travelbook.culture.desc=Les Shonas du Royaume du Zimbabwe sont les bâtisseurs de magnifiques citadelles de pierre et les fondateurs d'un empire commercial de grande envergure qui prospère grâce à son abondance d'or et de bétail. 


travelbook.villager.zchief.desc=En tant que chef du village, le chef règne sur ses sujets, montrant sa richesse et sa générosité à ceux qui le servent en distribuant du grain comme symbole de sa protection. 
travelbook.villager.zrichwoman.desc=En temps de guerre et pendant l'absence de son mari, le village est administré par une noble, qui en a la garde à la manière d'un chef. 

travelbook.villager.zlonecattlefarmer.desc=C'est le propriétaire d'une ferme d'élevage isolée où il mène une vie pastorale simple. 
travelbook.villager.zlonepeasantwife.desc=Les épouses accompagnent leurs partenaires lorsqu'ils décident de vivre en dehors du village afin qu'ils ne se sentent pas seuls. 
travelbook.villager.zlonewitch.desc=Les praticiens tabous des arts sombres de la sorcellerie sont souvent rejetés de la société et sont donc contraints de vivre dans des huttes isolées où ils continuent de maudire ceux qui les ont exilés. 
travelbook.villager.zlonewitchdoctor.desc=Ce guérisseur traditionnel s'est éloigné du village dans l'espoir que cela le rapprochera des esprits. 
travelbook.villager.zlonewitchfemale.desc=Les praticiens tabous des arts sombres de la sorcellerie sont souvent rejetés de la société et sont donc contraints de vivre dans des huttes isolées où ils continuent de maudire ceux qui les ont exilés.

travelbook.villager.merchant_farm.desc=Après une récolte abondante, un agriculteur de la campagne se rend au marché pour vendre les fruits de son travail. 
travelbook.villager.merchant_indian.desc=Les marchands indiens comme ceux-ci ont maintenu leurs relations commerciales avec le peuple du Zimbabwe depuis l'ancien monde. 
travelbook.villager.merchant_oriental.desc=Ce marchand musulman apporte des produits exotiques tels que des tapis et des bijoux d'un pays lointain.  
travelbook.villager.merchant_swahili.desc=« Apportons des trucs sur la côte, vendons-les, et devenons les swahilis de la côte swahili. » — dit le swahili de la côte swahili.

travelbook.villager.zcook.desc=Le cuisinier s'est imprégné des connaissances de la cuisine de ses ancêtres qui ont été transmises de génération en génération et il a depuis utilisé cette connaissance pour préparer des délices pour ses concitoyens. Il a également fait de nouvelles recettes lors de l'introduction du maïs dans le nouveau monde. 
travelbook.villager.zlumberman.desc=L'approvisionnement local en bois d'œuvre et en bois de chauffage provient de ces coupeurs de bois qui travaillent dur. Ce sont également des combattants décents en raison de leur rusticité. 
travelbook.villager.zminer.desc=On voit des mineurs travailler dur dans la carrière pour extraire la pierre et le minerai de la terre. Le village a beaucoup à lui remercier, de leurs impressionnants édifices en pierre à leurs outils en fer et figurines en or.
travelbook.villager.zpainter.desc=Comme son mari, le peintre est un artisan. Elle se spécialise dans la peinture de motifs colorés sur les murs.
travelbook.villager.zpeasant.desc=L'humble paysan est le fondement de la société shona. Le travail de cet homme consiste à ériger des structures, à ramasser de l'argile et à élever des vaches. 
travelbook.villager.zpeasantwife.desc=L'humble paysan est le fondement de la société shona. Le travail de cette femme est d'aller chercher des marchandises, de cultiver des récoltes et de faire cuire du bœuf.
travelbook.villager.zshepherd.desc=Le berger garde ses moutons pour acquérir des produits de valeur comme la laine et le mouton. 
travelbook.villager.zshepherdess.desc=La bergère garde ses moutons pour acquérir des produits de valeur comme la laine et le mouton. 
travelbook.villager.zspiritmedium.desc=Leur nom dérive de « kusvika » qui signifie « arriver à ou atteindre un lieu ». On pense que les médiums spirituels peuvent devenir possédés par des esprits, permettant aux ancêtres de guider les vivants. En tant que tels, ils agissent comme un pont entre le monde des esprits et le monde humain, recevant des visions et exécutant des rituels. 
travelbook.villager.zstonecarver.desc=Comme son épouse, le sculpteur de pierre est un artisan. Il se spécialise dans la sculpture de motifs élaborés sur les murs de pierre et dans la fabrication de statues sacrées en stéatite représentant des aigles. 
travelbook.villager.zthatcher.desc=Ces hommes se spécialisent dans l'art du chaume. Son travail est essentiel pour la construction des toits, la protection du village contre la chaleur étouffante de l'après-midi et les pluies occasionnelles. 
travelbook.villager.ztoolsmith.desc=Les Shona sont dotés d'une technologie de travail des métaux que ces forgerons utilisent à leur avantage lorsqu'ils forgent des outils. 
travelbook.villager.zwarrior.desc=Bien que le peuple Shona ne produise pas sa propre armure, ses guerriers sont de féroces tirailleurs déterminés à protéger leur village des monstres et des pillards. 
travelbook.villager.zweaponsmith.desc=Les forgerons d'armes se concentrent sur la fabrication de diverses armes telles que des lances, des massues et des arcs. 
travelbook.villager.zwitchdoctor.desc=Les N'angas sont des marabouts qui utilisent des herbes et les conseils des esprits pour soigner les maux et les blessures. 

travelbook.villager.zboy.desc=Ce jeune garçon grandira un jour pour préserver l'héritage de ses aïeux et contribuer à leur communauté. 
travelbook.villager.zgirl.desc=Cette jeune fille grandira un jour pour préserver l'héritage de ses aïeux et contribuer à leur communauté. 
travelbook.villager.zlocalmerchant.desc=Les routes commerciales sont fréquentées par les marchands locaux qui voyagent de village en village, échangeant des biens dont les villageois ont besoin.


travelbook.village.controlled.desc=Il s'agit d'une colonie sous la direction et le contrôle du joueur après avoir obtenu le titre de "chef reconnu" parmi le peuple Shona.
travelbook.village.military.desc=Certains villages du Zimbabwe sont particulièrement militaristes. La nature combative de ce village est probablement une tentative d'adaptation à une zone relativement hostile où les conflits sont fréquents. 
travelbook.village.palace.desc=Une famille puissante semble régner sur cette colonie alors qu'elle règne sur ses habitants du haut d'une colline, signifiant la différence de classe. En raison de cette influence royale, le village est plus grand que la plupart. 
travelbook.village.zgreatenclosure.desc=Ce village fonctionne comme un centre d'agriculture et de commerce. L'enclos dense est entourée de vastes champs suffisants pour nourrir ses nombreux habitants. 


travelbook.building.zarmoury.desc=Le forgeron d'armes peut être vu dans la forge pendant qu'il fabrique ou forge l'arsenal du village. Le fourneau est en feu, faisant fondre le fer et l'or. 
travelbook.building.zbarracks.desc=La caserne est un lieu d'où les principaux défenseurs du village peuvent sortir en cas de besoin. 
travelbook.building.zclaypit.desc=Les paysans viennent souvent à la carrière d'argile où ils passent la journée sous le soleil brûlant à pelleter des tas d'argile, des matériaux indispensables aux projets de construction du chef. 
travelbook.building.zgrove.desc=Le village fait pousser ses arbres dans une zone désignée appelée le bosquet. Ici, le bûcheron coupe les arbres et plante les jeunes arbres aussi longtemps que le sol fertile reste. 
travelbook.building.zinn.desc=Un endroit où un marchand fatigué peut se reposer après un long et fatigant voyage. 
travelbook.building.zkitchen.desc=L'arôme invitant des nombreux plats du cuisinier s'échappe de la cuisine alors qu'il se met au travail. Les villageois affluent ici lors d'une journée bien remplie pour se détendre et profiter de sa bière exotique.
travelbook.building.zkraal.desc=Le Kraal est un enclos où le village garde son précieux troupeau de bétail qui est l'aliment de base des Zimbabwéens et la pierre angulaire de leur économie. 
travelbook.building.zlargehouse.desc=Cet enclos a été construit pour accueillir deux familles afin d'offrir au village un grand espace en cas de besoin. 
travelbook.building.zlumbermanh.desc=C'est la hutte du bûcheron local où lui et sa famille résident. Les bûches d'acacia qu'il ramasse dans le bosquet sont amenées ici pour être ramassées par sa femme. 
travelbook.building.zmaizefield.desc=Un champ où le village peut faire pousser du maïs.  
travelbook.building.zmarket.desc=Le marché est un lieu animé où les marchands de tous les coins du réseau commercial zimbabwéen viennent colporter leurs marchandises aux indigènes curieux.
travelbook.building.zquarry.desc=La carrière est la source de la pierre du village. Lorsque le mineur creusera suffisamment profondément, il pourra bientôt extraire également du fer et de l'or.
travelbook.building.zsheepfarm.desc=C'est là que réside la famille du berger avec son troupeau. La viande produite par la ferme sert à compléter l'approvisionnement alimentaire local.
travelbook.building.zthatcher.desc=La maison de la chaumière est aussi son lieu de travail. Il passe son temps à l'intérieur de cette maison à faire du chaume et à tisser des lits de paille.
travelbook.building.ztoolsmith.desc=Le forgeron peut être vu dans la forge alors qu'il fabrique des outils en pierre et en fer. Le fourneau est en feu, faisant fondre le fer et l'or. 
travelbook.building.zwheatfield.desc=Un champ où le village peut faire pousser du blé.
travelbook.building.zwitchdoctorhut.desc=Les villageois visitent souvent cette hutte pour recevoir les rituels de guérison du marabout. Son attirail est stocké ici.
travelbook.building.zworkshop.desc=Les artisans exercent leur métier dans l'atelier. Les matières premières telles que la pierre et la terre cuite sont transportées ici pour être transformées en ornements détaillés.

travelbook.building.lonekraal.desc=Un éleveur de bétail isolé et sa femme vivent dans cette ferme isolée, loin de la civilisation. 
travelbook.building.lonestatue.desc=Une statue solitaire.
travelbook.building.lonewitchdoctorhouse.desc=L'hutte d'un marabout dans la nature. 
travelbook.building.lonewitchhouse.desc=Le repaire d'un dangereux culte de sorciers. 

travelbook.building.well.desc=Les puits sont la principale source d'eau du village et sont utiles pour l'irrigation. 
travelbook.building.zbirdshrine.desc=Un lieu saint dédié aux esprits ancestraux. Les gens viennent souvent ici pour prier et faire des offrandes à Mwari. 

travelbook.building.playeracropolis.desc=Un splendide palais commissionné par le joueur.
travelbook.building.zplayerhousebig.desc=Une grande maison construite à la demande d'un visiteur estimé.
travelbook.building.zplayerhousesmall.desc=Une petite maison construite à la demande d'un visiteur estimé.

travelbook.building.acropolis.desc=Cet impressionnant complexe de collines sert de centre religieux du village et de résidence royale. Son allure imposante est un symbole de la richesse et du pouvoir du chef.
travelbook.building.chiefhouse.desc=Cette grande structure est la maison du chef de guerre et le centre de son village.
travelbook.building.zgreatenclosure.desc=Cet enclos animé est le cœur d'un réseau commercial, profitant des terres abondantes qui l'entourent.

travelbook.building.zgreatenclosure_A_armoury0.desc=Le forgeron d'armes peut être vu dans la forge pendant qu'il fabrique ou forge l'arsenal du village. Le fourneau est en feu, faisant fondre le fer et l'or. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_inn0.desc=Un endroit où un marchand fatigué peut se reposer après un long et fatigant voyage. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_kitchen0.desc=L'arôme invitant des nombreux plats du cuisinier s'échappe de la cuisine alors qu'il se met au travail. Les villageois affluent ici lors d'une journée bien remplie pour se détendre et profiter de sa bière exotique. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_lumberman0desc=C'est l'hutte du bûcheron local où lui et sa famille résident. Les bûches d'acacia qu'il ramasse dans le bosquet sont amenées ici pour être ramassées par sa femme. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_market0.desc=Le marché est un lieu animé où les marchands de tous les coins du réseau commercial zimbabwéen viennent colporter leurs marchandises aux indigènes curieux. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_market1.desc=Le marché est un lieu animé où les marchands de tous les coins du réseau commercial zimbabwéen viennent colporter leurs marchandises aux indigènes curieux. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_market2.desc=Le marché est un lieu animé où les marchands de tous les coins du réseau commercial zimbabwéen viennent colporter leurs marchandises aux indigènes curieux. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_peasant0.desc=L'humble demeure d'un paysan. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_peasant1.desc=L'humble demeure d'un paysan. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_quarry0.desc=La carrière est la source de la pierre du village. Lorsque le mineur creusera suffisamment profondément, il pourra bientôt extraire également du fer et de l'or. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_quarry1.desc=La carrière est la source de la pierre du village. Lorsque le mineur creusera suffisamment profondément, il pourra bientôt extraire également du fer et de l'or.  
travelbook.building.zgreatenclosure_A_thatcher0.desc=La maison de la chaumière est aussi son lieu de travail. Il passe son temps à l'intérieur de cette maison à faire du chaume et à tisser des lits de paille. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_toolsmith0.desc=Le forgeron peut être vu dans la forge alors qu'il fabrique des outils en pierre et en fer. Le fourneau est en feu, faisant fondre le fer et l'or. 
travelbook.building.zgreatenclosure_A_workshop0.desc=Les artisans exercent leur métier dans l'atelier. Les matières premières telles que la pierre et la terre cuite sont transportées ici pour être transformées en ornements détaillés. 

travelbook.building.borderpost.desc=Un poteau frontalier pour marquer les limites du village. 
travelbook.building.borderpost_corner.desc=Un poteau frontalier pour marquer les limites du village. 
travelbook.building.borderpost_gate.desc=Un portail qui accueille les commerçants et met en garde les aspirants belligérants. 
travelbook.building.wheat_field_corner.desc=Un champ où le village peut faire pousser du blé.  
travelbook.building.wheat_field_entrance.desc=Un champ où le village peut faire pousser du blé. 
travelbook.building.wheat_field_segment.desc=Un champ où le village peut faire pousser du blé.  


travelbook.trade_good.maize.desc=En atteignant le nouveau monde, le peuple Shona est entré en contact avec un groupe d'amateurs de pierres, les « Mayas », qui ont introduit le maïs dans leur culture. En conséquence, ils ont appris à cultiver cette récolte et inventé de nouvelles recettes en avance sur leur temps. 