villager.becomeAdult=Pakupedzisira, ndave muShona chaiye! / Enfin, je suis devenu un vrai Shona ! 
villager.becomeAdult=Ndichasuwa hudiki hwangu... / Mon enfance va me manquer... 
villager.becomeAdult=Nguva yekudzinga zviroto zvangu! / Il est temps de poursuivre mes rêves ! 
villager.becomeAdult=Ini ndinogona pakupedzisira kuva nebasa! / Je peux enfin avoir un travail !
villager.becomeAdult=Yasvika nguva yekuti ndiende kunogara kumba kwangu kutsva! / Il est temps pour moi d'emménager dans ma nouvelle maison !

villager.calltoarms=Chengetedza musha! / Protégez le village !
villager.calltoarms=Vanozodemba kurwira humambo! / Ils regretteront d'avoir attaqué le royaume !
villager.calltoarms=Vatumire kunyika yemweya! / Envoyez-les dans le monde des esprits !
villager.calltoarms=Wese munhu abate zvombo zvako! / Prenez tous vos armes !

villager.construction=$name! Huya utarise kwandiri kuvaka imba. / $name! Venez me voir construire une maison.
villager.construction=Ndakanga ndichivaka kwenguva refu kupfura zvandinogona kuyeuka. / Je construisais plus longtemps que je ne m'en souviens.
villager.construction=Handina kumbofunga kuti ndaizopedzisira ndavaka chimwe chinhu ndoga! / Je n'aurais jamais pensé que je finirais par construire quelque chose toute seule ! 
villager.construction=Ini ndinonzwa kuti izvi zvaizopunzika kana yakavakwa munyika yekare. / J'ai le sentiment que cela s'effondrerait s'il était construit dans l'ancien monde. 
villager.construction=Kuvaka kunenge kunozorodza sekutarisa kunyura kwezuva... / L'art de la construction est presque aussi apaisant que de regarder un coucher de soleil... 
villager.construction=Kuvaka kuri nyore kwazvo. Handina zano kuti sei madzitateguru edu akaramba achinyunyuta nezvekuti zvakaoma sei. / Construire est si facile. Je ne sais pas pourquoi nos ancêtres n'arrêtaient pas de se plaindre de la difficulté. 
villager.construction=Ndinodawo kukutarisa uchivaka rimwe zuva, $name. / J'aimerais aussi te voir construire un jour, $name.
villager.construction=Nditarise ndichiisa matombo aya! / Regardez-moi placer ces blocs !

villager.GoPlay=Ndinoda kutamba. / Je veux jouer.
villager.childobserveagriculture=Hameno kuti vanhukadzi chete ndivo vanorima zvirimwa mumusha medu. / C'est étrange que seules les femmes cultivent dans notre village.
villager.childobserveconstruction=Zvimwe kana ndakura, ndichavaka dzimba dzakanaka. / Peut-être que quand je serai grand, je construirai de belles maisons. 
villager.childobserveconstruction=Zvino shamisa! / Incroyable! 
villager.childobserveproducealcohol=Saka ndosaka vari kudhura... / C'est pour ça qu'ils sont chers... 
villager.childobserveproducefood=Ndinogona here kuravira zvimwe zvacho? / Puis-je en goûter ?
villager.childobservesmithing=Simbi inorohwa ichapisa. / Frappez le fer pendant qu'il est encore chaud. 

villager.getResourcesForBuild=Inguva yekuvaka. / Il est temps de construire.
villager.getResourcesForBuild=Ndiri kuda zvekushandisa. / J'ai besoin de matériel. 
villager.getResourcesForBuild=Kudzokera kubasa ndinoenda! / De retour au boulot j'y vais ! 

villager.godrinkmaizebeer=Iwe unoda kunwa neni here, $name? / Veux-tu boire avec moi, $name?
villager.godrinkmaizebeer=Makapu mashoma haaizokuvadza. / Quelques pintes ne feraient pas de mal. 
villager.godrinkmaizebeer=Ndine nyota. / J'ai soif.
villager.godrinkmaizebeer=Tenda Mwari nedoro. / Remerciez Mwari pour la bière.

villager.gopray=Dai mweya yatichengetedza kubva kune zvakaipa. / Que les esprits nous protègent du mal.
villager.gopray=Gombwe Remvura, titumire mvura. / Esprits de la pluie, envoyez-nous la pluie.
villager.gopray=Inguva yekuenda kunotaura nemadzitateguru. / Il est temps d'aller parler aux ancêtres.
villager.gopray=Vadzimu, tibatsirei. / Esprits, aidez-nous.

villager.gorest=Horaiti, ini ndiri kutora zororo. / Bon, je prends une pause. 
villager.gorest=Ndaneta. / Je suis fatigué.
villager.gorest=Ndinofanira kuzorora. / Je dois me reposer.

villager.greeting=Iva nezuva rakanaka. / Bonne journée.
villager.greeting=Mauya! / Bienvenue!
villager.greeting=Ndafara kusangana newe. / Enchanté.
villager.greeting=Chii chitsva? / Il y a quoi de neuf ?
villager.greeting=Tikugashirei kuHumambo hweDzimba Dzemabwe! / Bienvenue au royaume des maisons de pierre !
villager.greeting=Unobva kupi? / D'où viens-tu?
villager.greeting=Wakadini zvako? / Comment allez-vous?
villager.greeting=Zuva rakanaka, $name! / Bonjour, $name!
villager.greeting=Mhoro! / Salut!
villager.greeting=Ndafara kukuona. / C'est bon de te voir.

villager.harvestwheatpaddy=Zvinoita kunge gorosi raibva. / On dirait que le blé est mûr pour la récolte.
villager.plantwheatpaddy=Mumazuva akanaka ekare, taishandisa mombe kurima ivhu tisati tadyara. / Au bon vieux temps, nous utilisions des vaches pour labourer le sol avant de semer.
villager.harvestMaize=Takanga tine chibage here munyika yekare? / Avions-nous du maïs dans l'ancien monde ?
villager.harvestMaize=Chibage chakasvibirira chakawanda mudzimba dzeavo vasina meno. / Le maïs vert abonde dans les maisons des sans dents.
villager.plantMaize=Chibage chinodarika chikafu. Iyo nzira yehupenyu. / Le maïs est plus que de la nourriture. C'est une manière de vivre.

villager.maketools=Bata chishandiso ichi zvakanaka uye chinokutarisira zvakanaka. / Traitez bien cet outil et il prendra bien soin de vous.
villager.maketools=Ndiani akati hatina mukana wekushanda nesimbi? / Qui a dit que nous n'avions pas accès au travail des métaux ? 
villager.maketools=Unogona kuvimba nesimbi yangu! / Vous pouvez compter sur mon acier !
villager.makegoldzim=Ndarama! Gara uchitenda mumweya wako... / L'or! Croyez toujours en votre âme... 

villager.makezweapons=Ita shuwa kuti iwe uzive iko kwekubata kuri. / Assurez-vous de savoir quelle extrémité tenir.
villager.makezweapons=Iwe haugone kuzvidaidza kuti murwi usina chombo chakakodzera. / Vous ne pouvez pas vous appeler un guerrier sans une arme appropriée. 
villager.makezweapons=Zvakavanzika zvezvombo zvakanakisa zvinopihwa pasi kubva kune chimwe chizvarwa kusvika kune chinotevera. / Les secrets des meilleures armes ont été transmis de génération en génération.

villager.mining=Ndipe foshoro ndikupe gomba. Tsvina pahuma yangu, asi simbi mumweya mangu. / Donnez-moi une pelle et je vous ferai un trou. Saleté sur mon front, mais acier dans mon âme. 

villager.visitwitchdoctor=Hapana chinhu kushanya kune n'anga chisingagadzirise, kunze kwekuparara kwemuchato. / Rien qu'une visite chez le marabout ne puisse réparer, sauf un mariage brisé. 
villager.visitwitchdoctor=Ingori ronda renyama. / Ce n'est qu'une égratignure. 
villager.visitwitchdoctor=Ndinofunga ndakatyora musana wangu zvakare... / Je pense que je me suis encore cassé le dos...
villager.visitwitchdoctor=Ndinovimba haachekeri... / J'espère qu'il ne l'amputera pas...


zchief.greeting=Udza vanhu vako kuti vauye kuzotengesa nesu imwe nguva, $name. / Dites à vos gens de venir faire la commerce avec nous un jour, $name.
zchief.greeting=Usanetseka, $name, iwe unenge wakachengeteka mukati meguta rino. / Ne t'inquiète pas, $name, vous serez en sécurité dans ce village.
zchief.patrol=Tinofanira kuchengetedza mugwagwa wakachengeteka. Vanoti mamwe macaravars akarwiswa nemakororo nguva pfupi yadarika. / Nous devons assurer la sécurité des routes commerciales. J'ai entendu dire que certaines caravanes ont été attaquées par des bandits récemment.
zchief.patrol=Kufamba kwakachengeteka, $name. Migwagwa izere nematsotsi. / Bon voyage, $name. Les routes sont pleines de brigands.
zchief.patrol=Wakamboona chero mweya yakaipa nguva pfupi yapfuura? / Avez-vous vu des monstres dernièrement ?
zchief.inspectconstruction=Ndakaita zvakanaka kuteerera kuraira kwedare rangu. Ichi chivakwa chichavandudza zvikuru musha wedu. / J'ai bien fait d'écouter les conseils de ma cour. Ce bâtiment améliorera grandement notre village.

zrichwoman.greeting=Ndiani mambokadzi weShebha? / Qui est cette reine de Saba dont ils parlent ?
zrichwoman.greeting=Unofungei nezvehembe dzangu, $name? / Que penses-tu de mes vêtements, $name ? 


zlonewitchdoctor.greeting=Gamuchirai mufambi, dai Mwari akuropafadzei. / Bienvenue voyageur, que Mwari vous bénisse.
zlonewitchdoctor.greeting=Tigashire kunzvimbo ino tsvene. / Bienvenue dans ce sanctuaire. 

zlonewitch.calltoarms=Uchademba zuva rawakauya pano! / Vous regretterez le jour où vous êtes venu ici ! 
zlonewitch.calltoarms=Isu tichakutuka! / Nous vous maudirons !
zlonewitch.calltoarms=Hauzomboonizve vaunoda vako! / Vous ne reverrez plus jamais vos proches !
zlonewitch.huntmonster=Ngatione kuti rudzii rwezvinhu zvinoumbwa nechisikwa ichi. / Voyons quel genre d'ingrédients cette créature a.

zlonewitchfemale.calltoarms=Uchademba zuva rawakauya pano! / Vous regretterez le jour où vous êtes venu ici ! 
zlonewitchfemale.calltoarms=Isu tichakutuka! / Nous vous maudirons !
zlonewitchfemale.calltoarms=Hauzomboonizve vaunoda vako! / Vous ne reverrez plus jamais vos proches !
zlonewitchfemale.huntmonster=Ngatione kuti rudzii rwezvinhu zvinoumbwa nechisikwa ichi. / Voyons quel genre d'ingrédients cette créature a.


merchant_farm.keepStall=Huya utenge. Iwe hausi kuzowana aya mapopo chero kupi. / Venez acheter. Vous ne trouverez ces papayes nulle part ailleurs. 
merchant_farm.greeting=Tine goho rakanaka nezuro. Nyika ino yakakomborerwa zvechokwadi nevadzimu. / Nous avons eu une bonne récolte hier. Cette terre est vraiment bénie par les esprits. 

merchant_indian.keepStall=keematon par dhyaan mat do, ajanabee. main yahaan pahunchane ke lie bahut door aaya hoon. / Ne regarde pas aux prix, étranger. J'ai fait un long chemin juste pour arriver ici. 
merchant_indian.greeting=yahaan ke log mlechchh hain. / Les gens ici sont des barbares.

merchant_oriental.keepStall=Shahid tharawat bilad fars! / Découvrez les richesses de la Perse !
merchant_oriental.greeting=Alsalam ealaykum akhi! / Paix sur toi, mon frère !

merchant_swahili.keepStall=Njoo uone. Naleta bidhaa nzuri kutoka pwani ya Kiswahili! / Viens voir. J'apporte de belles marchandises de la côte swahilie ! 
merchant_swahili.KeepStall=Tazama utajiri wa Kilwa! / Découvrez les richesses de Kilwa ! 
merchant_swahili.greeting=Kijiji hiki kina msikiti? / Ce village a-t-il une mosquée ?
merchant_swahili.greeting=Amani kwako, rafiki. / Paix à toi, mon ami.


zcook.greeting=Tine chikafu chakanakisa pasi rose! / Nous avons la meilleure nourriture au monde!
zcook.greeting=Huya udye kunzvimbo yedu imwe nguva, $name. / Viens dîner chez nous un jour, $name.
zcook.greeting=Kandiro kanoenda kunobva kamwe. / Un petit plat va d'où vient un autre petit.
zcook.greeting=Muto wetsenza ndiwo mumwe. / La soupe à base de racines de tubercules est une seule et la même chose. 
zcook.makecornbread=Ungada mupotohayi here? Zviri nani pane chingwa chekare chinogadzirwa nevaNorman. / Puis-je vous intéresser à du pain de maïs? C'est mieux que ces pains rassis que font les Normands.
zcook.makedriedbeef=Isu tanga tichigadzira izvi kubva pasichigare nyika. Nyama inofanira kurapwa kunyanya munzvimbo dzinodziya. / Nous les fabriquons depuis l'ancien monde. La viande doit être conservée surtout dans les endroits chauds. 
zcook.makemaizebeer=Chii chatingaite pasina doro? / Que ferions-nous sans l'alcool ? 

zlumberman.greeting=Sei uchirova miti, $name? / Pourquoi frappez-vous des arbres, $name ?
zlumberman.bringBackResourcesHome=Ko vakadzi vane simba rekutakura huni dzese idzi sei? / Comment les femmes ont-elles la force de porter tout ce bois ? 
zlumberman.chopTrees=Ndinovimba hapana mweya unozorora mumuti uyu .. / J'espère qu'aucun esprit ne repose dans cet arbre...
zlumberman.chopTrees=Hameno kana gwai rikadonha mumuti. / C'est mystérieux si un babouin tombe d'un arbre.
zlumberman.gatherGoods=Uri wangu manje, muti mudiki. / Tu m'appartiens maintenant, jeune arbre.
zlumberman.plantSaplings=Miti midiki inoshamisa. Yake diki pakutanga asi tarisa kure uye usati wazviziva, muti unongoerekana uri munzvimbo yawo! / Les jeunes arbres sont étranges. Un instant, c'est petit. Regardez ailleurs et avant de vous en rendre compte, un arbre est soudainement à sa place ! 

zminer.greeting=Havasi matombo. Iwo maminera, $name. / Ce ne sont pas des roches. Ce sont des minéraux, $name. 
zminer.mining=Ini ndinoita zvese zvekuchera asi ini handigadzire chero chinhu. / Je fais tout le minage mais aucun de l'artisanat.
zminer.mining=Ndinoshuva dai ndaigona zvangu nekukurumidza senge iwe, $name. / J'aimerais pouvoir miner aussi vite que toi, $name. 
zminer.mining=Ndine chokwadi chekuti hapana anozofunga kana ndikachengetera DZIMWE goridhe racho ... / Je suis sûr que cela ne dérangera personne si je gardais UNE PARTIE de l'or pour moi...

zpainter.greeting=Ndiudze, $name, musha hauratidzike sediki risina pendi here? Ndipo pandinopinda. / Dis-moi, $name, le village n'a-t-il pas l'air un peu terne sans peinture ? C'est là que j'interviens.
zpainter.paintzim=Ngatipendei mutinhimira wehupenyu hwedu pamadziro. / Peignons le rythme de nos vies sur les murs. 
zpainter.paintzim=Ndinoremekedza hunyanzvi hwekupenda hwevaIndia asi hapana chinokunda hunyanzvi hweZimbabwe. / Je respecte les talents de peintre des Indiens mais rien ne vaut l'art zimbabwéen. 
zpainter.paintzim=Iyo pendi inogona kusuka asi isu tinogona kugara tichitangazve, nechimwe chinhu chiri nani. / La peinture peut s'effacer mais on peut toujours recommencer, avec quelque chose de mieux.
zpainter.paintzim=Unopenda here, $name? Sokutaura kwakaita murume akachenjera, pane mupendi akavanzwa pasi peumwe neumwe wedu. / Peignez-vous aussi, $name ? Comme l'a dit un sage, il y a un artiste caché au fond de chacun de nous.
zpainter.paintzim=Ini ndinoda ruvara rweTerracotta asi runofinha nekukurumidza chaizvo. / J'aime la couleur de la terre cuite mais elle vieillit très vite. 

zpeasant.greeting=Mwaka wekukohwa uri kuuya! / C'est bientôt la saison des récoltes !
zpeasant.slaughteranimal=Ndine hurombo, mudiki. / Je suis désolé, petit.
zpeasant.slaughteranimal=Dzikama... / Tiens bon... 
zpeasant.slaughteranimal=Dzikama, ndichazviita nekukurumidza. / Calme-toi, je vais faire ça rapidement.

zpeasantwife.greeting=Chibereko chakata chiri pasi ndechemunhu wese, asi muchero uri pamuti ndeweiye anogona kukwira. / Le fruit chakata au sol appartient à tous, mais celui sur l'arbre est pour celle qui sait grimper.
zpeasantwife.delivergoodshousehold=Sei ndichigara ndichitumwa kunotora chimwe chinhu? Iyo haisi nzira yekurapa mukadzi! /  Pourquoi suis-je toujours envoyé faire des courses ? Ce n'est pas une façon de traiter une femme ! 
zpeasantwife.gethousethresources=Inguva inguva yaakazviita anobatsira. Ndakanga ndoda kumuudza kuti arege kuita husimbe. / Il était temps qu'il se rende utile. J'étais sur le point de lui dire d'arrêter de flâner. 
zpeasantwife.cooksteak=Isu hatina kudya nyama yemombe kazhinji munyika dzekare. Ndofunga mukuru arikunzwa rupo nhasi. / Nous mangions rarement du bœuf dans l'ancien monde. Je suppose que le chef se sent généreux aujourd'hui. 
zpeasantwife.cooksteak=Vakadzi vari nane pakubika pane varume. / Les femmes sont tout simplement meilleures en cuisine que les hommes.

zshepherd.greeting=Wakamboona gwai repingi kare? Vanoti iripo asi isingawanzoitika. Ini ndinofunga ingori imwe ngano. / Avez-vous déjà vu un mouton rose ? Ils disent que c'est réel mais très rare. Je pense que c'est juste un autre conte de vieilles femmes.
zshepherd.slaughteranimal=Chikamu chekuve mufudzi chiri kuuraya makwayana ako, zvinosuwisa. Asi hei, nyama inonaka. / Le pire dans le métier de berger, c'est de devoir abattre ses agneaux. Mais bon, au moins la viande est savoureuse.
zshepherd.shearsheep=Ndinoziva kuti nhasi kuchipisa, asi ndinotofanira kuveura makushe ako. / Je sais qu'il fait chaud aujourd'hui, mais j'ai vraiment besoin de ta laine. 

zshepherdess.greeting=Wakamboona gwai repingi kare? Vanoti iripo asi isingawanzoitika. Ini ndinofunga ingori imwe ngano. / Avez-vous déjà vu un mouton rose ? Ils disent que c'est réel mais très rare. Je pense que c'est juste un autre conte de vieilles femmes.
zshepherdess.slaughteranimal=Chikamu chekuve mufudzi chiri kuuraya makwayana ako, zvinosuwisa. Asi hei, nyama inonaka. / Le pire dans le métier de berger, c'est de devoir abattre ses agneaux. Mais bon, au moins la viande est savoureuse.
zshepherdess.shearsheep=Ndinoziva kuti nhasi kuchipisa, asi ndinotofanira kuveura makushe ako. / Je sais qu'il fait chaud aujourd'hui, mais j'ai vraiment besoin de ta laine. 

zspiritmedium.greeting=Ngatiregei kurega kuremekedza tsika dzekare kana tisingadi kuti vadzimu vedu vabvise nhungamiro yavo. / Ne cessons pas de respecter les mœurs d'autrefois de peur que nos esprits ancestraux ne leur retirent leur direction.
zspiritmedium.makeoffering=Dai Dzivaguru vakatiunzira mvura. / Que Dzivaguru nous apporte la pluie.
zspiritmedium.makeoffering=Iyo nyota yemweya inopedzwa neropa remombe nedoro. / La soif d'un esprit est étanchée avec du sang de vache et de la bière.
zspiritmedium.makeoffering=chimwe, zviviri... chimwe, zviviri, zvitatu, zvina... chimwe, zviviri, zvitatu... / 1, 2... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...
zspiritmedium.makeoffering=...Ngingedwa khona le Njelele ngingedwa 'mamu ya gaula...
zspiritmedium.makeoffering=...Idlozi lakhe khona le Njelele ngingedwa 'mamu ya gaula...

zstonecarver.greeting=Huni dzinozoora. Paint ichagezwa. Ndarama ichapambwa. Asi chifananidzo chakavezwa mudombo chichagara kwemazana emakore. / Le bois va pourrir. La peinture sera emportée. L'or sera pillé. Mais une image gravée dans la pierre durera des siècles.
zstonecarver.makezstonebricks=Hatina kumbobvira tada dhaka remadziro edu. Iwe unongoda kuziva nzira yekuisa dombo rega rega. / Nous n'avons jamais eu besoin de mortier pour nos murs. Il suffit de savoir poser chaque pierre.
zstonecarver.makezstonebricks=Basa remasoni chimiro chehunyanzvi. / La maçonnerie est une forme d'art.
zstonecarver.makezstonebricks=Izvo zvakakosha kuti madziro edu makuru avakwe nematombo. Zvikasadaro, ichawa. / Il est important que nos grandes murailles soient construites en pierre. Sinon, tout s'effondrera.
zstonecarver.makezstonebricks=Zvidhinha izvi zvinonyanya kufinha nekuda kwangu. Zvichida mamwe mapatani anozovandudza iwo. / Ces briques sont trop grises à mon goût. Peut-être que certains modèles l'animeront.
zstonecarver.makebirdstatue=Kuveza idzi totem kunoda kutarisirwa kukuru kwakaringana nechinhu chemwari. / Sculpter ces totems demande un grand soin digne d'un objet du divin.

zthatcher.greeting=Ndibvunze kana iwe uchida mumwe munhu anokuvakira denga reuswa. Iwe haudi kunyorova kana kuchinaya. / Demandez-moi si vous avez besoin de quelqu'un pour construire un toit de chaume. Vous ne voulez pas vous mouiller quand il pleut.
zthatcher.makezthatch=Hatidi chero chinhu kunze kwe thatch yekuvaka matenga edu. / Nous n'avons besoin de rien d'autre que du chaume pour nos toits. 
zthatcher.makehay=Ndofunga ndave kutanga kunhuwa senge uswa. Mhou dzave dzichinditevera dzakatenderedza nguva pfupi yadarika. Ndiri kungovimba kuti havandidi zvakanyanya. / Je pense que je commence à sentir comme le foin. Les vaches me suivent ces derniers temps. J'espère juste qu'ils ne m'aiment pas trop. 

ztoolsmith.greeting=Saka iwe unofunga kuti uri mucheri wemabwe, eh? Sei usingatenge zvishandiso zvemigodhi kubva kwandiri? / Alors tu penses que tu es un mineur, hein ? Pourquoi ne m'achètes-tu pas quelques pioches ?
ztoolsmith.greeting=Zvishandiso zvakanaka kune yavo yakarongedzwa chinangwa asi kana uchinyatso kugadzira, unogona kuedza kutema vavengi vako nazvo. / Les outils sont parfaits pour l'usage auquel ils sont destinés, mais si vous êtes vraiment créatif, vous pouvez essayer de pirater vos ennemis avec.
ztoolsmith.greeting=Nei uchirova miti kana iwe uchigona kushandisa demo? Inzwa wakasununguka kutenga imwe kubva kwandiri, $name. / Pourquoi frapper des arbres quand tu peux utiliser une hache ? N'hésitez pas d'en acheter un, $name. 
ztoolsmith.makestoneaxe=Demo iri riri kugadzirwa nehunyanzvi hwekugadzira. / Cette hache est fabriquée avec les meilleures compétences d'artisanat. 
ztoolsmith.makestonehoe=Chikafu chakanakisa chinoda kurimwa nemidziyo yakanaka kwazvo. / La meilleure nourriture doit être cultivée avec les meilleurs outils. 
ztoolsmith.makestonepickaxe=Maturusi ekuchera akakosha kuzvivakwa zvedu. / Les outils d'excavation sont essentiels pour nos bâtiments.  
ztoolsmith.makestoneshovel=Zvishandiso zvekuvaka kana kuchera zvakakosha pakuvakwa kwemisha yedu. / Les outils pour construire ou creuser sont importants pour la construction de nos maisons.

zwarrior.patrol=Ini chete kutya Mwari! / Je ne crains que Mwari !
zwarrior.patrol=Basa redu ndere kuchengetedza musha. / Notre devoir est de protéger le village. 
zwarrior.greeting=Unofarira kurarama here? Ndidavidze. Vavengi vako havagone kukuuraya iwe kana une shumba padivi pako. / Aimez-vous vivre? Embauchez-moi alors. Vos ennemis ne peuvent pas vous tuer si vous avez un lion à vos côtés. 

zweaponsmith.makezspear=Kana vavengi vako vachishuva kusangana nemadzitateguru avo, vabaye neizvi. / Si vos ennemis aspirent à rencontrer leurs ancêtres, poignardez-les avec ça.
zweaponsmith.makezclub=Kwete kunyatsonaka sechombo chesimbi asi zvirinani pane kusave nechombo zvachose. / Pas aussi bien qu'une arme de fer mais c'est mieux que rien.
zweaponsmith.makebow=Iwe unogona kuvhima mhuka, zvikara, uye varume neuta hwakareruka uhu. / Vous pouvez chasser des animaux, des monstres et des hommes avec cet arc simple. 
zweaponsmith.makezarrow=Unoda here kuti ndiise zita rako pairi? / Souhaitez-vous que j'inscrive votre nom dessus ? 

zwitchdoctor.gopray=Mwari aripo kwese kupi. / Mwari est présent partout.
zwitchdoctor.greeting=Dai midzimu ikubatsira. / Que les esprits vous aident.
zwitchdoctor.greeting=Mumwe akaramba zano akazoonekwa achibuda ropa. / Celui qui a refusé les conseils a été vu plus tard saigner. 
zwitchdoctor.greeting=uKpedza nyota kuenda padziva. / Étancher la soif, c'est aller à la piscine. 
zwitchdoctor.greeting=Ndini mushonga. / Je suis le remède.


zlocalmerchant.greeting=Chinhu chitsva hachiuye kune iye anogara, asi kune uyo anofamba. / Une chose nouvelle n'arrive pas à celui qui s'assoit, mais à celui qui voyage.

zboy.greeting=Vasikana mbeveve. / Les filles sont stupides.
zboy.becomeAdult=Nguva yangu yasvika yekuti ndive murume! / Mon heure est venue pour moi de devenir un homme !
zboy.becomeAdult=Ini ndinogona pakupedzisira kuve nehunyanzvi sababa vangu! / Je peux enfin être aussi doué que mon père ! 

zgirl.greeting=Vakomana mapenzi. / Les garçons sont stupides.