﻿norseboy.greeting=Þegar ég verð stór, vil ég vera eins og pabbi! / 长大后我要像我父亲一样！
norseboy.greeting=Af hverju á ég ekki skegg ennþá? / 为什么我还没留胡子呢？
norseboy.greeting=Ætti ég að trúa á Óðinn eða Kristr? / 我应该相信奥丁还是基督？
norseboy.greeting=Af hverju baða allir alltaf á laugardaginn? / 为什么每个人都在周六洗澡？
norseboy.greeting=Ég ætla að verða mikill stríðsmaður einn daginn. / 总有一天我会成为一个伟大的战士。

vikingfarmer.BringBackResourcesHome=Við skulum koma með það gullhveiti. / 我们把金黄色的小麦带回来吧。
vikingfarmer.CollectCrop=Útlit er fyrir að hveitið sé þroskað. / 看起来小麦成熟了。
vikingfarmer.CollectCrop=Það er uppskerutímabil! / 收获收到季节到了！
vikingfarmer.PlantSeeds=Ég sá, og þá mun ég uppskera. / 一分耕耘，一分收获。
vikingfarmer.PlantSeeds=Enginn skal treysta fyrsta sáðkorninu né syni hans of fljótt; hvati ræður barninu, og veðrið ræður vellinum, hver er opinn fyrir tilviljun. / 谁也不能过早信任初播的种子，也不可过早信任自己的儿子；好奇心支配着孩子，就像天气之于田地，每个人都有机会。

vikingwarrior.greeting=Þú lítur svolítið út. Ég ver þig ef þú lendir í vandræðum. Fyrir verð, auðvitað. / 你看起来有点瘦弱，$name。如果你陷入麻烦的话我会保护你。当然这是要收费的。
vikingwarrior.greeting=Ég velti því fyrir mér hvar við munum víkja næst. / 我不知道我们下次会去哪里劫掠。
vikingwarrior.greeting=Sérðu stríðsmennina fyrir austan? Þeir eru með bogin sverð. Boginn. Sverð. / 你看到那些来自东方的武士了吗？他们有弯曲的剑，弯！曲！的！剑！
vikingwarrior.greeting=Minna að tala, meira víking! / 少说话，多劫掠！
vikingwarrior.greeting=Ertu að leita að málaliða, herra? Þú gætir ráðið mig og restina af piltunum í nokkra afneitendur. / 你在找雇佣兵吗，先生？你可以花些迪奈尔来雇佣我和其他几个小伙子。

shieldmaiden.greeting=Þú lítur svolítið út. Ég ver þig ef þú lendir í vandræðum. Fyrir verð, auðvitað. / 你看起来有点瘦弱，$name。如果你陷入麻烦的话我会保护你。
shieldmaiden.greeting=Menn hafa ekki þann snyrtilega sem þarf til að vinna nákvæmni. / 男人干这些可不像女人一样干净利落。
shieldmaiden.greeting=Ef maðurinn minn flýr frá bardaga, mun ég ekki hika við að drepa hann. Enginn feigur á skilið að vera maðurinn minn. / 如果我丈夫从战场上逃跑，我会毫不犹豫地杀了他。胆小鬼不配做我的丈夫。
shieldmaiden.greeting=Þú lítur út eins og þú hafir aldrei séð kvenmann. Myndir þú sjá um að ráða einn? Og nei, við bjóðum ekki upp á neina aðra þjónustu fyrir utan málaliðaverk. / 看起来你好像从没见过女战士。你愿意雇一个吗？不，除了雇佣兵该干的活，我们不会提供其他服务。

berserker.greeting=Það er tvennt sem ég elska í þessum heimi: mjöður og berjast. / 在这个世界上，有两样东西是我喜欢的：蜜酒与干架。
berserker.greeting=Ég get ekki séð hvers vegna þessir "borgaralegu" menn kalla áfram okkur villimenn. Ætla þeir ekki líka stríð? / 我不明白为什么那些“文明人”总是叫我们野蛮人。他们不也崇尚战争吗？
berserker.greeting=Það er fínt höfuð sem þú ert með á herðum þínum <3 / 你肩上的头颅可真漂亮 <3
berserker.greeting=Við erum á dimmum öldum segirðu? Bah! Þetta er besti tíminn til að vera á lífi! / 你说我们处在黑暗时代？呸！这是能活着的最佳时代！

jomsviking.greeting=Ég man enn þann mikla bardaga við Hjörungavágr. Bardagi á sjó innan um grimmur haglhríð og þrumandi ský. Það var þegar ég dó næstum að ég fann sannarlega á lífi. / 我仍然记得伟大的霍伦加瓦格战役，一场在猛烈的冰雹和雷雨云中的海战。当我快死的时候，我才感觉到真正的活着。
jomsviking.greeting=Fyrir aðeins fáa afneitendur muntu hafa stjórn á nokkrum sterkustu stríðsmönnum í Eystrasaltsríkjunum! / 
For only a few deniers, you'll be in command of  some of the strongest warriors in the Baltic!
只需少量迪奈尔，你就能指挥波罗的海最强大的战士！
jomsviking.greeting=Hversu ég þrái að ganga í einherjar í Valhöll. Vinir mínir hljóta að bíða eftir mér þar. / 我多么渴望进入英灵殿成为英灵战士！我的朋友一定在那里等着我。
jomsviking.greeting=Ferð til jaðra heimsins og þú munt enn finna stríð. Stríð breytist aldrei. / 即便航行到世界的边缘，你仍然会遇到战争。战争永远不会改变。
jomsviking.greeting=Þú hefðir átt að sjá Jomsborg aftur í gamla heiminum. Ég efast um að ég muni nokkru sinni sjá glæsilegra vígi en vígi jómvíkinganna. / 你肯定已经看过旧世界的尤姆斯堡了。我从未见过比尤姆战团的要塞还要令人印象深刻的堡垒。
jomsviking.greeting=Þú þarna! Ertu einhvern veginn kristinn? Segðu bara orðið og ég mun vera tilbúinn til að taka þig af með sverði mínu. / 那边的！你是基督徒吗？你只需说声是，我就会用我的剑给你做个逆向洗礼！

jarl.greeting=Gestur okkar er kominn! / 我们的客人来了！
jarl.greeting=Komdu að sigla með okkur einhvern daginn. Ævintýri bíður okkar! / 有时间就和我们一起航海吧。冒险正等着我们！
jarl.greeting=Ég hafði þann heiður að berjast í skjaldvegg við Harald konung einu sinni. Það er ljúf minning. / 我曾有幸与哈拉尔国王一起在盾墙中战斗。这真是一段美好的回忆。
jarl.greeting=Ekkert magn af mjöri getur passað við gleðina við að horfa á þorpið þitt vaxa. / 再多的蜂蜜酒也比不上看着你的村庄不断壮大所带来的喜悦。
jarl.greeting=Rúnirnar, múrari. Hvað meina þeir? / 符文？石匠？这些是什么意思？
jarl.greeting=Gestur verður að fara aftur á leið sinni, né vera á sama stað nokkru sinni; ef hann dvelur of lengi verður honum hatað. / 旅客肯定会再度启程离开，而不是呆在同一个地方；如果他在别人的长凳上待得太久，那个受人爱戴的人很快就会变得令人厌恶。
jarl.patrol=Varist skrælingjar, $name. Aðeins heimskingi myndi treysta þessum villimönnum. / 小心斯克林斯人，$name.。只有傻瓜才会相信那些野蛮人。
jarl.greeting=England tilheyrir Norðmanninum! / 英格兰属于我们北欧人！
jarl.greeting=Skål! / 干杯！
jarl.patrol=Hefur þú séð einhver skrímsli undanfarið? Sýndu mér hvar þeir eru og ég geri afganginn. / 你最近见到过怪物吗？告诉我他们在哪里，后续工作由我来处理。
jarl.patrol=Vertu varkár á ferðum þínum. Vegirnir eru fullir af brigandum. / 旅行时要小心。路上满是强盗。
jarl.patrol=Stríð er alveg eins og hnefatafl. Það er leikur vitur þar sem betri herforinginn sigrar. / 战争就像板棋。这是一场只有更好的指挥官才能获胜智斗游戏。

fru.greeting=$name! Komdu með okkur við aflinn. Leyfðu okkur að deila sögum og drekka mjöður saman. / $name！过来和我们一起围在暖炉边，喝着蜂蜜酒并分享自己的故事吧。
fru.greeting=Hvernig hefur þú það í dag? / 你今天好吗？
fru.greeting=Nefndu einn mann í þessu þorpi sem er ekki með skegg. / 说说看这个村子里哪个男人没有胡子。
fru.greeting=Ef aðeins maðurinn minn myndi láta mig koma í árásum. / 要是我丈夫能让我去劫掠就好了。
fru.greeting=Komdu og veislu með okkur næst, $name. / 下次来和我们一起吃饭吧，$name。

gothi.greeting=Skalat maðr rúnar rísta, nema ráða vel kunni / 一个不知道如何掌握符文的人不应该雕刻他们。
gothi.greeting=Ósnotr maðr þykkisk alt vita ef hann á sér í vá veru hitki hann veit hvat hann skal við kveða ef hans freista firar / 一个傻子坐在家里的壁炉旁，幻想自己拥有无穷智慧，而当别人向他询问时，他很快就会发现自己一无所知。
gothi.greeting=Fróðr sá þykkisk er fregna kann ok segja hit sama eyvitu leyna megu ýta synir því er gengr of guma / 问得好，答得对，这是智者的象征；人们应当谈论自己的行为，所发生的事不可隐瞒。
gothi.greeting=Féar síns er fengit hefir skylit maðr þörf þola opt sparir leiðum þats hefir ljúfum hugat mart gengr verr en varir / 一个人一旦获得了足够的财富，就不应再贪图更多；他为朋友所积蓄的财富，他的敌人也会拿走；希望往往是谎言。

vikinglumberman.greeting=Ég get ekki beðið eftir næstu árás. Ég hef höggvið mörg tré og ekki svo marga menn. / 我等不及进行下一次劫掠了。我砍过很多树，却没砍过几个人。
vikinglumberman.greeting=Ekkert þorp er mögulegt án auðmjúkra starfa timburmanns. / 没有伐木工人的辛勤劳动，任何村庄都不可能建成。
vikinglumberman.BringBackResourcesHome=Viðurinn minn er góður. Spurðu konuna mína. / 我的木材很好。不信问问我妻子。
vikinglumberman.BringBackResourcesHome=Jafnvel konan verður að viðurkenna að þetta er mikið af viði. / 即使是妻子也不得不承认那是一大堆木头。
vikinglumberman.ChopTrees=Timbur! / 木材！
vikinglumberman.ChopTrees=Fyrir Sverige! / 伐木，伐木
vikinglumberman.ChopTrees=Eigi fellr tré við fyrsta högg / 仅一斧砍不倒一棵树。
vikinglumberman.GatherGoods=Ég vona að ég geti séð Yggdrasill einhvern daginn ... / 我希望有一天我能见到世界树...
vikinglumberman.PlantSaplings=Brátt verður þetta stórt glæsilegt tré! Og ég skal skera það niður. / 不久之后这就会成长为一棵巨大的树！而我会把它砍倒。

vikingminer.Cooking=Nú er þetta alvarleg elda. / 现在要留意火候了。
vikingminer.Mining=Ég vona að ég lendi ekki í neinum tröllum meðan á námuvinnslu stendur. / 我希望我在采矿时不会遇到巨魔。
vikingminer.Mining=Enginn annar í þorpinu hefur styrk og þrek til að vinna þetta starf. Og hvaða þakkir fæ ég? / 全村只有我有力气和耐性去做这工作，但人们一点感激之情也没有？
vikingminer.Mining=Ég velti því fyrir mér hvort ég myndi hitta dverga ef ég gróf nógu djúpt. / 我在想如果我挖得够深的话，我会不会遇到矮人。
vikingminer.Mining=$name, gætirðu hjálpað mér? Ég hef séð þig eiga tonn af steini! / $name，你能帮帮我吗？我见过你开采了好几吨的石头！
vikingminer.Mining=Sveifla, sveifla, sveifla með mér. Lyftu pikkössum þínum og lyftu röddinni! / 摇，摇，与我共同摇摆！高举矿镐声音嘹亮！

vikingsmith.greeting=Ég verð að segja, Frakkar vita hvernig á að falsa vopn! / 我得说，那些诺曼人肯定知道如何锻造武器！
vikingsmith.greeting=Þú getur ekki kallað þig stríðsmann án almennilegs vopns. / 如果你没有合适的武器的话，你就不配称作战士。
vikingsmith.greeting=Ef þú rekst einhvern tíma á sverð að nafni Tyrfing, ekki taka því. Treystu mér, það sverð eru slæmar fréttir. / 如果你遇到一把叫提尔锋的剑，千万别拿。相信我，那把刀只会招致坏事。
vikingsmith.greeting=Vápnum sínum skala maðr velli á feti ganga framar því at óvist er at vita nær verðr á vegum úti geirs um þörf guma / 旅行者不应手无寸铁，而需手持武器：他不知道什么时候需要一把长矛，也不知道路上会有什么危险。
vikingsmith.MakeTools=Ég segi að þessi tæki muni endast í mörgum tunglum. / 我敢打赌，这些工具能用很多个月。
vikingsmith.MakeTools=Þú getur treyst á stálið mitt! / You can count on my steel!
vikingsmith.MakeTools=Ég segi að þessi tæki muni endast í mörgum tunglum. / 我敢打赌这些工具可以用很多个月。
vikingsmith.MakeWeapons=Ef þú sérð Víkingr vörumerki einum ásnum mínum, þá ættirðu að hlaupa! / 如果你看到维京人挥舞着我制作的斧头，你最好赶紧跑！
vikingsmith.makevikingsword=Segðu þeim Skaldum að sleppa lýrunum og taka upp sverð í eitt skipti! Kjánalegar stelpur... / 告诉那些吟游诗人放下里尔琴并拿起武器至少一次！我们不需要娘娘腔的诗人...
vikingsmith.MakeWeapons=Borðaðu hjarta þitt, Völundr! / 你很羡慕我吧，韦兰！
vikingsmith.MakeWeapons=Skellið í óvini ykkar eins og hamar og anna! / 像在铁砧上捶打一样猛击你的敌人！

villager.BecomeAdult=Tími til að verða eitthvað í heiminum! / 是时候做点什么了！
villager.BecomeAdult=Ég mun sakna þess að vera krakki... / 我会想念还是孩子的那段时光...

villager.GoPlay=Ég held að ég fari að leika úti. / 我觉得我需要到户外去玩。

villager.calltoarms=Til vopna, bræður! / 武装起来，兄弟们！
villager.calltoarms=Til Valhöll! / 为了英灵殿！
villager.calltoarms=Hleðsla! / 冲锋！
villager.calltoarms=RAAAAHH! / 呀啊啊啊啊！
villager.calltoarms=Óðinn á yðr alla! / 奥丁与你们同在！
villager.calltoarms=Tyr! / 战神提尔！

villager.childobserveagriculture=Það er sagt að landbúnaður sé göfugt starf, og samt hef ég aldrei séð að göfugmenni geri neitt! / 据说农艺是一种高尚的职业，但我从来没有见过一个贵族从事任何农活！
villager.childobserveconstruction=Það er svolítið skrítið að aðeins konur byggja í þorpinu okkar. / 有点奇怪，我们村里只有女人在盖房子。
villager.childobservesmithing=Bam! Bam! Þú verður að slá á járnið meðan það er heitt! / 砰！砰！你必须趁热打铁！

villager.gorest=Ég er þreyttur. / 我很累了。
villager.gorest=Að lokum get ég hvílt mig núna. / 我总算可以休息了。
villager.gorest=Ekkert spennandi gerist hérna. / 这里永远不会有什么刺激的事会发生。
villager.gorest=Ég gæti gert mér hvíld ... / 我可以休息一下...
villager.gorest=Óvitur maðurinn er vakandi alla nóttina og veltir öllu fyrir sér; þegar morguninn kemur er hann þreyttur í huga og allt er byrði sem fyrr. / 愚笨的人彻夜未眠，思虑一切；到了早晨，他就感到内心疲倦，而一切仍是负担。

villager.greeting=Ég fékk góðan svefn í gærkveldi! Mér líður endurnærð! / 我昨晚睡得很好！我觉得现在精神焕发！
villager.greeting=Fallegur dagur, er það ekki? / 多棒的一天啊，不是吗？
villager.greeting=Heill, $name / 你好，$name!
villager.greeting=Það fer að rigna, ég finn fyrir því. / 快要下雨了，我能感觉到。
villager.greeting=Ég man ekki eftir Miðgarðr alveg svona. / 我不记得中庭是那样的。
villager.greeting=Ertu búinn að borða? / 你吃过了吗？
villager.greeting=Hefurðu séð Jörgen? / 你见过Jörgen吗？
villager.greeting=Vertu sæll, vinur. / 你好，朋友！

vikingwife.DeliverGoodsHousehold=„Fáðu þetta, fáðu það“, segja þeir. Einn daginn mun ég ekki! Ég mun ekki! /  他们总说“拿这个，拿那个”。总有一天我什么都不拿了！

vikingwife.GethousethResources=Lítur út fyrir að latur eiginmaður minn hafi framleitt eitthvað í einu. / 看来我那懒惰的丈夫终于干了点活。
vikingwife.GetResourcesForBuild=Burt til að ná í tonn eða tvö af byggingarefnum. Ég er sterkari en ég lít út. / 我要去拿一两吨的建筑材料。我比外表看起来更强壮。

vikingwife.construction=Traustur timbur okkar mun eflaust styrkja þessa byggingu. / 我们结实的原木毫无疑问会使这座建筑更坚固。
vikingwife.construction=Þetta verður ein fín bygging. / 这会是一座华美的建筑。
villager.construction=Bygging róar taugarnar. / 建造能舒缓神经。
villager.construction=Við gátum ekki smíðað hluti svona fljótt aftur í gamla daga. / 在过去，我们不可能这么快建造。

vikingwife.getGoodsHousehold=Af hverju er ég alltaf sá sem er sendur til að sækja efni? / 为什么我总是拿东西的那个人？

vikingfisherman.greeting=Það er svo auðvelt að veiða fisk í þessum nýja heimi! / 在这片新大陆捕鱼可太容易了！
vikingfisherman.greeting=Hafin hér virðast ekki hafa sjávarföll. Ég hef heyrt sögur af slíkum stað. Ég held að þeir hafi kallað það Miðjarðarhafið. / 这里的海洋似乎没有潮汐。我以前听过描述这类地方的故事。我想它叫地中海。
vikingfisherman.greeting=Ég myndi ekki fara of langt út í sjóinn ef ég væri þú. Hinn mikli höggormur Jǫrmungandr liggur við brúnir Miðgarðr. / 如果我是你，我就不会远航大海。巨蛇耶梦加得正潜伏在中庭的边缘。
vikingfisherman.greeting=Við ættum að reyna að veiða hval fljótlega. / 我们应该马上去捕捞一头鲸鱼。

vikingshepherd.greeting=Ég verð að láta kindurnar mínar beita eins mikið og mögulegt er áður en veturinn kemur. / 在冬天到来之前，我得让我的羊尽可能多吃些草。

viking_merchant.KeepStall=Víkingagaldur er öflugur galdur. / 维京人的法术可是是强大的法术。
viking_merchant.KeepStall=Komdu og keyptu. Ég mun ekki segja þér hvaða fórnir voru gerðar til að gera þessar verndargripir sterkar. / 快来买吧！ 我不会告诉你为了使这些护身符更坚固我付出了多少代价。
viking_merchant.KeepStall=Þú þar, komdu og skoðaðu vöru minn! Ég hef nákvæmlega það sem þú ert að leita að. / 那边的人，来看看我的货！我有你要找的东西。
viking_merchant.greeting=Í dag kem ég til viðskipta. Á morgun ... / 今天我来做生意。而明天...
viking_merchant.greeting=Þetta land er víkingaland. Bretland er víkingaland. Sikiley er víkingaland. Við ráðum! / 这片土地是维京的土地，英格兰是维京的土地，西西里岛是维京的土地。我们是王者！
viking_merchant.greeting=Ekki allir Norðmenn eru víkingar. / 不是所有北欧人都是劫掠者。
viking_merchant.greeting=Þessi listakaupari heldur áfram að blástra um hversu siðmenntaður hann er. Ég er svo nálægt því að setja ör í hauskúpuna hans ... / 那个艺术品商人喋喋不休地说他有多文明。我差点就想把箭射进他的脑袋...
viking_merchant.greeting=Ef þú vildir spyrja einhvern um gamla heiminn, myndir þú spyrja mig. Ég hef verslað frá Miklagarðr til Garðaríki, róið niður Volga, gengið meðfram silkiveginum og siglt yfir Miðjarðarhafið. / 如果你想询问他人有关旧世界的事，你可以问我。我划过伏尔加河，走过丝绸之路，渡过地中海，从君士坦丁堡一直到基辅进行贸易。
viking_merchant.greeting=Einu sinni á ferðum mínum hitti ég mann að nafni Frank Sigmar ... / 在我的旅行中，我遇到了一个名叫弗兰克·西格玛的人。那个人是个奇怪的家伙...

art_merchant.KeepStall=Margaritária prin apó tous choírous, ópos léne edó. / 这儿的人都知道珍珠比猪宝贵。
art_merchant.greeting=Kamía póli ston kósmo den boreí na synkritheí me tin Konstantinoúpoli! / 在这个世界上没有城市能与君士坦丁堡相比。
art_merchant.greeting=Oi ánthropoi edó eínai várvaroi. / 这里的人都是野蛮人。

weapon_merchant.KeepStall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / 你不会想知道给我留下这块疤痕的人后来怎样了，但你可以买我用过的大刀。
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / 你想不想知道我一个人在这些年里带着珍贵的货物是如何生存下来的？


