//*  Dialogue lines start with a code like "v2;30;" which specify who is speaking and when the line shows up. Please copy it exactly in your translations.
//*  First half of the line (till the /) is in the villagers' language and must be kept as-is, second part should be translated
//* 



newchat;key:rain,tag:notraining,weigth:10
v1;0;Ceapaim go mbeidh sé ag cur báistí... / I think it's going to rain...
v2;30;Bíonn sé i gcónaí ag cur báistí in Éirinn. / It always rains in Ireland...

newchat;key:beautifulvillage,weigth:10
v1;0;Tá ár sráidbhaile go hálainn, nach dóigh leat? / Our village is beautiful, don't you think?
v2;30;Iontach! Agus oibrímid go dian air! / Splendid! And we work hard at it!

newchat;key:sunset,weigth:10
v1;0;Cá n-ardaíonn an ghrian, arís? Coinním ag déanamh dearmad. / Where does the sun rise, again? I keep forgetting.
v2;30;Ach, go leor le do chuid ceisteanna amaideach! / Ach, enough with your foolish questions!

newchat;key:harvest,weigth:10
v1;0;An gceapann tú go mbeidh an fómhar go maith an séasúr seo? / Do you think the harvest will be good this season?
v2;30;Dia sásta, tá súil agam! / God willing, I hope so!
v1;60;Is ar éigean a thig liom an aimsir a leanúint anseo... / I can hardly follow the weather here...

newchat;key:indianfood,weigth:5
v1;0;An bhfuil mórán eolais agat faoin India? / Know much about India?
v2;30;Chuala go bhfuil siad aisteach. / I heard that they're strange.
v1;60;Dúradh liom go bhfuil teas ar a gcuid bia! / I was told their food burns!
v2;100;Cosúil le alcól? / Like alcohol?
v1;120;Níl, níos measa! / No, worse!

newchat;key:normanopinion,weigth:5
v1;0;Ba iad na Lochlannaigh a bhí ann ar dtús, na Sasanaigh anois. / First it was those vikings, now it's those Normans.
v2;30;Bhuel, ar a laghad tá siad Críostaí. / Well, at least they're Christians.
v1;60;An bhfuil sé tábhachtach nuair a bhíonn an bheirt ag iarraidh marbh sinn? / Does it matter when both want us dead?
v2;100;Sea, athraíonn sé nuair a bheidh siad ag deireadh suas in Ifreann. / Yeah, it changes where they end up in Hell.
v1;120;Chomh fada agus a chríochnaíonn an bheirt acu ansin ... / As long as they both end up there...

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;Tá na Rómhánaigh ag insint dúinn... / The Romans are telling us...
v2;30;Nár thit Impireacht na Róimhe na céadta bliain ó shin? / Didn't the Roman Empire fall apart centuries ago?
v1;60;Ní hea, is éard atá i gceist agam na Rómhánaigh eile, sa Ghréig! / No, I mean the other Romans, in Greece.
v2;100;An leo an Róimh? / Do they hold Rome?
v1;130;Bhuel...níl, ach... / Well...no, but...
v2;160;Cén fáth a dtugtar Rómhánaigh orthu ansin? / Why do we call them Romans then?

newchat;key:vikingopinion,v1:adult,v2:adult,weigth:5
v1;0;Na Lochlannaigh uafásacha sin! / Those Vikings are terrible!
v2;30;Sea, ag creachadh sinn, ár dtailte agus ag sclábhaíocht ár ndaoine... / Yes, pillaging our lands and enslaving our people...
v1;60;Caithfimid troid ina gcoinne! / We must fight against them!
v2;100;Go deimhin! Caithfimid ár ndaoine agus ár dtithe a chosaint. / Indeed! We must protect our people and our homes.
v1;130;B'fhéidir gur cheart dúinn dul i gcomhghuaillíocht leis na Normannaigh. / Maybe we should ally the Normans.
v2;160;Tá siad beagán níos fearr ná na Lochlannaigh. / They are slightly better than the Vikings.

newchat;key:storm,weigth:10
v1;0;Bhí stoirm an lá eile. / There was a storm the other day.
v2;30;Sea. / Yep.
v1;60;Chuir sé báisteach go leor! / It rained a lot!
v2;100;Sea. / Yep.
v1;130;Nach bhfuil tú chun aon rud a rá? / Aren't you going to say anything?
v2;160;An mbeidh an chaint seo againn gach uair a bhíonn báisteach ann? / Are we going to have this talk each time it rains?

newchat;key:visitors,weigth:10
v1;0;Tá níos mó cuairteoirí ag teastáil uainn. / We need more visitors.
v2;30;Cad faoi $name? / What about $name?
v1;60;Sea, ach tá siad aisteach. / Yes, but they're strange.
v2;100;Fíor, is eachtránaí go leor iad. / True, they're quite the adventurer.

newchat;key:christmas,weigth:10
v1;0;Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh! / Happy St. Patrick's Day to you!
v2;30;An bhfuil féasta Naomh Pádraig ann inniu? / Is the feast of Saint Patrick today?
v1;80;Níl a fhios agam, is domhan aisteach é... / I don't know, it's a strange world...
v2;110;An bhfuil muid i dTír na nÓg? / Are we in Tír na nÓg?
v2;140;Ha! Is ar éigean is cosúil le spéir. / Ha! It hardly looks like Heaven.

newchat;key:william,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ó Briain, Ó Néill... / O'Briain, O'Néill...
v2;30;Ag smaoineamh ar cén clan ar cheart a bheith ina Ard-Rí anseo? / Thinking about which clan should be High King here?
v1;60;Teastaíonn ceannaire uainn! / We need a leader!
v2;100;Tá ceann againn, is é Dia é. / We have one, it's God.

newchat;key:floatingearth,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ar thug tú faoi deara riamh conas a snámhann an talamh anseo? / Have you noticed that the earth here floats?
v2;40;Sea, agus? / Yes, and?
v1;60;Nach bhfuil sé ceaptha titim? / Isn't it supposed to fall?
v2;90;In Éirinn thit sé, anseo a eitilt. / In Ireland it fell, here it flies.
v2;150;Is ait an mac an saol. / Life is strange.

newchat;key:likingrain,tag:raining,weigth:10
v1;0;Is maith liom bháisteach. / I like rain.
v2;30;Maith sibh! / Good!

newchat;key:boudintripes,weigth:10
v1;0;Cén bia is maith leat? / What food do you prefer?
v2;40;Arán. / Bread.
v1;80;Arán.? Ní maith leat feoil nó na bianna Normannach sin? / Bread? You don't like meat or those Norman foods?

newchat;key:horses,v1:child,v2:adult,weigth:10
v1;0;Níl ainmhithe sa tír seo. / There are no animals in this country.
v2;30;Tá ba, caoirigh agus muca ann. / There are cows, sheep and pigs.
v2;60;Cad eile atá ag teastáil? / What else is needed?
v1;60;Capaill! Agus capaillíní! / Horses! And ponies!
v2;90;Toisc go bhfuil tú ag iarraidh chapaillíní, aigh? / Because you want a pony, now, eh?

newchat;key:tripes,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:female
v1;0;Aon bhianna a chailleann tú, a stór? / Any foods you miss, my dear?
v2;30;Ó! An gceapfá go bhféadfaimis putóg dhubh  a fháil isteach? / Oh! Think we could get a black pudding in?
v1;60;Cloisim go ndéanann na Normannaigh cinn maithe. / I hear the Normans make good ones.
v2;100;Ach, an bhfuil Boudin mar an gcéanna i ndáiríre? / But, is Boudin really the same?

newchat;key:countingcows,weigth:10
v1;0;Níl mórán le déanamh thart anseo. / There isn't much to do around here.
v2;30;Tá sé go maith, síochánta. / It's good, peaceful.
v1;60;Agus leadránach... / And boring...
v2;75;Cén fáth nach n-áiríonn tú ba? / Why don't you count cows?
v1;110;Déanta cheana féin, inné. Agus sicíní, freisin. / Already done, yesterday. And chickens, too.

newchat;key:paris,v1:adult,v2:adult,weigth:2
v1;0;An gceapann tú go bhfuil ár dtalamh rud beag gruama agus iargúlta? / Do you think our land is a little bleak and isolated?
v2;30;Sea, ach cad atá ag gach duine eile nach bhfuil againn? / Yes, but what does everyone else have that we don't?
v1;60;Cuid de na cathracha is mó, is tábhachtaí ar domhan! / Some of the greatest, most important cities the world knows!
v2;90;Cad, cosúil le Londain? / What, like London?
v1;120;Níl! Páras, agus Constantinople gan ach cúpla a ainmniú, agus cinn níos mó fós níos faide soir. / No! Paris, and Constantinople just to name a few, plus even greater ones further east.
v1;150;Bhuel hug, tá Baile Átha Cliath againn! / Well hey, we have Dublin!
v2;180;Ah, i ndáiríre ba iad na Lochlannaigh a thóg é sin. / Ah, actually it was the Vikings who built that.

newchat;key:calva,v1:adult,v2:adult,v1:male,v2:male,weigth:10
v1;0;Lá breá, ba chóir dúinn deoch. / A beautiful day, we should have a drink.
v2;30;Ba chóir go mbeadh deoch againn gach lá. / We should have a drink every day.
v1;50;Go hÉirinn, a Dhia, a Shláinte! / To Ireland, to God, to Health!
v2;70;Sláinte! / Cheers!

newchat;key:boyvillagechief,v1:child,v1:male,v2:adult,weigth:5
v1;0;Nuair a bheidh mé fásta, beidh mé i mo cheann ar an sráidbhaile! / When I'm grown up, I'll be the head of the village!
v2;30;Beidh go leor anraith de dhíth ort sula dtiocfaidh tú ann. / You'll need a lot of soup before you get there.
v1;60;Agus gheobhaidh mé pionós ort! / And I'll punish you!
v2;70;Bí cúramach anois, is deas an béal tostach a chloisteáil / Be careful now, a silent mouth is sweet to hear.

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Tá m’athair i bhfad níos láidre ná d’athair. / My dad is much stronger than your dad.
v2;30;Níl! Is é m’athair an fear is láidre sa sráidbhaile. / No! My dad is the strongest man in the village.
v1;60;Aisling ar. Is féidir le m’athair do dhaid a bhualadh in dhá nóiméad cothrom. / Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
v2;70;Agus tá an Domhan cruinn! / And Earth is round!

newchat;key:kids2,v1:child,v1:male,v2:child,v2:female,weigth:10
v1;0;Tá cailíní gan úsáid... / Girls are useless...

newchat;key:kids3,v2:child,v2:male,v1:child,v1:female,weigth:10
v1;0;Seans gur buachaill tú, ach is féidir liom tú a chaoineadh nuair is mian liom. / You might be a boy, but I can make you cry whenever I want.
v2;30;Ní fíor! Ní fíor! / Not true! Not true!

newchat;key:enderman,v1:adult,v2:child,weigth:10
v1;0;Bí go maith, nó goidfidh na Sióga thú anocht! / Be good, or the Fairies will steal you tonight!
v2;40;Pfff, tá mé ró-shean chun na scéalta sin a chreidiúint. / Pfff, I'm too old to believe those stories.

newchat;key:badflirt,v1:adult,v2:adult,v1:nospouse,v2:nospouse,v1:male,v2:female,notrel:sibling,v1:notvtype:gaelic_monk-gaelic_priest-gaelic_abbot,weigth:20
v1;0;Mar sin, álainn, cad atá ar siúl agat anocht? / So, beautiful, what are you doing tonight?
v2;40;$targetfirstname, dúirt mé leat cheana féin - níl! / $targetfirstname, I already told you - no!
v1;60;Sraimleálaí / You mess!
v2;80;Sciútrachán / Troublemaker!

newchat;key:badflirt2,v1:vtype:gaelic_woodcutter,v2:adult,v1:hasspouse,v2:female,notrel:sibling,notrel:parent,notrel:child,weigth:20
v2;0;$targetfirstname, tá matáin mhíne agat, corp maith. / $targetfirstname, you've got fine muscles, a good body.
v1;30;Bí ciúin, a amadán! Má chloiseann mo bhean chéile sinn... / Be quiet, you fool! If my wife hears us...
v2;60;Ansin cad, dathúil? / Then what, handsome?
v1;90;Tá a fhios agat cé chomh éad a fhaigheann sí! / You know how jealous she gets!
v2;120;Agus? Tá eagla ort uirthi? / And? You are scared of her?
v1;140;Eagla? Tá tú ag magadh! / Scared? You're joking!
v2;160;Ha!

newchat;key:frerejacques,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Nead na lachan sa mhúta ‘s cuirfidh mé amach ar an gcuan thú.  / The duck’s nest in the moat, and I'll send you out on the bay.
v2;30;Haigh didil didil dí didil dí dí, Dí didil dí dero.
v1;60;Béarfaidh mé currach is criú dhuit ‘s cuirfidh mé amach ar an gcuan thú.  / I’ll get you a curragh and crew, and I’ll send you out on the bay.
v2;100;Haigh didil didil dí didil dí dí, Dí didil dí dero.
v1;130;Ceannóidh mé slat agus d’rú dhuit ‘s cuirfidh mé amach ar an gcuan thú. / I'll buy you a rod and line, and I will send you out on the bay

newchat;key:alouette,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Óró 'Sé do bheatha 'bhaile / Oh-ro You're welcome home,
v2;0;Óró 'Sé do bheatha 'bhaile / Oh-ro You're welcome home,
v1;30;Óró 'Sé do bheatha 'bhaile... / Oh-ro You're welcome home...
v2;30;Anois ar theacht an tsamhraidh! / Now that summer's coming!
v1;60;'Sé do bheatha a bhean ba léanmhar, / Welcome oh woman who was so afflicted,
v2;60;B' é ár gcreach tú bheith i ngéibhinn, / It was our ruin that you were in bondage,
v1;90;Do dhúiche bhreá i seilibh meirleach... / Our fine land in the possession of thieves...
v2;90;Is tú díolta leis na Gallaibh! / And you sold to the foreigners!
v1;120;An eagal leat na Gallaibh? / Are you afraid of foreigners?
v2;160;Cé na cinn? / Which ones?

newchat;key:loupyesttu,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Sinne Fianna Fáil, / Soldiers are we,
v2;0;Sinne Fianna Fáil, / Soldiers are we,
v1;30;atá faoi gheall ag Éirinn, / whose lives are pledged to Ireland,
v2;30;atá faoi gheall ag Éirinn, / whose lives are pledged to Ireland,
v1;60;Buíon dár slua / Some have come
v2;60;Buíon dár slua / Some have come
v1;90;thar toinn do ráinig chughainn, / from a land beyond the wave,
v2;90;thar toinn do ráinig chughainn, / from a land beyond the wave,
v1;120;Faoi mhóid bheith saor, / Sworn to be free,
v2;120;Faoi mhóid bheith saor, / Sworn to be free,
v1;150;Seantír ár sinsear feasta, / no more our ancient sireland,
v2;150;Seantír ár sinsear feasta, / no more our ancient sireland,
v2;180;Sinne Fianna Fáil. / Sinne Fianna Fáil.
v1;200;Abhaile! / Home!

newchat;key:dagobert,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Cé atá níos láidre, dar leat? Cú Chulainn nó Fionn mac Cumhaill? / Who do you think is stronger? Cú Chulainn or Fionn mac Cumhaill?
v1;30;Ciallaíonn mé...tá sé ráite go dtiocfaidh an bheirt acu ar ais chun Éire a chosaint ceart? / I mean...it's been said that they'll both come back to defend Ireland right?
v1;60;Ach cé acu den dá cheann a bheidh níos láidre, dar leat? / But which of the two do you think will be stronger?
v2;90;Fionn ar ndóigh! Beidh na Fianna ar fad aige leis! / Fionn of course! He will have all the Fianna with him!
v1;120;N'fheadar an raibh bealach ag Cú Chulainn gan a gheasa a bhriseadh. / I wonder if Cú Chulainn had a way to avoid breaking his spell.
v2;150;Cú Chulainn, Fionn mac Cumhaill, d’fhéadfadh fiú fathaigh nó an Rí Artúr teacht ar ais, ach beidh duine níos láidre fós ann! / Cú Chulainn, Fionn mac Cumhaill, even giants or King Arthur could return, but there will be someone even stronger!
v1;180;Ó sea? Cé atá níos láidre ná dhá Ard Rí na hÉireann? Cé atá níos láidre ná fathach? / Oh yeah? Who's stronger than two High Kings of Ireland? Who's stronger than a giant?
v2;220;Tá sé níos láidre ná gach duine! Níos cliste freisin, níos gráí ná fiú... / He is stronger than everyone! Smarter too, more loving than even...
v1;250;Bhuel inis dom, cé hé? / Well tell me, who is it?
v2;280;Íosa Críost! Nuair a fhilleann sé arís! / Jesus Christ! When he returns again!
v1;310;Sea... is dóigh liom go mbeadh an bua aige in aghaidh aon duine. / Yeah... I think he would win against anyone.

newchat;key:confession,v1:vtype:gaelic_abbot-gaelic_priest,v2:male,v2:notvtype:gaelic_abbot-gaelic_priest,weigth:10
v1;0;A mhic, tá sé i bhfad ó admhaigh tú. / My son, it's been a long time since you confessed.
v2;40;Ach Sagart, nach bhfuil mé pheaca! / But Father, I have not sinned!
v1;70;Ní hé sin a chuala mé... / That's not what I heard...
v2;110;Ach, Inis do Mháire i gcógar é, is inseoidh Máire do phóbal é. / Ach, tell something to Mary in confidence and she will tell the whole parish.
v1;130;peacach tú! Abair an Coróin Mhuire. / You are a sinner! Say the Rosary.

newchat;key:confession2,v1:vtype:gaelic_abbot-gaelic_monk-gaelic_priest,v2:female,v2:adult,weigth:10
v1;0;A iníon, tá sé i bhfad ó admhaigh tú. / Daughter, it's been a long time since you confessed.
v2;30;Is í an fhírinne a Sagart! Agus pheacaigh mé! / It's the truth Father! And I have sinned!
v1;60;Más peaca den fheoil é, pléifimid é in áit eile. / If it was a sin of the flesh, we shall discuss it elsewhere.
v2;100;Go raibh maith agat, Sagart. / Thank you, Father.
v1;120;Ach go dtí sin Sé do bheatha, a Mhuire / But until then, Hail Marys.

newchat;key:irishcarpenter,v1:vtype:irishcarpenter,weigth:10
v1;0;Tá mo scileanna feabhsaithe agam arís. / I've improved my skills again.
v1;30;Anois sula gcuirtear frámaí le chéile, tosaím ag... / Now before I assemble frames, I start by...
v2;70;Suimiúil. / Interesting.
v1;90;Is dóigh leat i ndáiríre? / Do you really think so?
v2;110;Níl. / No.

newchat;key:gaelic_cattlefarmer,v1:vtype:gaelic_cattlefarmer,male-gaelic_cattlefarmer,female,v2:notvtype:gaelic_cattlefarmer,male-gaelic_cattlefarmer,female,weigth:10
v1;0;Is breá liom tríopas a ullmhú. Ar dtús, fuil an bhó ... / I love preparing tripes. First, bleed the cow...
v1;40;Ansin bailigh na bputóga ... / Then gather the bowels...
v2;60;Go leor! Mo bholg... / Stop! My stomach...
v1;80;Ach is breá leat tríopas! / But you love tripes!
v2;110;Níl mé ag iarraidh a fháil amach conas a dhéantar iad. / I don't want to know how they are made.

newchat;key:gaelic_farmer,v1:vtype:gaelic_farmer,v2:notvtype:gaelic_farmer,weigth:10
v1;0;Gan dabht, is í an fheirmeoireacht an post is tábhachtaí. / No doubts, farming is the most important job.
v1;40;Gan mise, níl aon arán! / Without me, there is no bread!
v2;60;Is fearr liom feoil ar aon nós. / I prefer meat anyway.

newchat;key:gaelic_guildmaster,v1:vtype:gaelic_guildmaster,weigth:10
v1;0;Nuair a bhí mé óg, bhí mé i mo phrintíseach an-tuar dóchais inti. / When I was young, I was a very promising apprentice.
v1;40;B'fhéidir ar cheann de na ceardaithe is mó den ré! / Perhaps one of the greatest craftsmen of the era!
v1;80;Agus anois tá mé i bhfostú anseo. / And now I'm stuck here.
v1;110;Ag tabhairt aire do amaidí. / Taking care of fools.
v2;130;Aigh, Cad é? / Aigh, what?
v1;150;Hmm?

newchat;key:gaelic_knight,v1:vtype:gaelic_king,weigth:10
v1;0;Féach ar mo Ráth, fíor-dhaingean! / Look at my Ringfort, a real stronghold!
v2;30;Tá tú cumhachtach, a Thoisech! / You are powerful, Master!
v1;60;B'fhéidir go mbeidh mé fiú mar cheann Clan nó Comhaireamh! / I might even become a Clan head or Count!
v2;100;Fada beo Comhaireamh $targetfirstname! / Long live Count $targetfirstname!
v1;130;Go maire mé i réim! / Long may I reign!

newchat;key:gaelic_queen,v1:vtype:gaelic_queen,v2:notvtype:gaelic_knight,weigth:10
v1;0;Tá mo áilleacht finscéal sna tailte seo. / My beauty is legendary in these lands.
v2;30;Tá tú iontach, a Mhuire! / You are wonderful, my Lady!
v1;60;Agus fós féin phós mé ridire beag gan luach... / And yet I married a worthless little knight...
v2;100;Ach is cinnte go mbeidh sé ina Áireamh lá amháin! / But he will surely become a Count one day!
v1;130;An leathcheann? Agus cén fáth nach Ard-Rí agus tú ag é? / The idiot? And why not High King while you are at it?
v2;160;Cén fáth nach bhfuil, a Mhuire! Euh... bhí i gceist agam... / Why not, my Lady! Euh... I meant...

newchat;key:gaelic_woodcutter,v1:vtype:gaelic_woodcutter,weigth:10
v1;0;Úlla, úlla, úlla! / Apples, apples, apples!
v1;30;Úlla, úlla... úlla! / Apples, apples... apples!
v2;60;An bhfuil tú cinnte nach leann úll, leann úll, leann úll a bhí ann? / You're sure it wasn't cider, cider, cider?

newchat;key:gaelic_merchantviking,v1:vtype:gaelic_merchantviking-gaelic_merchantnorman,weigth:10
v1;0;Cad sráidbhaile lúide. / What a tiny village.
v2;30;Aigh eachtrannach, cuimhnigh ar do theanga! / Hey stranger, watch your language!
v1;70;Agus cad daoine a fheictear! / And what charming people!

newchat;key:gaelic_miner,v1:vtype:gaelic_merchantviking,weigth:10
v1;0;Tháinig mé suas le amhrán beag, ba mhaith leat a éisteacht leis? / I've come up with a little song, you want to listen to it?
v2;40;Cloisimis é! / Let's hear it!
v1;50;Haigh dí dí didil dí dí didil dí,
v2;70;Tús maith... / Good start...
v1;90;Uisce beatha ar an Domhnach! / Whiskey on a Sunday!
v2;110;Scoir ag smaoineamh ar an ól agus críochnaigh do chuid oibre cheana féin! / Stop thinking about drinking and finish your work already!

newchat;key:gaelic_monk,v1:vtype:gaelic_monk,v2:child,weigth:10
v2;0;Naomh Pádraig, Naomh Pádraig! / Saint Patrick, Saint Patrick!
v1;30;Ní hea, is Deartháir Pádraig mé. / No, I am Brother Patrick.
v2;60;Más ionann an seamróg agus an Tríonóide, cad a sheasann don seamair ceithre dhuilleog? / If the shamrock represents the Trinity, what does the four-leaf clover show?
v1;90;Léiríonn sé do shamhlaíocht róghníomhach, a leanbh. / It shows your overactive imagination, child.

newchat;key:gaelic_pigfarmer,v1:vtype:gaelic_pigfarmer-gaelic_pigfarmerf,v2:notvtype:gaelic_pigfarmer-gaelic_piggarmerf,weigth:10
v1;0;A ligean ar búistéir an muc saille. / Let's butcher the fat pig.
v2;30;Déanann siad go leor torainn nuair a mharaíonn tú iad, áfach. / They make a lot of noise when you slaughter them, though.
v1;70;Dá deacra a ghlaonn an mhuc, is amhlaidh is fearr an fheoil! / The hardest the pig squeal, the better the meat!

newchat;key:gaelic_priest,v1:vtype:gaelic_priest,weigth:10
v1;0;Aireím do shláinte spioradálta mhuintir an bhaile. / I care for the spiritual health of the villagers.
v2;30;Aigh, tá a lán oibre le déanamh! / Aigh, there's a lot of work to do!

newchat;key:priest2,v1:vtype:gaelic_priest,weigth:10
v1;0;Tá eagla Dé ar ár sráidbhaile. / Our village fears God.
v2;30;Agus a Bhiocar, Sagart $targetlastname. / And his vicar, Father $targetlastname.

newchat;key:gaelic_steward,v1:vtype:gaelic_steward,weigth:10
v1;0;Tá meas mór orm i go leor sráidbhailte. / I'm highly respected in many villages.
v2;40;Na hÉireann? / Of Ireland?
v1;60;Éire agus Dál Riada araon! / Both Ireland and Dál Riada!
v2;100;Cá bhfuil Dál Riada? / Where is Dál Riada?
v1;120;Ar an taobh eile den fharraige. Aineolas den sórt sin! / On the other side of the sea. Such ignorance!
v2;140;Cén fharraige, a dhuine uasail? / Of which sea, Sir?
v1;160;A leithéid d’amaideas! Go leor! / Such foolishness! Enough!

newchat;key:gaelic_shepherd,v1:vtype:gaelic_shepherd-gaelic_shepherdf,v2:notvtype:gaelic_shepherd-gaelic_shepherdf,weigth:10
v1;0;Is ceird uasal é bheith i d’aoire. / Being a shepherd is a noble profession.
v2;30;Uasal? Aoire? / Noble? Shepherd?
v1;50;Nach bhfuil muid roghnaithe ag Dia chun an Dea-Scéala a chloisteáil? / Haven't we been chosen by God to hear the Good News?
v2;90;Aigh, sea. Agus tú ag tabhairt aire do na huain nuabheirthe - i mí na Nollag. / Ah, yes. While you were taking care of the newly-born lambs - in December.
v1;130;Agus mar sin? B'fhéidir nach bhfuil aon séasúir i mBeithil. Cosúil anseo! / And so? Maybe in Bethlehem there are no seasons. Like here!

newchat;key:gaelic_smith,v1:vtype:gaelic_smith,weigth:10
v1;0;Tá fíor-neart na nGael ina n-arm agus ina n-uirlisí. / The true strength of the Gaels lie in our weapons and tools.
v2;40;Agus mar sin inár ngaibhne? / And so in our blacksmiths?
v1;60;Go deimhin! / Indeed!

newchat;key:gaelic_wife,v1:vtype:gaelic_wife,v2:male,v2:adult,weigth:10
v1;0;Cén fáth a bhfuil na mná i gcónaí na cinn a thógáil? / Why are the women always the ones who build?
v2;40;Má chuireann sé isteach ort, tabharfaidh mé aire don chéad cheann eile. / If it bothers you, I'll take care of the next one.
v1;80;Dáiríre! Tá sé sin milis! Mar sin, maidir leis na bíomaí croise, ná déan dearmad ... / Really! That is so sweet! So, regarding the crossbeams, don't forget to...
v2;120;I ndáiríre ní hea, sílim go ligfidh mé duit é a dhéanamh. / Actually no, I think I'll let you do it.

newchat;key:celt_alchemyworkshop,villager:gaelic_alchemistapprentice,v1:notvtype:gaelic_alchemistapprentice-gaelic_guildmaster,v2:notvtype:gaelic_alchemistapprentice-gaelic_guildmaster,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Shiúil mé os comhair an cheardlann poitigéara inné. / I walked in front of the alchemist workshop yesterday.
v1;40;Bhí boladh droch-uibheacha ann! / There was a smell of rotten eggs!
v2;80;Deir siad go bhfuil sé ag iarraidh cloch an fhealsaimh a chruthú! / They say he's trying to create the philosopher's stone!
v1;120;Chuala mé go bhfuil sé ag iarraidh na mairbh a athbheochan. / I've heard he wants to revive the dead.
v2;160;Agus mise go gcruthóidh sé ollphéist ó chodanna coirp! / And me that he will create a monster from body parts!
v1;200;Cé chomh Uafásach! / How horrible!
v2;220;Agus bhí sé ina bhuachaill chomh milis ... / And he was such a sweet boy...

newchat;key:archives,building:celt_archives,weigth:10
v1;0;Ar thug tú cuairt ar an gcartlann nua? / Have you visited the new archive?
v1;30;Is féidir leat a fheiceáil cad atá ar siúl ag gach duine! / You can see what everyone is doing!
v2;60;Ó, i ndáiríre... agus, euh... / Oh, really... and, euh...
v1;90;Sea, chonaic mé do thaifid. / Yes, I saw your records.
v1;120;Ba chóir go mbeadh náire ort féin. / You should be ashamed of yourself.

newchat;key:bakery,building:celt_mill,weigth:10
v1;0;Is breá liom boladh an aráin úir ag teacht amach as an mbácús. / I love the smell of fresh bread coming out of the bakery.
v2;40;Anois níl de dhíth orainn ach duine a bhfuil a fhios aige conas bairín breac a dhéanamh. / Now we only need someone who knows how to make barmbrack.

newchat;key:church,building:celt_church,weigth:10
v1;0;Tá ár séipéal fíor iontach! / Our church is truly amazing!
v2;30;Léiríonn sé gur sráidbhaile pious muid. / It shows that we are a pious village.
v1;60;Agus tá sé níos mó ná an sráidbhaile eile! / And it's bigger than that of the other village!

newchat;key:inn,building:celt_inn,v1:notvtype:gaelic_merchantviking-gaelic_merchantnorman,v2:notvtype:gaelic_merchantviking-gaelic_merchantnorman,weigth:10
v1;0;Anois go bhfuil teach ósta againn, is féidir linn trádáil a dhéanamh! / Now that we have an inn, we can trade!
v2;40;Is é sin le rá, cabhróidh ceannaithe a théann thart iad féin lenár n-acmhainní. / In other words, merchants passing by will help themselves to our resources.
v1;80;Bhí tú ciniciúil i gcónaí. / You've always been cynical.

newchat;key:market,building:celt_market,v1:notvtype:gaelic_merchantviking-gaelic_merchantnorman,v2:notvtype:gaelic_merchantviking-gaelic_merchantnorman,weigth:10
v1;0;Is breá liom an margadh! An oiread sin earraí fíneáil! / I love the market! So many great items!
v2;40;Braitheann muid níos lú iargúlta anois go bhfuil sé ann. / We feel less isolated now it's there.
v2;80;Ach ní saibhre... / But not richer...

newchat;key:tavern,building:celt_tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Is cinnte gurb é an teach tábhairne an rud is fearr atá tógtha againn sa sráidbhaile. / The pub is definitely the best thing we've built in the village.
v2;40;Ní dhéanfaidh aon duine anseo dúshlán sin! / Nobody here will challenge that!

newchat;key:fort,building:celt_tavern,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ha ha ha! Tá muid gan stad. Is iad ár longa mórthaibhseacha agus ár ridirí onórach sciúirse an domhain! / Ha ha ha! We are unstoppable. Our impressive ships and honourable knights are the scourge of the world!
v2;40;Agus cé hiad ár naimhde? An braon amadán Normannach agus págánacha Lochlannacha? / And who are our enemies? A bunch of Norman fools and pagan Vikings?
v1;80;Ná déan dearmad ar na Rómhánaigh mar a thugtar orthu! Cé nach bhfuil an Róimh acu! / Don't forget the so-called Romans! Even though they don't have Rome!
v2;120;Ha ha ha! An saol Gaelach is fearr ar domhan! Ól, síocháin. Aigh, is é seo ár ré órga. / Ha ha ha! The best Irish life in the world! Drink, peace. Aigh, this is our golden age.
v1;160;Agus caithfimid é a roinnt! / And we have to share it!
v2;200;Ha ha ha! 