newchat;key:rain,tag:raining,weigth:10
v1;0;Kuri kunaya? / Est-ce qu'il pleut?
v2;30;Zvinoita senge. Ndanga ndakamirira kuti zviuye. / Il semble. J'attendais que ça vienne.

newchat;key:beautiful,weigth:10
v1;0;Chii chakakosha pamusoro penzvimbo iyi? / Qu'y a-t-il de si spécial dans cet endroit ? 
v2;30;N'anga dzinoti nzvimbo ino inzvimbo yakakomborerwa uye inobereka michero! / Les sorciers disent que cet endroit est une terre bénie et fructueuse !

newchat;key:caretaker,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Chirere chigokurerawo. / Occupe-toi des plus jeunes pour qu'ils s'occupent de vous dans votre vieillesse. 
v2;30;Hmmm ... Isu hatikweguri munyika nyowani, handiti? / Hmmm... On ne vieillit pas dans le nouveau monde, n'est-ce pas ? 
v1;60;Huh. Handina kumbofunga nezvazvo nenzira iyoyo... / Hein. Je n'y ai jamais pensé de cette façon...  
v1;90;Ini ndinofungidzira iwe unoita poindi yakanaka, $targetfirstname. / Je suppose que tu fais un bon point, $targetfirstname.
v2;120;Hah! Zvino zvobva zvagadziriswa, ini handichengete vechidiki! / Ah ! C'est réglé alors, je ne m'occuperai pas des plus jeunes !

newchat;key:normans,weigth:5
v1;0;Ndakasangana nevanhu vanobva kune imwe nyika... / J'ai rencontré des gens d'un autre pays... 
v2;30;Vanozviti chii ivo?? / Comment s'appellent-ils ??
v1;60;Vanozvidaidza kuti "maNorman". / Ils se font appeler « Normands ». 
v1;90;Ivo havatarise chero chinhu sesu. Vane ganda rakajeka rine bhuruu, shava kana girini maziso. / Ils ne nous ressemblent en rien. Ils ont la peau claire avec des yeux bleus, bruns ou verts.
v2;120;Zvinoshamisa, asi zvinonakidza panguva imwe chete. Zvakanaka here kana zvakaipa? / C'est étrange, mais intéressant en même temps. Sont-ils bons ou mauvais ? 
v1;150;Ndiani anoziva. / Qui sait.

newchat;key:houses,weigth:10
v1;0;Ndine imba yakanakisa / J'ai une belle maison.
v2;30;Imba yako inoita kunge yangu... / Ta maison ressemble presque exactement à la mienne... 
v1;60;Uye izvi zvinorevei? / Et qu'est-ce que cela devrait signifier? 
v2;90;Imba yako haina chakakosha. Yakagadzirwa huni, ivhu, neuswa, hapana chimwe chinhu. / Ta maison n'a rien de spécial. Il est fait de bois, d'argile et de chaume, rien d'autre. 
v1;120;Ini handisi kuitisana nharo newe zvakare... / Je n'aurai pas ce débat avec toi... 
v2;150;Ngazvive zvakadaro. / Ainsi soit-il.

newchat;key:maize,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Chibage chinoshamisa! Inofanira kunge yakabva kuna Mwari pachake! / Le maïs c'est super ! Cela doit venir de Mwari lui-même ! 
v2;30;Chokwadi hachinyanyi kunakidza. Chibage chakabva kune inonzi "Maya". / La vérité est moins excitante. Le maïs provenait des soi-disant "Mayas".
v1;60;VaMaya? / The Maya?
v2;90;Mm-hmm. Ivo humambo hwevakavaka matombo makuru, sesu. / Mm-hmm. Ils sont un royaume de grands bâtisseurs de pierre, tout comme nous.
v1;120;Iwe wakandiudza chokwadi hachina kunakidza asi ndinofanira kusawirirana. Idzi inhau dzinonakidza! / Tu m'as dit que la vérité est moins excitante mais je ne suis pas d'accord. C'est une nouvelle excitante ! 
v2;150;Unorevei? Chibage hachisi chipo chinobva kumatenga. / Que veux-tu dire? Le maïs n'est pas un cadeau du ciel.
v1;180;Uye hazvidi kuve humwari kwatiri kuti tide nyika itsva. / Et ce n'est pas à nous d'apprécier le nouveau monde.
v1;210;Funga nezvazvo, ichi chakareruka chibage chihomba chinotaurira ngano yevanhu vari kure vatisingazombo sangana navo dai takagara pamba. / Pense-y, ce simple épi de maïs raconte l'histoire d'un peuple lointain que nous n'aurions jamais rencontré si nous étions restés chez nous. 
v2;240;Kumba? Nda ... Ndasuwa kumba. Ini handina hanya nevaMaya nezvinhu zvavo zvekunze uye handina hanya nehumwe humambo husingazivikanwe. / Chez nous? Le... Le monde ancien monde me manque. Je ne me soucie pas des Mayas et de leurs biens exotiques ni de tous ces autres royaumes étranges. 
v1;270;Ini ndasuwawo kumba asi tinofanirwa kurega zvakapfuura. Iri izana ramakore rine mikana mitsva. / Le monde ancien me manque aussi mais nous devons abandonner le passé. C'est un nouveau siècle avec de nouvelles opportunités. 
v2;300;Asi isu takasiya imba yemadzitateguru edu! Zvakadini nenhaka yedu? Nhaka yedu ?? / Mais nous avons quitté le domicile de nos ancêtres ! Qu'en est-il de notre patrimoine ? Notre héritage ?? 
v1;330;Zvakadini nazvo zvechokwadi? Nhaka yedu ndeyevanhu venyika, kwete nyika uye nekudaro inoramba iri mumoyo medu. / Qu'en est-il en effet ? Notre héritage appartient aux compatriotes, pas au pays et il reste donc dans nos cœurs.
v2;360;...
v2;390;Ndiri kutya kuti warasika. Ini ndinogona chete kudzokorora izvo masvikiro edu anga achitiudza kwemazana emakore: Shanduko haigare zvakanaka kuvanhu vedu. / J'ai peur que tu ne sois perdu, mon ami. Je ne peux que répéter ce que nos médiums nous disent depuis des siècles : le changement ne présage rien de bon pour notre peuple.

newchat;key:iron,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Sezvo vaMaya vakatidzidzisa kurima chibage, sei tisingavadzidzise kuumba nesimbi? / Puisque les Mayas ont été assez gentils pour nous apprendre à cultiver du maïs, pourquoi ne leur apprenons-nous pas à forger avec du fer ?
v2;30;Sei? Hauzive here kuti ivo vane hunyanzvi zvakakwana kuti vazive nezve simbi? / Pourquoi le ferions-nous ? Ne sais-tu pas qu'ils sont suffisamment sophistiqués pour connaître le travail des métaux ?
v1;60;Chaizvoizvo? Saka nei vasina zvishandiso zvesimbi? / Ah bon? Alors pourquoi n'ont-ils pas d'outils en fer ?
v2;90;Ivo havadi iron kana vaine obsidian maturusi. / Ils n'ont pas besoin de fer s'ils ont des outils en obsidienne.
v1;120;Ndazviwona. Zvino chii chatinofanira kuvaunzira kuti tiratidze kuonga kwedu? / Je vois. Alors que devons-nous leur apporter en échange de nous donner du maïs ?
v2;150;Ini handisati ndaziva asi ndine chokwadi chekuti tinogona kuuya nechimwe chinhu. / Je ne sais pas encore mais je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose. 

newchat;key:maya,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ini ndinoshuva dai isuwo taive nemapiramidhi ematombo savaMaya... / J'aimerais que nous ayons aussi des pyramides de pierre comme les Mayas... 
v2;30;Sei? Chii kunyange chiri basa remapiramidhi ematombo? / Pourquoi? A quoi sert une pyramide de pierre, de toute façon ?
v1;60;Handizivi... Vanotaridzika zvakanaka, ndinofungidzira? / Je ne sais pas... Ils ont l'air sympa, je suppose ? 
v2;90;Tine masvingo akavezwa emabwe akavakwa pasina kushandisa dhaka. Chokwadi izvo zvakakwana. / Nous avons des enclos en pierre massive richement sculptés, construits sans mortier. Cela suffit sûrement.
v1;120;Mira. Chii chiri basa remadziro makuru ematombo? / Attends. A quoi servent les enclos massives en pierre ? 
v2;150;Uhh... Vanotaridzika zvakanaka, ndinofungidzira? / Euh... Ils ont l'air sympa, je suppose ? 

newchat;key:norain,tag:notraining,v2:adult,weigth:10
v1;0;Mvura ichanaya. Ndiri kuzvinzwa. / Ça va pleuvoir. Je peux le sentir.
v2;30;Ini handina chokwadi nazvo. Mvura haina kubvira yambodira mumapani zvisinei nekupa kwedu kune vadzimu. Zvisinei, tinofanira kuramba tichiedza. / J'en doute. La pluie ne s'est jamais déversée dans la savane malgré nos offrandes aux esprits. Cependant, nous devons continuer d'essayer.
v1;60;Hakuna kumbobvira kwanaya pano? Zvingareve here kuti vadzimu havapo nesu? / Il n'a jamais plu ici ? Cela pourrait-il signifier que les esprits ne sont pas avec nous ?
v2;90;Usataure zvinhu zvakadaro! Kana vadzimu vatinzwa, haungade kuvaremekedza nekushomeka kwekutenda. / Ne dites pas de telles choses ! Si les esprits écoutent, vous ne voudriez pas leur manquer de respect avec votre manque de foi.
v2;120;Ivhu rine nyota. Tinoda vadzimu kuti vauye nemvura kubva kumatenga kugutsa nyota yaro nekupa vanhu vedu chikafu. / La terre a soif. Nous avons besoin que les esprits apportent la pluie du ciel pour l'éteindre et nourrir notre peuple.
v1;150;Hatisati tatova nemvura yemumatsime nenzizi? Mvura kubva kudenga inoita senge haina kukosha zvakanyanya. / N'avons-nous pas déjà l'eau des puits et des rivières ? La pluie ne semble pas trop importante.
v2;180;Izvo hazvina basa, iyi yagara iri nzira uye icharamba yakadaro. / Que la pluie soit utile ou non, cela a toujours été le cas et il le restera.

newchat;key:chatter1,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Wakanzwa runyerekupe nezve mushandi wedu wemumugodhi? / As-tu entendu la rumeur sur le mineur? 
v2;30;Nhai mwari, inguvai ino? / Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est cette fois?
v1;60;Vanhu vanoti chikonzero chatisina goridhe rakawandisa ndechekuti anozvichengetera zvake. / Les gens disent que la raison pour laquelle nous n'avons pas beaucoup d'or, c'est parce qu'il en garde pour lui.
v2;90;Hapana nzira! Ichi ndicho chikonzero isu tisingamuone kazhinji. Ari mubishi kutengesa goridhe kune mimwe misha! / Certainement pas! Ce doit être la raison pour laquelle nous ne le voyons pas souvent. Il est occupé à vendre de l'or à d'autres villages ! 
v1;120;Eheka! Chero zvodii, ndichitaura nezvemugodhi, ini ndichangowana iyi yemaradhi yakanaka kubva kwaari yemadhinari mashoma. / Bien sûr! Quoi qu'il en soit, en parlant du mineur, je viens de recevoir cette belle émeraude de lui pour quelques deniers.
v2;150;Oo, zvakanaka! / Oh, c'est adorable ! 

newchat;key:chatter2,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Mutumwa akati mumwe sabhuku achashanyira musha wedu munguva pfupi iri kutevera. / Un messager a dit qu'un chef visitera bientôt notre village. 
v2;30;Ugh. Mumwe muromo wekudyisa. Tichauraya mombe ngani nguva ino? / Pouah. Une autre bouche à nourrir. Combien de vaches devons-nous abattre cette fois ? 
v1;60;Ndiudze nezvazvo. Uye isu pasina mubvunzo tichaita yese yekubika zvakare. / Parle-moi de ça. Et nous allons sans doute refaire toute la cuisine. 
v2;90;Chete kune varume vedu kuti vataure nezvekuti "shata" chikafu chacho sei! / Seulement pour que nos maris remarquent à quel point la nourriture est « fade » !  
v2;100;Rimwe zuva, ndichavaudza kuti: "Sei, ZVECHOKWADI inyonganiso, imi mapenzi! Hamuna kutipa chero munyu!" / Un jour, je leur dirai : « BIEN SÛR que c'est fade, crétins ! Vous ne nous avez pas donné de sel ! »

newchat;key:chatter3,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Ndiani akanaka pakuonekwa? Murume wangu kana wako? / Qui est le plus beau ? Mon mari ou le tien ?
v2;30;Handina zano. Varume vedu vese vanotaridzika zvakafanana, senge dzimba dzedu. / Je n'ai aucune idée. Nos hommes se ressemblent tous, tout comme nos huttes. 
v2;50;Asi kanenge dzimwe dzedzimba dzakapendwa zvakasiyana. / Mais au moins certaines des huttes sont peinturés différemment. 
v1;80;Uye sedzimba dzedu, varume vedu vese vakanaka, handiti? / Et comme nos huttes, nos maris sont tous beaux, non ?
v2;110;Ini handibvumirani. / Je ne suis pas d'accord.
v1;140;Chaizvoizvo? Zvakanaka ndinofunga ndine chekutaura kumurume wako. / Ah bon? Eh bien, je pense que j'ai quelque chose à dire à ton mari.

newchat;key:chatter4,v1:female,v2:female,weigth:10
v1;0;Tenda Mwari nekutiropafadza nechoto. / Remercie Mwari de nous avoir bénis avec le four.
v1;30;Chii? Iko hakuna chakakosha nezve choto. / Quoi? Les fours n'ont rien de spécial. 
v2;60;Funga nezvazvo. Ivira rinobika chikafu pacharo! / Pense-y. Les fours du nouveau monde cuisent pratiquement la nourriture par eux-mêmes ! 
v1;90;Izvo zvinoshanda sei? / Comment ça ? 
v2;120;Chinguva chikafu chabikwa, choto chinodzima marimi ayo kuitira kuti chikafu chisatsve! / Dès que la nourriture est cuite, le four éteint ses flammes afin qu'il ne soient ni brûlés ni insuffisamment cuit. 
v1;150;Zvinoshamisa! Inofanira kunge iri basa remweya! / C'est incroyable ! Ce doit être l'œuvre d'un esprit !

newchat;key:chatter5,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:notvtype:zrichwoman,v2:notvtype:zrichwoman,weigth:10
v1;0;Unochiva mukadzi wasabhuku here? / Tu envies la femme du chef ? 
v2;30;Zvirokwazvo, iye ane zvipfeko zvinodakadza mumusha, zvakakwana kuita mhere-mhere! / Bien sûr, elle a les vêtements les plus chics du village, c'est assez pour faire pleurer un noble ! 
v1;60;Pasina kutaura zvese izvo zvinopenya zvishongo zvaanozvichengetera. Haatombo shandisa yakawanda yacho! / Sans parler de tous ces bijoux brillants qu'elle garde pour elle. Elle n'en porte même pas la plupart !
v2;90;Hupfumi hwese ihwohwo nesimba uye zvakadaro iye haana kana zuva rimwe raakamboshanda muhupenyu hwake! / Toute cette richesse et ce pouvoir et pourtant elle n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie ! 
v1;120;Ipo isu varimi tichinetseka zuva rese. Hazvina kunaka! / Pendant que nous, les paysans, travaillons nos doigts jusqu'à l'os. C'est pas juste!

newchat;key:talking1,weigth:10
v1;0;Musha uyu unofinha. / Ce village m'ennuie.
v2;30;Ini ndinogovana nemanzwiro akafanana, shamwari yangu. / Je partage le même sentiment, mon ami.
v2;50;Ndinoda kusangana nevanhu vatsva uye kushanyira nzvimbo nyowani. Iniwo handina kumboedza chikafu kubva kune dzimwe nyika. / J'aimerais rencontrer de nouvelles personnes et visiter de nouveaux endroits. Je n'ai pas encore essayé la nourriture étrangère. 
v1;80;Sei tisingakwire chikepe nemushambadzi wechiSwahili? Ini ndinonzwa India inzvimbo yakanaka. / Pourquoi ne pas monter sur un bateau avec un marchand swahili alors ? J'ai entendu dire que l'Inde est sympa.
v2;110;Ngatiitei izvozvo! / Faisons ça ! 

newchat;key:talking2,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Ndiri kuda mukadzi anobva kune mumwe musha. Vakadzi pano vanofinha. / Je veux une femme d'un autre village. Les femmes ici sont toutes simples.
v2;30;Ini ndinobvuma, ngatibudei muno! / Je suis d'accord, sortons d'ici !
v1;60;Kupi? / Où? 
v2;90;Handina chokwadi asi vanoti maJapan nemaNorman vane vakadzi vakanaka. / Je ne suis pas encore sûr mais on dit que les Japonais et les Normands ont les meilleures épouses.
v1;120;Ipapo ngativashanyirei! / Rendons-leur visite alors !
v2;150;Mira, ko vana vedu? / Attends, et nos enfants ?
v1;180;Eh, ndinofunga isu tinofanira kungovasiya kuna babamunini vangu. / Eh, je pense qu'on devrait juste les laisser à mon cousin. 
v2;210;Iwe une chokwadi ichocho zano rakanaka? Hauna kunzwa here nezvenyaya yetsuro neshumba? / Tu es sûr que c'est une bonne idée ? Tu n'as pas entendu parler de l'histoire du lièvre et du lion ? 
v1;240;Une makore mangani, $targetfirstname? Ingori ngano dzevana. / T'as quel âge, $targetfirstname? C'est juste un conte pour les enfants.
v1;260;Kunze kwezvo, mwana wamai vangu haadye vana kana kuita chero zverudzi irworwo. / D'ailleurs, mon cousin ne mange pas d'enfants et ne fait rien de la sorte.

newchat;key:talking3,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Mudzimai wangu ndiye mukuru pakubika. / Ma femme est la meilleure cuisinière du village.
v2;30;Kwete, MUDZIMAI wangu ndiye anonyatso kubika mumusha. / Non, MA femme est la meilleure cuisinière du village.
v1;60;Ini ndinofunga pane imwe chete nzira yekugadzirisa izvi. / Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de régler cela.
v2;90;Chokwadi. Izvi zvinoda kukwikwidza! / En effet. Cela appelle un concours !
v1;120;Uye ndiani achava vatongi? / Et qui seront les juges ? 
v2;150;Ndiani mumwe kunze kwedu vaviri? / Qui d'autre que nous deux ?

newchat;key:talking4,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ukandibvunza, pfumo rinopfuura demo. Hapana makwikwi. / Si vous me demandez, la lance est meilleure que la hache. Pas de compétition. 
v2;30;Ko mapfumo angatema huni here? Vanogona here kupwanya dehenya uye kudhonza nhoo? Handifungi. / Les lances peuvent-elles couper du bois ? Peuvent-ils écraser des crânes et accrocher des boucliers ? Je crois que non.
v1;60;Mapfumo ari nani pakuvhima. Mapfumo inyasha, agile, uye anosvika kure. / Les lances sont meilleures pour la chasse. Les lances ont de la grâce, de l'agilité et de la portée.
v2;90;Kana tikarwa, ndaizokwanisa kukuvadza zvakanyanya nedemo. / Si nous nous battions, je pourrais t'infliger bien plus de dégâts avec une hache. 
v1;120;Chete kana iwe uchikwanisa kuswedera padyo usati wakurumidza kubayiwa. / Seulement si tu peux t'approcher sans te faire poignarder prématurément. 
v2;150;Kubayiwa kupi? / Poignardé où ?
v1;180;Iwe haungazive kusvikira zvaitika uye zvinogona kuitika chero kupi. / Tu ne le sauras pas jusqu'à ce que cela se produise et cela peut arriver n'importe où. 
v2;210;Kwete kana ndine nhoo. / Pas si j'ai un bouclier.
v1;240;Izvo hazvina kunaka! / Ce n'est pas juste !
v2;270;Kushandisa pfumo pane mumwe munhu asina nhoo hakuna kunaka futi, handiti? / Utiliser une lance sur quelqu'un sans bouclier n'est pas juste non plus, n'est-ce pas ?

newchat;key:talking5,v1:vtype:zpeasant,v2:vtype:zpeasant,weigth:10
v1;0;Kuvaka kuri nyore kwazvo munyika nyowani. Ndine chivimbo chekuti ndinogona kuvaka nemeso angu akavharwa! / Construire est tellement facile dans le nouveau monde. Je suis convaincu que je peux construire avec les yeux fermés !
v2;30;Ndinobvumirana. Kuvaka ikozvino kushoma kwebasa kupfuura pakutanga. / Vrai. Construire est devenu moins une corvée. 
v2;60;Ndine kakunzwa vanokudzwa vachachichinja kuita mutambo nekushushikana kwazvinoita! / J'ai le sentiment que les nobles l'en feront un sport avec à quel point c'est insouciant ! 
v1;90;Kuvaka kuri nyore kwatiri asi isu hatigone kutakura zvinhu zvakawandisa sa$name. / Construire est facile pour nous, mais nous ne pouvons toujours pas transporter autant de blocs que $name.
v2;120;Icho ichokwadi, $name anogona kunyange kuvaka nekukurumidza kupfuura isu. / C'est vrai, $name peut même construire plus vite que nous.
v1;150;Ndinoshuva dai ndakanga ndakanaka pakuvaka $name. / J'aimerais être aussi bon en construction que $name. 
v2;180;Neniwo. Hameno kana $name achatidzidzisa kana tikabvunza zvine mutsigo ... / Moi aussi. Je me demande si $name nous apprendra si nous demandons gentiment...

newchat;key:respect,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:child,weigth:5
v1;0;Nditorere doro, mukomana. / Apporte-moi une bière, monsieur. 
v2;30;Sei ndichifanira kutora maodha kubva kwauri, murume wekare? / Pourquoi devrais-je recevoir des ordres de toi, vieillard ? 
v2;60;Unofanira ku- *hic* Remekedza vakuru vako, mukomana. / Tu dois- *hic* respecter tes aînés, mon garçon.
v2;90;Zvakanaka, vakuru vangu vakandiudza:"Gudo guru peta muswe kuti vaduku vakutye". / Eh bien, mes aînés m'ont dit : « Les aînés doivent être dignes pour qu'ils soient respectés par les jeunes ».
v1;120;Wobva waita zvinotaurwa nevanhu ivavo! Ndiratidze *hic* rukudzo! / Alors faites ce que les gens disent ! Montre-moi un peu de *hic* respect ! 
v2;150;Kwete, handifunge kuti ndichadaro. Zvidhakwa hazvina chiremerera. / Non, je ne pense pas que je le ferai. Les soûlards ne sont pas dignes. 
v1;180;Chii chauri kutaura nezvacho? Ini zvechokwadi ndine chireme- *hic* ra. Mira, kwaunoenda? / Qu'est-ce que tu parles ? Je suis assez *hic* digne. Attends, où vas-tu ? 

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Baba vangu vakareba kupfuura baba vako saka zvinoreva kuti vane simba. / Mon père est plus grand que ton père donc ça veut dire qu'il est plus fort.
v2;30;Zvakanaka, baba vangu vanomhanya secheetah. Baba vako havagone kana kumubata. / Eh bien, mon père court comme un guépard. Ton père ne peut même pas le toucher.
v1;60;Usave usina musoro! Baba vako vanogona kumhanya asi havagone kuhwanda! / Ne sois pas ridicule ! Ton père peut courir mais il ne peut pas se cacher ! 
v2;90;Ndiani akati baba vangu ndivo vaimhanya? Baba vangu vanomhanya kwazvo, baba vako havagone kutiza kubva kwavari! / Qui a dit que c'était mon père qui courait ? Mon père est tellement rapide, ton père ne peut pas lui échapper ! 
v1;120;Kana baba vako ingwe, baba vangu ishumba. Uye mbada hadzitevere shumba, ndeimwe nzira yakatenderedza! / Si ton père est un guépard, mon père est un lion. Et les guépards ne chassent pas les lions, c'est l'inverse !
v2;150;Baba vangu vane uta, saka izvo hazvina basa. / Mon père a un arc, donc ça n'a pas d'importance.
v1;180;Hah! Urikuti baba vako vangamhanya vopfura miseve kunge gwara here? / Ah ! Es-tu en train de dire que ton père préfère courir et tirer des flèches comme un lâche ? 
v2;210;Ndiani akati anoshandisa uta kupfura? Aigona kurova baba vako kuita pulp nayo. / Qui a dit qu'il utiliserait l'arc pour tirer ? Il écraserait ton père avec ça.
v1;240;Udza baba vako kuti vagadzirire kurwa! / Dit à ton père de se préparer pour un combat ! 

newchat;key:kids2,v1:male,v2:female,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Chii chawaizoita kana iwe uine mari yakawanda? / Que feriez-vous si vous aviez beaucoup d'argent ?
v2;30;Ini ndichatenga madhirezi esiriki akaunzwa kubva kumabvazuva uye ndaizoshandisa imwe mari yese kuvaka muzinda! / J'achèterais des robes en soie importées de l'Est et j'utiliserais le reste de l'argent pour construire un palais !
v2;60;Ko iwe? / Et toi?
v1;90;Ini ndaizoenda kune dzimwe nyika dzekunze kunotenga dzimba kumamisha avo kuitira kuti munhu wese azive kupfuma kwangu! / J'irais dans des royaumes étrangers acheter des manoirs dans leurs villages pour que tout le monde sache à quel point je suis riche ! 
v2;120;Wow icho chirongwa chisina maturo. / Wow, c'est un plan bête.
v1;150;Zano rako rakatopusa pane rangu! / Votre plan est encore plus bête ! 

newchat;key:kids3,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Ndingakwereta matoyi ako here? / Puis-je emprunter tes jouets ? 
v2;30;Aihwa. / Non.
v1;60;Ndichaudza amai! / Je vais le dire à maman !
v2;90;Izvo hazvina kunaka, iwewo hauna kundibvumira kukwereta matoyi ako! / Ce n'est pas juste, tu ne m'as pas laissé emprunter tes jouets non plus !

newchat;key:kitchen,v1:adult,v2:adult,building:zkitchen,building:zmaizefield,weigth:10
v1;0;Zvakanaka kuti isu pakupedzisira tine kicheni mumusha uno. / C'est bien qu'on ait enfin une cuisine dans ce village.
v2;40;Chokwadi. Iyo doro nyowani inonaka seyakabva kudenga! / C'est Vrai. La nouvelle bière a un goût divin !
v1;80;Izvo zvinofambawo zvakanaka nechingwa. / Ça va aussi très bien avec le pain. 
v2;120;Uye hapana izvi zvaigona kuitika pasina chibage! / Et rien de tout cela ne serait possible sans le maïs !
v1;160;Ngatimbonwai mukukudza goho regoridhe iri. / Buvons en l'honneur de cette récolte dorée.
v2;200;Mufaro! / Tchao!

newchat;key:testificates,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Zvinonyadzisa kuti hatichere neemaradhi. / C'est dommage qu'on n'exploite pas les émeraudes.
v2;30;Ini handisi kunyatsopotsa zvishongo zvakanyanya sekunge zvimwe zvese zvinhu zvataive nazvo... / Les bijoux ne me manquent pas autant que toutes les autres choses que nous avions... 
v1;60;Ini handisi kutaura nezvezvishongo, ndiri kutaura nezvekutengesa. / Je ne parle pas de bijoux, je parle de commerce. 
v2;90;Unorevei? Hakuna mumwe wevamwe vanhu anoita kunge anofarira emeralds. / Que veux-tu dire? Aucun des autres peuples ne semble s'intéresser aux émeraudes.
v1;120;Kunze kweziso girinhi. / Sauf pour les yeux verts. 
v2;150;Maziso girinhi? / Les yeux verts ?
v1;180;Ini ndanga ndichireva kune vanozvarwa venyika ino. / Je parlais des indigènes de cette place. 
v2;210;Oo, ndinoona. Iwe urikutaura nezve makuru-mhino neemaradhi vanoda! / Oh je vois. Vous parlez des amateurs d'émeraude au gros nez !
v1;240;Ndizvozvo. Iwe unogona here kufungidzira kukura kwakaita hupfumi hwatichawana kubva mukutengesa navo kana tichine esimaragidhino? / Exactement. Peux-tu imaginer la fortune que nous gagnerons en échangeant avec eux si nous avons encore des émeraudes ? 
v2;270;Mabhizimisi avo anotengesa haana musoro! Iwe unonyatsotenda here kuti tinogona kuita mari kubva kwavari? / Leurs accords commerciaux sont horribles ! Crois-tu sérieusement que nous pouvons faire une fortune avec eux ? 
v1;300;Ndinofungidzira une pfungwa ... / Je suppose que t'as raison... 
v1;320;Asi ndinorangarira runyerekupe. Sezviri pachena ivo vanotengesa zvinhu zvirinani kana iwe uchigara uchitengesa navo. / Je me souviens d'une rumeur cependant. Apparemment, ils vendent de meilleures choses si vous échangez fréquemment avec eux. 
v2;350;Pfft. Icho chingori runyerekupe. Usarasike mungano, isu tine zvakakwana zveavo vatove. / Pfft. C'est juste une rumeur. Ne te perds pas dans les mythes, nous en avons déjà assez. 

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;MaRoma anoshamisa kwazvo. / Les Romains sont étranges.
v2;30;Haufanire kundiudza izvozvo, shamwari yangu. / Tu n'as pas besoin de me le dire, mon ami.
v1;60;Ndiri kureva, nei vachishandisa ntairi pachinzvimbo cheuswa? / Je veux dire, pourquoi utilisent-ils des tuiles au lieu de chaume ?
v2;90;Ini ndanga ndichifunga izvozvo futi! Nei uchirasa zviwanikwa nekushandisa ntairi iwe uchigona kushandisa thatch? / J'y pensais aussi ! Pourquoi gaspiller des ressources sur un toit en tuiles quand on peut utiliser du chaume ?
v1;120;Hmm, pamwe havana huswa hwakawanda sesu? / Hmm, peut-être qu'ils n'ont pas autant d'herbes que nous ?
v2;150;Hazvina maturo! VaRoma vanodada ivavo vanosarudza ntairi pamusoro pehuswa hwedu hunokudzwa nekuda kwehunhu hwavo hwenhando. / Balivernes! Ces Romains pompeux choisissent des tuiles sur notre chaume glorieux en raison de leur vanité typique.
v2;170;Uye izvi zvinosetsa nekuti ivo havana kana hunhu hwekupenda madziro avo! / Et c'est ironique car ils n'ont même pas la décence de peindre leurs murs !
v1;200;Asi iwe uchafanirwa kubvuma, waini yavo inonaka inoshamisa. / Mais vous devez admettre que leur vin a un goût merveilleux.
v2;230;E, ini ndinoda cider. / Euh, je préfère le cidre.

newchat;key:indians,weigth:10
v1;0;Namaste, $targetfirstname!
v2;30;Eh?
v1;60;Ndakati hello mumutauro wevaIndia. / J'ai dit bonjour dans la langue des Indiens.
v2;90;...Sei? / ...Pourquoi? 
v1;120;Zvakanaka, isu tinofanirwa kutengesa sei nemaIndia kana tisingazive mutauro wavo? / Eh bien, sinon, comment sommes-nous censés commercer avec les Indiens si nous ne connaissons pas leur langue ?
v2;150;Zvakanaka ndine nhau kwauri, shamwari: Ini handisi muIndia. / Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi, mon ami : je ne suis pas indien.
v1;180;Hongu, hausi muIndia, hauna zivo. / Oui, vous n'êtes pas indien, vous êtes ignorant.
v2;210;Majee ako akatendeseka zvakanyanya kupfuura majee ababa vangu ... / Tes blagues sont honnêtement pires que celles de mon père... 
v1;240;Nyarara! Khotaa! / Tais-toi! Khotaa!

newchat;key:invisible,weigth:10
v1;0;Akaenda kupi? Aive pano izvozvi. / Où est-il allé? Il était ici tout à l'heure.
v2;30;Chii chauri gehena iwe uri pamusoro? / Qu'est-ce que tu racontes ?
v1;60;Mumwe murwi weKaranga aive pano nguva yadarika asi ini ndikatarisa kure akabva angonyangarika! / Un guerrier Karanga était ici il y a quelque temps mais j'ai détourné le regard et il a juste disparu !
v1;80;Ipapo! Muti iwoyo unotarisa fungidzira! / Là! Cet arbre a l'air suspect !
v2;110;Enda kun'anga, wapenga. / Va chez le marabout, tu es devenu fou.

newchat;key:spirits,weigth:10
v1;0;Ndinoshamisika kuti chii chinonzi kuva mweya. / Je me demande ce que c'est que d'être un esprit.
v2;30;Neniwo. Handicharangarira zvakaitika pandakafa. / Moi aussi. Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé quand je suis mort.
v2;50;Kufira munyika itsva kwakafanana nekurara. Iwe haurangarire chero chinhu chinoitika, iwe unongomuka. / Mourir dans le nouveau monde, c'est comme dormir. Tu ne te souviens de rien de ce qui se passe, tu te réveilles simplement. 
v1;80;Chinoshamisa... / Bizarre...

newchat;key:nether,v1:adult,v2:adult,v2:notvtype:zspiritmedium,weigth:5
v1;0;Iwe wakanzwa nhau? Svikiro rinobva kune mumwe musha rakava nechiono chinotyisa. / Vous avez entendu la nouvelle ? Un médium spirituel de l'autre village a eu une vision terrible.
v2;30;Chii ichocho? / Qu'est-ce que c'était? 
v1;60;Handina chokwadi, akapa tsananguro dzisina kujeka senguva dzose. / Je ne suis pas sûr, elle a donné de vagues descriptions comme d'habitude.
v1;80;Akaona "Nyika ichitambura sesango rinoramba richipisa" kana zvimwe zvakadaro. /  Elle a vu « Un monde souffrant comme une forêt qui n'arrête pas de brûler » ou quelque chose comme ça. 
v2;110;Sokunge kana nzvimbo ino isiri yechienzi zvakakwana... / Comme si cet endroit ne pouvait pas devenir plus bizarre... 
v1;140;Vanoti mweya wetsvina wakamupa chiratidzo wakabva kunyika iyoyo. / Ils disent que le mauvais esprit qui lui a donné la vision est venu de ce monde.
v1;160;Mweya wacho hauna kugona kutora muviri wake usina kusimba kwenguva yakareba saka wakamusiya aine pfungwa dzakaputsika. / L'esprit n'a pas pu posséder son corps frêle pendant longtemps, alors cela l'a laissée avec un esprit brisé.
v2;190;Ndatenda Mwari handisi svikiro. Zvinofanira kunge zvaityisa... / Je remercie Mwari que je ne suis pas un médium spirituel. Cela a dû être horrible... 

newchat;key:japanese,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ndaneta nekudya nyama yemombe yakaomeswa. Hatina chimwe chakasiyana here? / J'en ai marre de manger du bœuf séché. N'avons-nous rien d'autre ?
v2;30;Vanhu vedzimwe nyika vane chikafu chinonakidza. Edza kutengesa navo. / Les autres peuples ont une nourriture intéressante. Essaye de faire la commerce avec eux. 
v1;60;Iyoyo pfungwa yakanaka! Ndeupi musha waunokurudzira? / Bonne idée! Quel village proposes-tu ? 
v2;90;Hmm, ndinoziva kuti maJapan ane chikafu chinoshamisa. Hapana chakafanana nezvatinazvo pano. /  Hmm, je sais que les Japonais ont une nourriture étrange. Rien de tel que ce que nous avons ici.
v1;120;Vanodyei? / Qu'est ce qu'ils mangent?
v2;150;Vanodya hove mbishi uye vane dhishi rakanzi "udon" rinoita kunge murwi wenyoka. / Ils mangent du poisson cru et ils ont un plat appelé "udon" qui ressemble à un tas de serpents.
v1;180;Uhh, ndakachinja pfungwa. Ini ndinofunga ndicharamba ndichingodya nyama yemombe yakaomeswa mushure mezvose... / Euh, j'ai changé d'avis. Je pense que je m'en tiens au bœuf séché après tout...

newchat;key:yasuke,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:7
v1;0;*Sigh* Zvakaoma kunzwisisa vanhu mazuvano... / *Soupir* C'est difficile de comprendre les gens de nos jours...
v2;30;Uri kutaura nezvei? / Qu'est-ce que tu racontes?
v1;60;Takanga tine kurwa pamwe neuto rehondo reJapan nguva pfupi yadarika uye takaona mumwe wedu pakati pevavengi. / Nous avons récemment eu une escarmouche avec un chef de guerre japonais et nous avons vu l'un des nôtres se battre pour l'ennemi.
v2;90;Une chokwadi here kuti wanga usiri kungofungidzira? / Es-tu sûr que tu ne fais pas qu'imaginer des choses? 
v1;120;Ndizvozvo! Ndakamuona akajeka semasikati uye akasviba sehusiku, akapfeka nhumbi dzesamurai. / Absolument! Je l'ai vu clair comme le jour et noir comme la nuit, vêtu d'une armure de samouraï.
v1;140;Usandiudze kune maJapan anongoitika kuti ane ganda rakasviba. / Ne me dites pas que les Japonais ont des soldats qui ont la peau foncée. 
v2;170;Ko kana aibva kurudzi rwevavengi? / Et s'il venait d'une tribu ennemie ?
v1;200;Icho hachigone kuve chokwadi. Ndakamuziva. / Cela ne peut pas être vrai. Je l'ai reconnu.
v1;220;Izvo zvinonyadzisa nekuti anga ari mumwe wemasoja edu akanakisa... / C'est vraiment dommage car il était l'un de nos meilleurs soldats...
v2;250;Zvakanaka, haugone kumupa mhosva. MaJapan ane vakadzi vakanaka. / Eh bien, vous ne pouvez pas le blâmer. Les Japonais ont de belles femmes.
v1;280;Mutengesi! Ibva pano! / Traitre! Loin avec toi!
v2;310;Eheka. / Mon plaisir.
v1;340;Mira, dzoka! / Attends, reviens!

newchat;key:armor,weigth:10
v1;0;Unombozvibvunza here kuti nei tisina zvombo? / Tu es-tu déjà demandé pourquoi nous n'avons pas d'armure ?
v2;30;Aihwa. / Non.
v1;60;Kuregererei? Zvombo zvingave zvakanaka! / Pourquoi pas? L'armure serait super !
v2;90;Chombo ndechavasina kusimba. / L'armure est pour les faibles.
v1;120;Zvakanaka usanyunyute kana mumwe wemasoja edu akafa kubva kumuseve kuenda kumeso. / Ne vous plaignez pas si un de nos soldats meurt d'une flèche au visage. 
v2;150;Handidi. Mhare chaiyo yaibata museve nemuromo. / Je ne le ferai pas. Un vrai guerrier attraperait la flèche avec sa bouche.
v1;180;*Soupir*

newchat;key:creepers,weigth:10
v1;0;Wakamboona madhimoni girini here? / As-tu déjà vu les démons verts ? 
v2;30;Madhimoni girini? Ivo ingano. / Démons verts ? Ils sont un mythe.
v1;60;Kwete ndezvechokwadi. Pandakaenda kumba kuti ndinoenda kunozorora, dhimoni girini rakapinda mukai ndokuputika. / Non, ils sont réels. Quand je suis rentré chez moi pour me reposer, un démon vert est entré et a explosé. 
v2;90;Kana rakaputika, saka uchiri mupenyu sei? / S'il a explosé, comment es-tu encore en vie ? 
v1;120;Midzimu inofanira kunge yakandidzivirira. / Les esprits ont dû me protéger. 
v2;150;Ndinofunga kuti wakaneta. / Je pense que tu es fatigué.