seo... / This should not be seen by outsiders...
gaelic_steward.greeting=Táim mífhoighneach dul ar ais go dtí an chúirt ríoga. / I am impatient to go back to the royal court.
gaelic_king.greeting=Déanaim na tailte sin a bhainistiú do m'Ard-Rí. / I manage those lands for my High King.
gaelic_smith.makesteeltools=Tá uirlisí Gaelacha... bhuel feidhmíonn siad a gcuspóir. / Gaelic tools are... well they serve their purpose.
gaelic_smith.makesteelweapons=Ná déan iarracht troid le fear armtha le mo claimhte. / Don't try fighting a man armed with my swords.
gaelic_merchantviking.keepstall=Is draíocht chumhachtach í draíocht na Lochlannach. / Viking magic is powerful magic.
gaelic_merchantviking.keepstall=Tar agus ceannaigh. Ní inseoidh mé duit cad iad na híobairtí a rinneadh chun na seoda seo a neartú. / Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to forge these treasures.
gaelic_merchantviking.greeting=Sa lá atá inniu tagann mé chun trádála. Amárach... / Today I come to trade. Tomorrow...
gaelic_merchantviking.greeting=Talamh na Lochlannach is ea an talamh seo Sasana is talamh na Lochlannach. Is talamh Lochlannach í an tSicil. Rialaíonn muid! / This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
villager.becomeadult=Am a bheith i rud éigin ar fud an domhain! / Time to become something in the world!
villager.goplay=Sílim go rachaidh mé ag súgradh taobh amuigh. / I think I'll go play outside.
villager.makeboudin=Ní íosfá é dá mbeadh a fhios agat conas a rinneadh é. / You wouldn't eat it if you knew how it was made.
villager.brewpotions=Lá amháin beidh mé i mo mháistir-cheimiceoir! / One day I will be a master alchemist!
villager.calltoarms=A airm! A airm! / To arms! To arms!
villager.calltoarms=A airm! Fir! / To arms, men!
villager.calltoarms=Fág an bealach! 
villager.calltoarms=Éirinn go Brách / Ireland Forever!
villager.godrink=Teastaíonn deoch uaim! / I need a drink!
villager.godrink=Níor ghortaigh leann úll duine ar bith riamh. / A cider never hurt anyone.
villager.gopray.chosen=Is fada an lá ó rinne mé guí… / It's been a long time since I last prayed…
villager.gopray=Tá mé ag labhairt le Dia, ní tusa, $name. / I'm speaking to God, not you, $name.
villager.gorest=Tá mé tuirseach. / I am tired.
villager.gorest=Tá an saol anseo beagán leadránach. / Life here is a little boring.
villager.gorest=Ní tharlaíonn aon rud spreagúil anseo riamh. / Nothing exciting ever happens here.
villager.gorest=Thiocfadh liom scíth a ligean... / I could do with some relax...
villager.greeting=Mé oíche mhaith codlata aréir! Mothaím níos fearr! / I had a good sleep last night! I feel better!
villager.greeting=Lá álainn, nach ea? / Beautiful day, isn't it?
villager.greeting=Dia dhuit, $name! / Hello, $name!
villager.greeting=Fáilte, $name! Conas atá tú? / Welcome, $name! How're you?
villager.greeting=Beidh sé ag cur báistí, is féidir liom é a mhothú. / It's going to rain, I can feel it.
villager.greeting=Níor chuimhnigh mé ar Éirinn mar sin. / I didn't remember Normandy quite like that.
villager.harvestwarts=Thank God I'm wearing gloves. / Thank God I'm wearing gloves.
villager.makeglassbottles=Déanann buidéal dea-dhéanta An deoch dhraoidheil rathúil! / A well-made bottle makes for a successful potion!
villager.plantwarts=Ní fhéadfadh ach na sean-déithe a thuiscint conas na gráinneachtaí sin a fhás. / Only the old gods could have understood how to grow such abominations.
gaelic_weapon_merchant.keepstall=Níor mhaith leat a fháil amach cad a tharla don fhear a thug an gearradh sin dom. Ach is féidir leat an lann a d'úsáid mé a cheannach. / You do not want to know what happened to the man who gave me that cut. But you can buy the blade I used.
gaelic_weapon_merchant.greeting=Ar mhaith leat a fháil amach conas a mhair mé na blianta sin ar fad ag taisteal liom féin le marsantas luachmhar? / Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
gaelic_wife.delivergoodshousehold="Faigh seo, faigh é sin", a deir siad. Lá amháin ní dhéanfaidh mé! /  "Get this, get that", they say. One day I won't!
gaelic_wife.gethousethresources=Dealraíonn sé go bhfuil rud éigin déanta ag mo fhear céile leisciúil. / Looks like my lazy husband made something.
gaelic_wife.getresourcesforbuild=Caithfidh mé dul amach agus tonna nó dhó d'ábhar tógála a phiocadh suas. Tá mé níos láidre ná táim. / I have to go out and pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
gaelic_wife.makebread=Is é mo chuid arán an chuid is fearr sa sráidbhaile. / My bread is the best in the village.
gaelic_wife.construction=Foirgneamh mhaisiúil amháin a bheidh anseo. / This will be one fancy building.
gaelic_wife.construction=Tógáil, tógáil, mar a d'fhéadfadh ach bean! / Building, building, like only a woman could!
gaelic_wife.construction=Níl an slacht a theastaíonn le haghaidh obair chruinn ag fir. / Men don't have the neatness needed for precise work.
gaelic_wife.getgoodshousehold=Cén fáth a gcuirtear mé i gcónaí chun rudaí a phiocadh suas? / Why am I always sent to pick stuff up?
gaelic_wool_merchant.keepstall=An olann bándearg go léir a bheidh uait riamh! / All the pink wool you'll ever need!
gaelic_wool_merchant.greeting=Is iad teicstílí Ollainnis is fearr. Ach amháin an tSín ar ndóigh. / Dutch textiles are the best. Except for China of course.
gaelic_wife.makecider=Ní hé an leann úll a ullmhú an jab is measa anseo. / Preparing the cider is not the worst job here.
gaelic_wife.makecalva=Deoch fear, ullmhaithe ag bean. / A man's drink, prepared by a woman.
orderguard.patrol=Cloíim le Dia amháin. / I obey only God.
orderguard.patrol=Is é ár ndualgas an suíomh naofa seo a chosaint. / Our duty is to protect this holy site.
orderguard.calltoarms=Begone, sceith ifreann! / Begone, spawn of hell!
orderguard.calltoarms=Begone, págánacha! / Begone, pagan!
orderguard.calltoarms=Eagla wrath Dé! / Fear the wrath of God!
orderguard.greetings=Beannaím duit in ainm an Ordaithe agus an Ard-Mhéara. / I greet you in the name of the Order and the Grand Master.
orderguard.greetings=Beannacht liom tú! / Greetings to you!
villager.childeatapple=Tá úlla go maith, ach cén fáth nach bhfuil a fhios ag aon duine conas mionra úll a dhéanamh? / Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
villager.childobserveagriculture=Deirtear gur slí bheatha uasal í an talmhaíocht, agus mar sin féin ní fhaca mé duine Uasal a dhéanamh ar bith! / It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
villager.childobserveconstruction=Tá sé rud beag aisteach go dtógann mná amháin inár sráidbhaile. / It's a little strange that only women build in our village.
villager.childobserveproducealcohol=Nuair a bhí mé i mo leanbh, chuir mamaí leann úll i mo bhainne le go gcuirfinn mo chodladh. / When I was a baby, my mom put apple cider in my milk to help me sleep.
villager.childobserveproducefood=Eugh...Anois go bhfuil a fhios agam conas a dhéantar ispíní... / Eugh...Now that I know how sausages are made...
villager.childobservesmithing=Bam! Bam! Caithfidh tú an t-iarann ​​a bhualadh agus é te! / Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
villager.goholdaservice=In ainm an Athar agus an Mhic agus an Spioraid Naoimh, Áméin. / In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, Amen.
villager.goholdaservice=Táimid ag labhairt le Dia, ní tusa, $name. / We're speaking to God, not you, $name.
villager.goonpilgrimage=Go hiontach! / Great!
villager.goonpilgrimage=Tá mé tar éis teacht i bhfad. / I have come a long way.
villager.goonpilgrimage=Mothaím gar do Dhia. / I feel close to God.
villager.goonpilgrimage=Iontach! / Amazing!
villager.goonpilgrimage=Dia dhaoibh an ardeaglais seo! Dia dhaoibh Éire! / God bless this cathedral! God bless Normandy!
villager.goplayorgan=Tá mé uaigneach, chomh uaigneach… / I'm lonely, so lonely…
villager.goplayorgan=Cén fáth nach bhfuil aon duine ag canadh? / Why is nobody singing?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.inspectconstruction=Ar chreid tú na feirmeoirí aineolacha sin atá in ann tógálacha den sórt sin a thógáil leo féin? Ar ndóigh ní! / Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
villager.makecider=Ní hé ullmhú leann úll an jab is measa anseo. / Preparing cider is not the worst job around here.
villager.makecalva=Is féidir le haon fhoraoiseoir leann úll a dhéanamh, ach le haghaidh fíor-alcóil, tá saineolaí ag teastáil uait! / Any forester can make cider, but for real alcohol, you need an expert!
villager.gatherciderappleschildren=Deir mo mham gurb é mo sheal é úlla a phiocadh suas, ach rinne mé inné é cheana féin! / My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already!
villager.gatherciderappleschildren=Cén fáth a bhfuil sé de dhualgas ar na páistí úlla a phiocadh suas nuair nach n-éiríonn linn fiú leann úll a ól? / Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
villager.gatherciderapples=Is súgradh an linbh é úlla a phiocadh! / Picking apples is child's play!
villager.plantsaplingappletree=Ciallaíonn gach crann úll anois níos mó leann úll níos déanaí! / Every apple tree now means more cider later!