villager.becomeAdult=Pakupedzisira, ndave muShona chaiye! / At last, I have become a true Shona!
villager.becomeAdult=Ndichasuwa hudiki hwangu... / I will miss my childhood...
villager.becomeAdult=Nguva yekudzinga zviroto zvangu! / Time to chase my dreams!
villager.becomeAdult=Ini ndinogona pakupedzisira kuva nebasa! / I can finally have a job!
villager.becomeAdult=Yasvika nguva yekuti ndiende kunogara kumba kwangu kutsva! / It's time for me to move to my new home!

villager.calltoarms=Chengetedza musha! / Protect the village!
villager.calltoarms=Vanozodemba kurwira humambo! / They will regret attacking the kingdom!
villager.calltoarms=Vatumire kunyika yemweya! / Send them to the spirit world!
villager.calltoarms=Wese munhu abate zvombo zvako! / Everyone grab your weapons!

villager.construction=$name! Huya utarise kwandiri kuvaka imba. / $name! Come and see me build a house.
villager.construction=Ndakanga ndichivaka kwenguva refu kupfura zvandinogona kuyeuka. / I was building longer than I can remember.
villager.construction=Handina kumbofunga kuti ndaizopedzisira ndavaka chimwe chinhu ndoga! / I never thought I'd end up building something all by myself!
villager.construction=Ini ndinonzwa kuti izvi zvaizopunzika kana yakavakwa munyika yekare. / I have a feeling this would fall apart if it was built in the old world.
villager.construction=Kuvaka kunenge kunozorodza sekutarisa kunyura kwezuva... / The art of construction is almost as soothing as watching a sunset...
villager.construction=Kuvaka kuri nyore kwazvo. Handina zano kuti sei madzitateguru edu akaramba achinyunyuta nezvekuti zvakaoma sei. / Building is so easy. I have no idea why our ancestors kept complaining about how difficult it was.
villager.construction=Ndinodawo kukutarisa uchivaka rimwe zuva, $name. / I'd also like to watch you build someday, $name.
villager.construction=Nditarise ndichiisa matombo aya! / Watch me place these blocks!

villager.GoPlay=Ndinoda kutamba. / I want to play.
villager.childobserveagriculture=Hameno kuti vanhukadzi chete ndivo vanorima zvirimwa mumusha medu. / It's strange that only women farm crops in our village.
villager.childobserveconstruction=Zvimwe kana ndakura, ndichavaka dzimba dzakanaka. / Maybe when I grow up, I will build nice houses.
villager.childobserveconstruction=Zvino shamisa! / It's amazing!
villager.childobserveproducealcohol=Saka ndosaka vari kudhura... / So that's why they're expensive...
villager.childobserveproducefood=Ndinogona here kuravira zvimwe zvacho? / Can I taste some?
villager.childobservesmithing=Simbi inorohwa ichapisa. / Hit the iron while it’s still hot. 

villager.getResourcesForBuild=Inguva yekuvaka. / It's time to build.
villager.getResourcesForBuild=Ndiri kuda zvekushandisa. / I need materials.
villager.getResourcesForBuild=Kudzokera kubasa ndinoenda! / Back to work I go!

villager.godrinkmaizebeer=Iwe unoda kunwa neni here, $name? / Do you want to drink with me, $name?
villager.godrinkmaizebeer=Makapu mashoma haaizokuvadza. / A few pints wouldn't hurt.
villager.godrinkmaizebeer=Ndine nyota. / I'm thirsty.
villager.godrinkmaizebeer=Tenda Mwari nedoro. / Thank Mwari for beer.

villager.gopray=Dai mweya yatichengetedza kubva kune zvakaipa. / May the spirits protect us from evil. 
villager.gopray=Gombwe Remvura, titumire mvura. / Rain spirits, send us rain.
villager.gopray=Inguva yekuenda kunotaura nemadzitateguru. / It's time to go talk to the ancestors.
villager.gopray=Vadzimu, tibatsirei. / Spirits, help us.

villager.gorest=Horaiti, ini ndiri kutora zororo. / Alright, I'm taking a break.
villager.gorest=Ndaneta. / I'm tired.
villager.gorest=Ndinofanira kuzorora. / I have to rest.

villager.greeting=Iva nezuva rakanaka. / Have a nice day.
villager.greeting=Mauya! / Welcome!
villager.greeting=Ndafara kusangana newe. / Pleased to meet you.
villager.greeting=Chii chitsva? / What's new?
villager.greeting=Tikugashirei kuHumambo hweDzimba Dzemabwe! / Welcome to the Kingdom of Stone Houses!
villager.greeting=Unobva kupi? / Where are you from?
villager.greeting=Wakadini zvako? / How are you?
villager.greeting=Zuva rakanaka, $name! / Good day, $name!
villager.greeting=Mhoro! / Hello!
villager.greeting=Ndafara kukuona. / It's good to see you.

villager.harvestwheatpaddy=Zvinoita kunge gorosi raibva. / Looks like the wheat is ripe for harvest.
villager.plantwheatpaddy=Mumazuva akanaka ekare, taishandisa mombe kurima ivhu tisati tadyara. / In the good old days, we used cows to plow the soil before we sow.
villager.harvestMaize=Takanga tine chibage here munyika yekare? / Did we have maize back in the old world?
villager.harvestMaize=Chibage chakasvibirira chakawanda mudzimba dzeavo vasina meno. / Green maize abounds at the houses of those without teeth.
villager.plantMaize=Chibage chinodarika chikafu. Iyo nzira yehupenyu. / Maize is more than sustenance. It's a way of life.

villager.maketools=Bata chishandiso ichi zvakanaka uye chinokutarisira zvakanaka. / Treat this tool well and it will take care of you just fine.
villager.maketools=Ndiani akati hatina mukana wekushanda nesimbi? / Who said we didn't have access to metalworking?
villager.maketools=Unogona kuvimba nesimbi yangu! / You can count on my steel!
villager.makegoldzim=Ndarama! Gara uchitenda mumweya wako... / Gold! Always believe in your soul...

villager.makezweapons=Ita shuwa kuti iwe uzive iko kwekubata kuri. / Make sure you know which end to hold.
villager.makezweapons=Iwe haugone kuzvidaidza kuti murwi usina chombo chakakodzera. / You can't call yourself a warrior without a proper weapon. 
villager.makezweapons=Zvakavanzika zvezvombo zvakanakisa zvinopihwa pasi kubva kune chimwe chizvarwa kusvika kune chinotevera. / The secrets of the finest weapons were passed down from generation to generation.

villager.mining=Ndipe foshoro ndikupe gomba. Tsvina pahuma yangu, asi simbi mumweya mangu. / Give me a spade and I'll give you a hole. Dirt on my brow, but steel in my soul.

villager.visitwitchdoctor=Hapana chinhu kushanya kune n'anga chisingagadzirise, kunze kwekuparara kwemuchato. / Nothing a visit to the witch doctor can't fix, except a broken marriage.
villager.visitwitchdoctor=Ingori ronda renyama. / Tis but a scratch.
villager.visitwitchdoctor=Ndinofunga ndakatyora musana wangu zvakare... / I think I broke my back again...
villager.visitwitchdoctor=Ndinovimba haachekeri... / I hope he doesn't amputate it...


zchief.greeting=Udza vanhu vako kuti vauye kuzotengesa nesu imwe nguva, $name. / Tell your people to come trading with us sometime, $name.
zchief.greeting=Usanetseka, $name, iwe unenge wakachengeteka mukati meguta rino. / Don't worry, $name, you'll be safe within this village.
zchief.patrol=Tinofanira kuchengetedza mugwagwa wakachengeteka. Vanoti mamwe macaravars akarwiswa nemakororo nguva pfupi yadarika. / We must keep the trade routes safe. I hear that some caravans were attacked by bandits recently.
zchief.patrol=Kufamba kwakachengeteka, $name. Migwagwa izere nematsotsi. / Safe travels, $name. The roads are full of brigands.
zchief.patrol=Wakamboona chero mweya yakaipa nguva pfupi yapfuura? / Have you seen any monsters lately?
zchief.inspectconstruction=Ndakaita zvakanaka kuteerera kuraira kwedare rangu. Ichi chivakwa chichavandudza zvikuru musha wedu. / I did well to heed the advice of my court. This building will greatly improve our village.

zrichwoman.greeting=Ndiani mambokadzi weShebha? / Who is this queen of Sheba they speak of?
zrichwoman.greeting=Unofungei nezvehembe dzangu, $name? / What do you think of my clothes, $name?


zlonewitchdoctor.greeting=Gamuchirai mufambi, dai Mwari akuropafadzei. / Welcome traveller, may Mwari bless you.
zlonewitchdoctor.greeting=Tigashire kunzvimbo ino tsvene. / Welcome to this sanctuary.

zlonewitch.calltoarms=Uchademba zuva rawakauya pano! / You will regret the day you came here!
zlonewitch.calltoarms=Isu tichakutuka! / We will curse you!
zlonewitch.calltoarms=Hauzomboonizve vaunoda vako! / Never again will you see your loved ones!
zlonewitch.huntmonster=Ngatione kuti rudzii rwezvinhu zvinoumbwa nechisikwa ichi. / Let us see what kind of ingredients this creature has.

zlonewitchfemale.calltoarms=Uchademba zuva rawakauya pano! / You will regret the day you came here!
zlonewitchfemale.calltoarms=Isu tichakutuka! / We will curse you!
zlonewitchfemale.calltoarms=Hauzomboonizve vaunoda vako! / Never again will you see your loved ones!
zlonewitchfemale.huntmonster=Ngatione kuti rudzii rwezvinhu zvinoumbwa nechisikwa ichi. / Let us see what kind of ingredients this creature has.


merchant_farm.keepStall=Huya utenge. Iwe hausi kuzowana aya mapopo chero kupi. / Come and buy. You won't find these papayas anywhere else.
merchant_farm.greeting=Tine goho rakanaka nezuro. Nyika ino yakakomborerwa zvechokwadi nevadzimu. / We had a good harvest yesterday. This land is truly blessed by the spirits.

merchant_indian.keepStall=keematon par dhyaan mat do, ajanabee. main yahaan pahunchane ke lie bahut door aaya hoon. / Don't gawk at the prices, stranger. I came a long way just to get here.
merchant_indian.greeting=yahaan ke log mlechchh hain. / People here are barbarians.

merchant_oriental.keepStall=Shahid tharawat bilad fars! / See the riches of Persia!
merchant_oriental.greeting=Alsalam ealaykum akhi! / Peace upon you, brother!

merchant_swahili.keepStall=Njoo uone. Naleta bidhaa nzuri kutoka pwani ya Kiswahili! / Come and see. I bring fine goods from the Swahili coast!
merchant_swahili.KeepStall=Tazama utajiri wa Kilwa! / See the wealth of Kilwa!
merchant_swahili.greeting=Kijiji hiki kina msikiti? / Does this village have a mosque?
merchant_swahili.greeting=Amani kwako, rafiki. / Peace to you, friend.


zcook.greeting=Tine chikafu chakanakisa pasi rose! / We have the best food in the world!
zcook.greeting=Huya udye kunzvimbo yedu imwe nguva, $name. / Come dine at our place sometime, $name.
zcook.greeting=Kandiro kanoenda kunobva kamwe. / A small dish goes whence comes another small one.
zcook.greeting=Muto wetsenza ndiwo mumwe. / Soup made from tuber roots is one and the same.
zcook.makecornbread=Ungada mupotohayi here? Zviri nani pane chingwa chekare chinogadzirwa nevaNorman. / Can I interest you in some cornbread? It's better than those stale loaves the Normans make.
zcook.makedriedbeef=Isu tanga tichigadzira izvi kubva pasichigare nyika. Nyama inofanira kurapwa kunyanya munzvimbo dzinodziya. / We've been making these since the old world. Meat must be preserved especially in warm places.
zcook.makemaizebeer=Chii chatingaite pasina doro? / What would we do without alcohol? 

zlumberman.greeting=Sei uchirova miti, $name? / Why do you punch trees, $name?
zlumberman.bringBackResourcesHome=Ko vakadzi vane simba rekutakura huni dzese idzi sei? / How do women have the strength to carry all this wood?
zlumberman.chopTrees=Ndinovimba hapana mweya unozorora mumuti uyu .. / I hope no spirit rests in this tree...
zlumberman.chopTrees=Hameno kana gwai rikadonha mumuti. / It is mysterious if a baboon falls from a tree.
zlumberman.gatherGoods=Uri wangu manje, muti mudiki. / You belong to me now, sapling.
zlumberman.plantSaplings=Miti midiki inoshamisa. Yake diki pakutanga asi tarisa kure uye usati wazviziva, muti unongoerekana uri munzvimbo yawo! / Saplings are strange. One moment, its small. Look away and before you know it, a tree is suddenly in its place!

zminer.greeting=Havasi matombo. Iwo maminera, $name. / They're not rocks. They're minerals, $name.
zminer.mining=Ini ndinoita zvese zvekuchera asi ini handigadzire chero chinhu. / I do all the mining but none of the crafting.
zminer.mining=Ndinoshuva dai ndaigona zvangu nekukurumidza senge iwe, $name. / I wish I could mine as quickly as you, $name.
zminer.mining=Ndine chokwadi chekuti hapana anozofunga kana ndikachengetera DZIMWE goridhe racho ... / I'm sure no one will mind if I kept SOME of the gold for myself...

zpainter.greeting=Ndiudze, $name, musha hauratidzike sediki risina pendi here? Ndipo pandinopinda. / Tell me, $name, doesn't the village look a little drab without paint? That's where I come in.
zpainter.paintzim=Ngatipendei mutinhimira wehupenyu hwedu pamadziro. / Let us paint the rhythm of our lives on the walls.
zpainter.paintzim=Ndinoremekedza hunyanzvi hwekupenda hwevaIndia asi hapana chinokunda hunyanzvi hweZimbabwe. / I respect the painting skills of the Indians but nothing beats Zimbabwean art.
zpainter.paintzim=Iyo pendi inogona kusuka asi isu tinogona kugara tichitangazve, nechimwe chinhu chiri nani. / The paint might wash away but we can always start again, with something better.
zpainter.paintzim=Unopenda here, $name? Sokutaura kwakaita murume akachenjera, pane mupendi akavanzwa pasi peumwe neumwe wedu. / Do you paint too, $name? Like a wise man said, there’s an artist hidden at the bottom of every single one of us.
zpainter.paintzim=Ini ndinoda ruvara rweTerracotta asi runofinha nekukurumidza chaizvo. / I like the earthen color of terracotta but it gets old really quick. 

zpeasant.greeting=Mwaka wekukohwa uri kuuya! / It's almost harvesting season!
zpeasant.slaughteranimal=Ndine hurombo, mudiki. / I'm sorry, little one.
zpeasant.slaughteranimal=Dzikama... / Hold still...
zpeasant.slaughteranimal=Dzikama, ndichazviita nekukurumidza. / Calm down, I'll do this quickly.

zpeasantwife.greeting=Chibereko chakata chiri pasi ndechemunhu wese, asi muchero uri pamuti ndeweiye anogona kukwira. / The chakata fruit on the ground belongs to all, but the one on the tree is for she who can climb.
zpeasantwife.delivergoodshousehold=Sei ndichigara ndichitumwa kunotora chimwe chinhu? Iyo haisi nzira yekurapa mukadzi! /  Why am I always sent out for errands? That's no way to treat a lady!
zpeasantwife.gethousethresources=Inguva inguva yaakazviita anobatsira. Ndakanga ndoda kumuudza kuti arege kuita husimbe. / It's about time he made himself useful. I was about to tell him to stop loafing about.
zpeasantwife.cooksteak=Isu hatina kudya nyama yemombe kazhinji munyika dzekare. Ndofunga mukuru arikunzwa rupo nhasi. / We rarely ate beef back in the old world. I guess the chief is feeling generous today.
zpeasantwife.cooksteak=Vakadzi vari nane pakubika pane varume. / Women are simply better at cooking than men.

zshepherd.greeting=Wakamboona gwai repingi kare? Vanoti iripo asi isingawanzoitika. Ini ndinofunga ingori imwe ngano. / Have you seen a pink sheep before? They say it's real but very rare. I think it's just another old wives tale.
zshepherd.slaughteranimal=Chikamu chekuve mufudzi chiri kuuraya makwayana ako, zvinosuwisa. Asi hei, nyama inonaka. / The worst part of being a shepherd is having to slaughter your lambs. But hey, at least the meat is tasty.
zshepherd.shearsheep=Ndinoziva kuti nhasi kuchipisa, asi ndinotofanira kuveura makushe ako. / I know it's hot today, but I really need your wool.

zshepherdess.greeting=Wakamboona gwai repingi kare? Vanoti iripo asi isingawanzoitika. Ini ndinofunga ingori imwe ngano. / Have you seen a pink sheep before? They say it's real but very rare. I think it's just another old wives tale.
zshepherdess.slaughteranimal=Chikamu chekuve mufudzi chiri kuuraya makwayana ako, zvinosuwisa. Asi hei, nyama inonaka. / The worst part of being a shepherd is having to slaughter your lambs. But hey, at least the meat is tasty.
zshepherdess.shearsheep=Ndinoziva kuti nhasi kuchipisa, asi ndinotofanira kuveura makushe ako. / I know it's hot today, but I really need your wool.

zspiritmedium.greeting=Ngatiregei kurega kuremekedza tsika dzekare kana tisingadi kuti vadzimu vedu vabvise nhungamiro yavo. / Let us not cease to respect morals of old lest our ancestor spirits withdraw their guidance.
zspiritmedium.makeoffering=Dai Dzivaguru vakatiunzira mvura. / May Dzivaguru bring us rain.
zspiritmedium.makeoffering=Iyo nyota yemweya inopedzwa neropa remombe nedoro. / The thirst of a spirit is quenched with cow blood and beer.
zspiritmedium.makeoffering=chimwe, zviviri... chimwe, zviviri, zvitatu, zvina... chimwe, zviviri, zvitatu... / 1, 2... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3...
zspiritmedium.makeoffering=...Ngingedwa khona le Njelele ngingedwa 'mamu ya gaula...
zspiritmedium.makeoffering=...Idlozi lakhe khona le Njelele ngingedwa 'mamu ya gaula...

zstonecarver.greeting=Huni dzinozoora. Paint ichagezwa. Ndarama ichapambwa. Asi chifananidzo chakavezwa mudombo chichagara kwemazana emakore. / Wood will rot. Paint will be washed away. Gold will be plundered. But an image carved in stone will last for centuries.
zstonecarver.makezstonebricks=Hatina kumbobvira tada dhaka remadziro edu. Iwe unongoda kuziva nzira yekuisa dombo rega rega. / We never needed mortar for our walls. You just need to know how to lay each stone.
zstonecarver.makezstonebricks=Basa remasoni chimiro chehunyanzvi. / Masonry is an art form.
zstonecarver.makezstonebricks=Izvo zvakakosha kuti madziro edu makuru avakwe nematombo. Zvikasadaro, ichawa. / It is important for our great walls to be built with stone. Otherwise, it will all collapse.
zstonecarver.makezstonebricks=Zvidhinha izvi zvinonyanya kufinha nekuda kwangu. Zvichida mamwe mapatani anozovandudza iwo. / These bricks are too gray for my liking. Perhaps some patterns will liven it up.
zstonecarver.makebirdstatue=Kuveza idzi totem kunoda kutarisirwa kukuru kwakaringana nechinhu chemwari. / Sculpting these totems requires great care fit for an object of the divine.

zthatcher.greeting=Ndibvunze kana iwe uchida mumwe munhu anokuvakira denga reuswa. Iwe haudi kunyorova kana kuchinaya. / Ask me if you need someone to build a thatch roof. You don't want to get wet when it rains.
zthatcher.makezthatch=Hatidi chero chinhu kunze kwe thatch yekuvaka matenga edu. / We don't need anything other than thatch for our roofs. 
zthatcher.makehay=Ndofunga ndave kutanga kunhuwa senge uswa. Mhou dzave dzichinditevera dzakatenderedza nguva pfupi yadarika. Ndiri kungovimba kuti havandidi zvakanyanya. / I think I'm starting to smell like hay. Cows have been following me around lately. I just hope they don't like me too much.

ztoolsmith.greeting=Saka iwe unofunga kuti uri mucheri wemabwe, eh? Sei usingatenge zvishandiso zvemigodhi kubva kwandiri? / So you think you're a miner, eh? Why don't you buy a couple of pickaxes from me?
ztoolsmith.greeting=Zvishandiso zvakanaka kune yavo yakarongedzwa chinangwa asi kana uchinyatso kugadzira, unogona kuedza kutema vavengi vako nazvo. / Tools are great for their inteded purpose but if you're really creative, you can try hacking your enemies with it.
ztoolsmith.greeting=Nei uchirova miti kana iwe uchigona kushandisa demo? Inzwa wakasununguka kutenga imwe kubva kwandiri, $name. / Why punch trees when you can use an axe? Feel free to buy one from me, $name.
ztoolsmith.makestoneaxe=Demo iri riri kugadzirwa nehunyanzvi hwekugadzira. / This axe is being made with the best crafting skills.
ztoolsmith.makestonehoe=Chikafu chakanakisa chinoda kurimwa nemidziyo yakanaka kwazvo. / The best food needs to be cultivated with the best tools.
ztoolsmith.makestonepickaxe=Maturusi ekuchera akakosha kuzvivakwa zvedu. / Excavation tools are essential for our buildings. 
ztoolsmith.makestoneshovel=Zvishandiso zvekuvaka kana kuchera zvakakosha pakuvakwa kwemisha yedu. / Tools for building or digging are important for the construction of our homes.

zwarrior.patrol=Ini chete kutya Mwari! / I only fear Mwari!
zwarrior.patrol=Basa redu ndere kuchengetedza musha. / Our duty is to protect the village.
zwarrior.greeting=Unofarira kurarama here? Ndidavidze. Vavengi vako havagone kukuuraya iwe kana une shumba padivi pako. / Do you like living? Hire me then. Your enemies can't slay you if you have a lion by your side.

zweaponsmith.makezspear=Kana vavengi vako vachishuva kusangana nemadzitateguru avo, vabaye neizvi. / If your enemies long to meet their ancestors, stab them with this.
zweaponsmith.makezclub=Kwete kunyatsonaka sechombo chesimbi asi zvirinani pane kusave nechombo zvachose. / Not quite as good as an iron weapon but it's better than nothing.
zweaponsmith.makebow=Iwe unogona kuvhima mhuka, zvikara, uye varume neuta hwakareruka uhu. / You can hunt animals, monsters, and men with this simple bow.
zweaponsmith.makezarrow=Unoda here kuti ndiise zita rako pairi? / Would you like me to put your name on it?

zwitchdoctor.gopray=Mwari aripo kwese kupi. / Mwari is present everywhere.
zwitchdoctor.greeting=Dai midzimu ikubatsira. / May the spirits help you.
zwitchdoctor.greeting=Mumwe akaramba zano akazoonekwa achibuda ropa. / One who refused advice was later seen bleeding.
zwitchdoctor.greeting=uKpedza nyota kuenda padziva. / To quench thirst is to go to the pool.
zwitchdoctor.greeting=Ndini mushonga. / I am the cure.


zlocalmerchant.greeting=Chinhu chitsva hachiuye kune iye anogara, asi kune uyo anofamba. / A new thing does not come to he who sits, but to he who travels.

zboy.greeting=Vasikana mbeveve. / Girls are stupid.
zboy.becomeAdult=Nguva yangu yasvika yekuti ndive murume! / My time has come for me to become a man!
zboy.becomeAdult=Ini ndinogona pakupedzisira kuve nehunyanzvi sababa vangu! / I can finally be as skilled as my dad!

zgirl.greeting=Vakomana mapenzi. / Boys are stupid.