newchat;key:rain,tag:raining,weigth:10
v1;0;Kuri kunaya? / Is it raining?
v2;30;Zvinoita senge. Ndanga ndakamirira kuti zviuye. / It seems. I was waiting for it to come.

newchat;key:beautiful,weigth:10
v1;0;Chii chakakosha pamusoro penzvimbo iyi? / What's so special about this place?
v2;30;N'anga dzinoti nzvimbo ino inzvimbo yakakomborerwa uye inobereka michero! / The witchdoctors say this place is a blessed and fruitful land!

newchat;key:caretaker,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Chirere chigokurerawo. / Take care of the young ones that they may take care of you in your old age.
v2;30;Hmmm ... Isu hatikweguri munyika nyowani, handiti? / Hmmm... We don't grow old in the new world though, do we?
v1;60;Huh. Handina kumbofunga nezvazvo nenzira iyoyo... / Huh. I never thought about it that way... 
v1;90;Ini ndinofungidzira iwe unoita poindi yakanaka, $targetfirstname. / I guess you make a good point, $targetfirstname.
v2;120;Hah! Zvino zvobva zvagadziriswa, ini handichengete vechidiki! / Hah! It's settled then, I will not take care of the young ones!

newchat;key:normans,weigth:5
v1;0;Ndakasangana nevanhu vanobva kune imwe nyika... / I met people from another country...
v2;30;Vanozviti chii ivo?? / What do they call themselves??
v1;60;Vanozvidaidza kuti "maNorman". / They call themselves "Normans".
v1;90;Ivo havatarise chero chinhu sesu. Vane ganda rakajeka rine bhuruu, shava kana girini maziso. / They don't look anything like us. They are light-skinned with blue, brown or green eyes.
v2;120;Zvinoshamisa, asi zvinonakidza panguva imwe chete. Zvakanaka here kana zvakaipa? / That's strange, but interesting at the same time. Are they good or bad?
v1;150;Ndiani anoziva. / Who knows.

newchat;key:houses,weigth:10
v1;0;Ndine imba yakanakisa / I have a beautiful house.
v2;30;Imba yako inoita kunge yangu... / Your house looks almost exactly like mine...
v1;60;Uye izvi zvinorevei? / And what should that mean?
v2;90;Imba yako haina chakakosha. Yakagadzirwa huni, ivhu, neuswa, hapana chimwe chinhu. / Your house has nothing special. It's made with wood, clay, and thatch, nothing else.
v1;120;Ini handisi kuitisana nharo newe zvakare... / I'm not having that debate with you again...
v2;150;Ngazvive zvakadaro. / So be it.

newchat;key:maize,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Chibage chinoshamisa! Inofanira kunge yakabva kuna Mwari pachake! / Maize is great! It must have come from Mwari himself!
v2;30;Chokwadi hachinyanyi kunakidza. Chibage chakabva kune inonzi "Maya". / The truth is less exciting. Maize came from the so-called "Maya".
v1;60;VaMaya? / The Maya?
v2;90;Mm-hmm. Ivo humambo hwevakavaka matombo makuru, sesu. / Mm-hmm. They are a kingdom of great stone builders, just like us.
v1;120;Iwe wakandiudza chokwadi hachina kunakidza asi ndinofanira kusawirirana. Idzi inhau dzinonakidza! / You told me the truth is less exciting but I must disagree. This is exciting news!
v2;150;Unorevei? Chibage hachisi chipo chinobva kumatenga. / What do you mean? Maize isn't a gift from the heavens. 
v1;180;Uye hazvidi kuve humwari kwatiri kuti tide nyika itsva. / And it doesn't have to be for us to appreciate the new world. 
v1;210;Funga nezvazvo, ichi chakareruka chibage chihomba chinotaurira ngano yevanhu vari kure vatisingazombo sangana navo dai takagara pamba. / Think about it, this simple corn cob tells the tale of a distant people we would've never met had we stayed home. 
v2;240;Kumba? Nda ... Ndasuwa kumba. Ini handina hanya nevaMaya nezvinhu zvavo zvekunze uye handina hanya nehumwe humambo husingazivikanwe. / Home? I... I miss home. I care not for the Maya and their exotic goods nor do I care about all those other strange kingdoms.
v1;270;Ini ndasuwawo kumba asi tinofanirwa kurega zvakapfuura. Iri izana ramakore rine mikana mitsva. / I miss home too but we must let go of the past. This is a new century with new opportunities.
v2;300;Asi isu takasiya imba yemadzitateguru edu! Zvakadini nenhaka yedu? Nhaka yedu ?? / But we left the home of our ancestors! What of our heritage? Our legacy??
v1;330;Zvakadini nazvo zvechokwadi? Nhaka yedu ndeyevanhu venyika, kwete nyika uye nekudaro inoramba iri mumoyo medu. / What of it indeed? Our legacy belongs to the countrymen, not the country and so it remains in our hearts.
v2;360;...
v2;390;Ndiri kutya kuti warasika. Ini ndinogona chete kudzokorora izvo masvikiro edu anga achitiudza kwemazana emakore: Shanduko haigare zvakanaka kuvanhu vedu. / I'm afraid you are lost, my friend. I can only repeat what our mediums have been telling us for centuries: Change will not bode well for our people.

newchat;key:iron,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Sezvo vaMaya vakatidzidzisa kurima chibage, sei tisingavadzidzise kuumba nesimbi? / Since the Maya were nice enough to teach us how to grow maize, why don't we teach them how to forge with iron?
v2;30;Sei? Hauzive here kuti ivo vane hunyanzvi zvakakwana kuti vazive nezve simbi? / Why would we? Don't you know that they're sophisticated enough to know about metalworking?
v1;60;Chaizvoizvo? Saka nei vasina zvishandiso zvesimbi? / They do? Then why don't they have iron tools?
v2;90;Ivo havadi iron kana vaine obsidian maturusi. / They don't need iron if they have obsidian tools.
v1;120;Ndazviwona. Zvino chii chatinofanira kuvaunzira kuti tiratidze kuonga kwedu? / I see. Then what should we bring them in return for giving us maize?
v2;150;Ini handisati ndaziva asi ndine chokwadi chekuti tinogona kuuya nechimwe chinhu. / I don't know yet but I'm sure we can come up with something.

newchat;key:maya,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ini ndinoshuva dai isuwo taive nemapiramidhi ematombo savaMaya... / I wish we also had stone pyramids like the Maya...
v2;30;Sei? Chii kunyange chiri basa remapiramidhi ematombo? / Why? What's a stone pyramid for, anyway?
v1;60;Handizivi... Vanotaridzika zvakanaka, ndinofungidzira? / I don't know... They look nice, I guess? 
v2;90;Tine masvingo akavezwa emabwe akavakwa pasina kushandisa dhaka. Chokwadi izvo zvakakwana. / We have elaborately-carved massive stone enclosures built without mortar. Surely that is enough.
v1;120;Mira. Chii chiri basa remadziro makuru ematombo? / Wait. What are the massive stone enclosures for?
v2;150;Uhh... Vanotaridzika zvakanaka, ndinofungidzira? / Uhh... They look nice, I guess? 

newchat;key:norain,tag:notraining,v2:adult,weigth:10
v1;0;Mvura ichanaya. Ndiri kuzvinzwa. / It will rain. I can feel it.
v2;30;Ini handina chokwadi nazvo. Mvura haina kubvira yambodira mumapani zvisinei nekupa kwedu kune vadzimu. Zvisinei, tinofanira kuramba tichiedza. / I doubt that. Rain has never poured in the savanna despite our offerings to the spirits. However, we must keep trying.
v1;60;Hakuna kumbobvira kwanaya pano? Zvingareve here kuti vadzimu havapo nesu? / It has never rained here? Could that mean that the spirits are not with us?
v2;90;Usataure zvinhu zvakadaro! Kana vadzimu vatinzwa, haungade kuvaremekedza nekushomeka kwekutenda. / Don't say such things! If the spirits are listening, you wouldn't want to disrespect them with your lack of faith.
v2;120;Ivhu rine nyota. Tinoda vadzimu kuti vauye nemvura kubva kumatenga kugutsa nyota yaro nekupa vanhu vedu chikafu. / The earth thirsts. We need the spirits to bring rain from the heavens to quench it and feed our people.
v1;150;Hatisati tatova nemvura yemumatsime nenzizi? Mvura kubva kudenga inoita senge haina kukosha zvakanyanya. / Don't we already have water from the wells and the rivers? Rain does not seem too important.
v2;180;Izvo hazvina basa, iyi yagara iri nzira uye icharamba yakadaro. / Whether or not rain is useful, this has always been the way and it will remain so.

newchat;key:chatter1,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Wakanzwa runyerekupe nezve mushandi wedu wemumugodhi? / Did you hear the rumor about the miner?
v2;30;Nhai mwari, inguvai ino? / Oh god, what is it this time?
v1;60;Vanhu vanoti chikonzero chatisina goridhe rakawandisa ndechekuti anozvichengetera zvake. / People say that the reason we don't have much gold is because he keeps some for himself.
v2;90;Hapana nzira! Ichi ndicho chikonzero isu tisingamuone kazhinji. Ari mubishi kutengesa goridhe kune mimwe misha! / No way! This must be why we don't see him often. He's busy selling gold to other villages!
v1;120;Eheka! Chero zvodii, ndichitaura nezvemugodhi, ini ndichangowana iyi yemaradhi yakanaka kubva kwaari yemadhinari mashoma. / Of course! Anyways, speaking of the miner, I just got this beautiful emerald from him for a few deniers.
v2;150;Oo, zvakanaka! / Oh, that's lovely! 

newchat;key:chatter2,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Mutumwa akati mumwe sabhuku achashanyira musha wedu munguva pfupi iri kutevera. / A messenger said that a chief will visit our village soon.
v2;30;Ugh. Mumwe muromo wekudyisa. Tichauraya mombe ngani nguva ino? / Ugh. Another mouth to feed. How many cows do we need to slaughter this time?
v1;60;Ndiudze nezvazvo. Uye isu pasina mubvunzo tichaita yese yekubika zvakare. / Tell me about it. And we'll doubtless do all the cooking again.
v2;90;Chete kune varume vedu kuti vataure nezvekuti "shata" chikafu chacho sei! / Only for our husbands to remark on how "bland" the food is! 
v2;100;Rimwe zuva, ndichavaudza kuti: "Sei, ZVECHOKWADI inyonganiso, imi mapenzi! Hamuna kutipa chero munyu!" / One day, I will tell them: "Why, of COURSE it's bland, you dullards! You didn't give us any salt!"

newchat;key:chatter3,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Ndiani akanaka pakuonekwa? Murume wangu kana wako? / Who's more handsome? My husband or yours?
v2;30;Handina zano. Varume vedu vese vanotaridzika zvakafanana, senge dzimba dzedu. / I have no idea. Our men all look the same, just like our huts.
v2;50;Asi kanenge dzimwe dzedzimba dzakapendwa zvakasiyana. / But at least some of the huts are painted differently.
v1;80;Uye sedzimba dzedu, varume vedu vese vakanaka, handiti? / And like our huts, our husbands are all handsome, right?
v2;110;Ini handibvumirani. / I disagree.
v1;140;Chaizvoizvo? Zvakanaka ndinofunga ndine chekutaura kumurume wako. / Really? Well I think I have something to say to your husband.

newchat;key:chatter4,v1:female,v2:female,weigth:10
v1;0;Tenda Mwari nekutiropafadza nechoto. / Thank Mwari for blessing us with the furnace.
v1;30;Chii? Iko hakuna chakakosha nezve choto. / What? There's nothing special about furnaces.
v2;60;Funga nezvazvo. Ivira rinobika chikafu pacharo! / Think about it. Furnaces in the new world practically cook the food by themselves!
v1;90;Izvo zvinoshanda sei? / How so?
v2;120;Chinguva chikafu chabikwa, choto chinodzima marimi ayo kuitira kuti chikafu chisatsve! / The moment food is cooked, the furnace extinguishes its flames so that the food is neither burnt nor undercooked.
v1;150;Zvinoshamisa! Inofanira kunge iri basa remweya! / That's amazing! It must be the work of a spirit!

newchat;key:chatter5,v1:female,v2:female,v1:adult,v2:adult,v1:notvtype:zrichwoman,v2:notvtype:zrichwoman,weigth:10
v1;0;Unochiva mukadzi wasabhuku here? / Do you envy the chief's wife?
v2;30;Zvirokwazvo, iye ane zvipfeko zvinodakadza mumusha, zvakakwana kuita mhere-mhere! / Certainly, she has the fanciest clothes in the village, enough to make a nobleman cry!
v1;60;Pasina kutaura zvese izvo zvinopenya zvishongo zvaanozvichengetera. Haatombo shandisa yakawanda yacho! / Not to mention all that shiny jewelry she keeps for herself. She doesn't even wear most of it!
v2;90;Hupfumi hwese ihwohwo nesimba uye zvakadaro iye haana kana zuva rimwe raakamboshanda muhupenyu hwake! / All that wealth and power and yet she has never worked a day in her life!
v1;120;Ipo isu varimi tichinetseka zuva rese. Hazvina kunaka! / While we peasants work our fingers to the bone. It's just not fair! 

newchat;key:talking1,weigth:10
v1;0;Musha uyu unofinha. / This village bores me.
v2;30;Ini ndinogovana nemanzwiro akafanana, shamwari yangu. / I share the same feeling, my friend.
v2;50;Ndinoda kusangana nevanhu vatsva uye kushanyira nzvimbo nyowani. Iniwo handina kumboedza chikafu kubva kune dzimwe nyika. / I'd love to meet new people and visit new places. I also haven't tried foreign food yet.
v1;80;Sei tisingakwire chikepe nemushambadzi wechiSwahili? Ini ndinonzwa India inzvimbo yakanaka. / Why don't we hop on a boat with a Swahili merchant then? I hear India is nice.
v2;110;Ngatiitei izvozvo! / Let's do that!

newchat;key:talking2,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Ndiri kuda mukadzi anobva kune mumwe musha. Vakadzi pano vanofinha. / I want a wife from another village. The women here are all plain-looking.
v2;30;Ini ndinobvuma, ngatibudei muno! / I agree, let's get out of here!
v1;60;Kupi? / Where to? 
v2;90;Handina chokwadi asi vanoti maJapan nemaNorman vane vakadzi vakanaka. / I'm not sure yet but they say the Japanese and the Normans have the best wives.
v1;120;Ipapo ngativashanyirei! / Let's pay them a visit then!
v2;150;Mira, ko vana vedu? / Wait, what about our children?
v1;180;Eh, ndinofunga isu tinofanira kungovasiya kuna babamunini vangu. / Eh, I think we should just leave them to my cousin.
v2;210;Iwe une chokwadi ichocho zano rakanaka? Hauna kunzwa here nezvenyaya yetsuro neshumba? / You sure that's a good idea? Haven't you heard about the tale of the hare and the lion?
v1;240;Une makore mangani, $targetfirstname? Ingori ngano dzevana. / How old are you, $targetfirstname? That's just a children's tale.
v1;260;Kunze kwezvo, mwana wamai vangu haadye vana kana kuita chero zverudzi irworwo. / Besides, my cousin doesn't eat children or do anything of the sort.

newchat;key:talking3,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,v1:hasspouse,v2:hasspouse,weigth:10
v1;0;Mudzimai wangu ndiye mukuru pakubika. / My wife is the best cook in the village.
v2;30;Kwete, MUDZIMAI wangu ndiye anonyatso kubika mumusha. / No, MY wife is the best cook in the village.
v1;60;Ini ndinofunga pane imwe chete nzira yekugadzirisa izvi. / I guess there's only one way to settle this.
v2;90;Chokwadi. Izvi zvinoda kukwikwidza! / Indeed. This calls for a competition!
v1;120;Uye ndiani achava vatongi? / And who will be the judges?
v2;150;Ndiani mumwe kunze kwedu vaviri? / Who else but the two of us?

newchat;key:talking4,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ukandibvunza, pfumo rinopfuura demo. Hapana makwikwi. / If you ask me, the spear is better than the axe. No contest.
v2;30;Ko mapfumo angatema huni here? Vanogona here kupwanya dehenya uye kudhonza nhoo? Handifungi. / Can spears chop wood? Can they crush skulls and hook shields? I think not.
v1;60;Mapfumo ari nani pakuvhima. Mapfumo inyasha, agile, uye anosvika kure. / Spears are better for hunting. Spears have grace, agility, and reach.
v2;90;Kana tikarwa, ndaizokwanisa kukuvadza zvakanyanya nedemo. / If we fought, I'd be able to deal far more damage to you with an axe.
v1;120;Chete kana iwe uchikwanisa kuswedera padyo usati wakurumidza kubayiwa. / Only if you can get close without prematurely getting stabbed.
v2;150;Kubayiwa kupi? / Stabbed where?
v1;180;Iwe haungazive kusvikira zvaitika uye zvinogona kuitika chero kupi. / You wouldn't know until it happens and it can happen anywhere.
v2;210;Kwete kana ndine nhoo. / Not if I have a shield.
v1;240;Izvo hazvina kunaka! / That's not fair! 
v2;270;Kushandisa pfumo pane mumwe munhu asina nhoo hakuna kunaka futi, handiti? / Using a spear on someone without a shield isn't fair either, is it?

newchat;key:talking5,v1:vtype:zpeasant,v2:vtype:zpeasant,weigth:10
v1;0;Kuvaka kuri nyore kwazvo munyika nyowani. Ndine chivimbo chekuti ndinogona kuvaka nemeso angu akavharwa! / Building is so easy in the new world. I'm confident that I can build with my eyes closed!
v2;30;Ndinobvumirana. Kuvaka ikozvino kushoma kwebasa kupfuura pakutanga. / Agreed. Building is now less of a chore.
v2;60;Ndine kakunzwa vanokudzwa vachachichinja kuita mutambo nekushushikana kwazvinoita! / I have a feeling the nobles will turn it into a sport with how carefree it is!
v1;90;Kuvaka kuri nyore kwatiri asi isu hatigone kutakura zvinhu zvakawandisa sa$name. / Building is easy for us but we still can't carry as many blocks as $name.
v2;120;Icho ichokwadi, $name anogona kunyange kuvaka nekukurumidza kupfuura isu. / That's true, $name can even build faster than us.
v1;150;Ndinoshuva dai ndakanga ndakanaka pakuvaka $name. / I wish I was as good at building as $name. 
v2;180;Neniwo. Hameno kana $name achatidzidzisa kana tikabvunza zvine mutsigo ... / Me too. I wonder if $name will teach us if we ask nicely...

newchat;key:respect,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:child,weigth:5
v1;0;Nditorere doro, mukomana. / Fetch me a beer, sirrah.
v2;30;Sei ndichifanira kutora maodha kubva kwauri, murume wekare? / Why should I take orders from you, old man?
v2;60;Unofanira ku- *hic* Remekedza vakuru vako, mukomana. / You have to- *hic* respect your elders, boy.
v2;90;Zvakanaka, vakuru vangu vakandiudza:"Gudo guru peta muswe kuti vaduku vakutye". / Well, my elders told me:"Elders should be dignified for them to be respected by the young ones".
v1;120;Wobva waita zvinotaurwa nevanhu ivavo! Ndiratidze *hic* rukudzo! / Then do what them folks say! Show me some *hic* respect!
v2;150;Kwete, handifunge kuti ndichadaro. Zvidhakwa hazvina chiremerera. / No, I don't think I will. Drunks aren't dignified.
v1;180;Chii chauri kutaura nezvacho? Ini zvechokwadi ndine chireme- *hic* ra. Mira, kwaunoenda? / Whatchu talking bout'? I'm pretty dig- *hic* fied. Wait, where you goin'?

newchat;key:kids1,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Baba vangu vakareba kupfuura baba vako saka zvinoreva kuti vane simba. / My dad is bigger than your dad so that means he's stronger.
v2;30;Zvakanaka, baba vangu vanomhanya secheetah. Baba vako havagone kana kumubata. / Well, my dad runs like a cheetah. Your dad can't even touch him.
v1;60;Usave usina musoro! Baba vako vanogona kumhanya asi havagone kuhwanda! / Don't be ridiculous! Your dad can run but he can't hide!
v2;90;Ndiani akati baba vangu ndivo vaimhanya? Baba vangu vanomhanya kwazvo, baba vako havagone kutiza kubva kwavari! / Who said my dad was the one running? My dad is so fast, your dad can't escape from him!
v1;120;Kana baba vako ingwe, baba vangu ishumba. Uye mbada hadzitevere shumba, ndeimwe nzira yakatenderedza! / If your dad is a cheetah, my dad is a lion. And cheetahs don't chase lions, it's the other way around!
v2;150;Baba vangu vane uta, saka izvo hazvina basa. / My dad has a bow, so that doesn't matter.
v1;180;Hah! Urikuti baba vako vangamhanya vopfura miseve kunge gwara here? / Hah! Are you saying your dad would rather run and shoot arrows like a coward?
v2;210;Ndiani akati anoshandisa uta kupfura? Aigona kurova baba vako kuita pulp nayo. / Who said he'd use the bow to shoot? He would smack your dad to a pulp with it.
v1;240;Udza baba vako kuti vagadzirire kurwa! / Tell your dad to get ready for a fight!

newchat;key:kids2,v1:male,v2:female,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Chii chawaizoita kana iwe uine mari yakawanda? / What would you do if you had a lot of money?
v2;30;Ini ndichatenga madhirezi esiriki akaunzwa kubva kumabvazuva uye ndaizoshandisa imwe mari yese kuvaka muzinda! / I'd buy some silk dresses imported from the east and I'd use the rest of the money to build a palace!
v2;60;Ko iwe? / How about you?
v1;90;Ini ndaizoenda kune dzimwe nyika dzekunze kunotenga dzimba kumamisha avo kuitira kuti munhu wese azive kupfuma kwangu! / I would go to foreign kingdoms to buy mansions in their villages so that everyone knows how rich I am!
v2;120;Wow icho chirongwa chisina maturo. / Wow that's a dumb plan.
v1;150;Zano rako rakatopusa pane rangu! / Your plan is even dumber!

newchat;key:kids3,v1:child,v2:child,weigth:10
v1;0;Ndingakwereta matoyi ako here? / Can I borrow your toys?
v2;30;Aihwa. / No.
v1;60;Ndichaudza amai! / I'll tell mother!
v2;90;Izvo hazvina kunaka, iwewo hauna kundibvumira kukwereta matoyi ako! / That's not fair, you didn't let me borrow your toys either!

newchat;key:kitchen,v1:adult,v2:adult,building:zkitchen,building:zmaizefield,weigth:10
v1;0;Zvakanaka kuti isu pakupedzisira tine kicheni mumusha uno. / It's nice that we finally have a kitchen in this village.
v2;40;Chokwadi. Iyo doro nyowani inonaka seyakabva kudenga! / True. The new beer tastes divine!
v1;80;Izvo zvinofambawo zvakanaka nechingwa. / It goes well with the bread too. 
v2;120;Uye hapana izvi zvaigona kuitika pasina chibage! / And none of this would be possible without maize!
v1;160;Ngatimbonwai mukukudza goho regoridhe iri. / Let us drink in honor of this golden crop.
v2;200;Mufaro! / Cheers!

newchat;key:testificates,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Zvinonyadzisa kuti hatichere neemaradhi. / It's a shame we don't mine emeralds.
v2;30;Ini handisi kunyatsopotsa zvishongo zvakanyanya sekunge zvimwe zvese zvinhu zvataive nazvo... / I don't really miss the jewelry as much as all the other things we had...
v1;60;Ini handisi kutaura nezvezvishongo, ndiri kutaura nezvekutengesa. / I'm not talking about jewelry, I'm talking about trade.
v2;90;Unorevei? Hakuna mumwe wevamwe vanhu anoita kunge anofarira emeralds. / What do you mean? None of the other peoples appear to be interested in emeralds.
v1;120;Kunze kweziso girinhi. / Except for the green eyes.
v2;150;Maziso girinhi? / The green eyes?
v1;180;Ini ndanga ndichireva kune vanozvarwa venyika ino. / I was referring to the natives of this land.
v2;210;Oo, ndinoona. Iwe urikutaura nezve makuru-mhino neemaradhi vanoda! / Oh, I see. You're talking about the big-nosed emerald lovers!
v1;240;Ndizvozvo. Iwe unogona here kufungidzira kukura kwakaita hupfumi hwatichawana kubva mukutengesa navo kana tichine esimaragidhino? / Exactly. Can you imagine the fortune we'll earn from trading with them if we still have emeralds?
v2;270;Mabhizimisi avo anotengesa haana musoro! Iwe unonyatsotenda here kuti tinogona kuita mari kubva kwavari? / Their trade deals are awful! Do you seriously believe we can make a fortune from them?
v1;300;Ndinofungidzira une pfungwa ... / I guess you have a point...
v1;320;Asi ndinorangarira runyerekupe. Sezviri pachena ivo vanotengesa zvinhu zvirinani kana iwe uchigara uchitengesa navo. / I remember a rumor though. Apparently they sell better things if you frequently trade with them.
v2;350;Pfft. Icho chingori runyerekupe. Usarasike mungano, isu tine zvakakwana zveavo vatove. / Pfft. That's just a rumor. Don't get lost in myths, we have enough of those already.

newchat;key:byzantines,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;MaRoma anoshamisa kwazvo. / The Romans are a strange lot.
v2;30;Haufanire kundiudza izvozvo, shamwari yangu. / You don't need to tell me that, my friend.
v1;60;Ndiri kureva, nei vachishandisa ntairi pachinzvimbo cheuswa? / I mean, why do they use roof tiles instead of thatch? 
v2;90;Ini ndanga ndichifunga izvozvo futi! Nei uchirasa zviwanikwa nekushandisa ntairi iwe uchigona kushandisa thatch? / I was thinking that as well! Why waste resources on a tiled roof when you can use thatch?
v1;120;Hmm, pamwe havana huswa hwakawanda sesu? / Hmm, maybe they don't have as many kinds of grasses as we do?
v2;150;Hazvina maturo! VaRoma vanodada ivavo vanosarudza ntairi pamusoro pehuswa hwedu hunokudzwa nekuda kwehunhu hwavo hwenhando. / Nonsense! Those pompous Romans choose tiles over our glorious thatch because of their typical vanity.
v2;170;Uye izvi zvinosetsa nekuti ivo havana kana hunhu hwekupenda madziro avo! / And that's ironic because they don't even have the decency to paint their walls!
v1;200;Asi iwe uchafanirwa kubvuma, waini yavo inonaka inoshamisa. / But you'll have to admit, their wine tastes wonderful.
v2;230;E, ini ndinoda cider. / Eh, I prefer cider.

newchat;key:indians,weigth:10
v1;0;Namaste, $targetfirstname!
v2;30;Eh?
v1;60;Ndakati hello mumutauro wevaIndia. / I said hello in the language of the Indians.
v2;90;...Sei? / ...Why?
v1;120;Zvakanaka, isu tinofanirwa kutengesa sei nemaIndia kana tisingazive mutauro wavo? / Well, how else are we supposed to trade with the Indians if we don't know their language?
v2;150;Zvakanaka ndine nhau kwauri, shamwari: Ini handisi muIndia. / Well I got news for you, friend: I'm not Indian.
v1;180;Hongu, hausi muIndia, hauna zivo. / Yes, you're not Indian, you're ignorant.
v2;210;Majee ako akatendeseka zvakanyanya kupfuura majee ababa vangu ... / Your jokes are honestly worse than my father's...
v1;240;Nyarara! Khotaa! / Shut up! Khotaa!

newchat;key:invisible,weigth:10
v1;0;Akaenda kupi? Aive pano izvozvi. / Where did he go? He was here just now.
v2;30;Chii chauri gehena iwe uri pamusoro? / What the hell are you on about?
v1;60;Mumwe murwi weKaranga aive pano nguva yadarika asi ini ndikatarisa kure akabva angonyangarika! / A Karanga warrior was here a while ago but I looked away and he just vanished!
v1;80;Ipapo! Muti iwoyo unotarisa fungidzira! / There! That tree looks suspicious!
v2;110;Enda kun'anga, wapenga. / Go to the witch doctor, you've gone mad.

newchat;key:spirits,weigth:10
v1;0;Ndinoshamisika kuti chii chinonzi kuva mweya. / I wonder what it's like to be a spirit.
v2;30;Neniwo. Handicharangarira zvakaitika pandakafa. / Me too. I don't remember what happened when I died.
v2;50;Kufira munyika itsva kwakafanana nekurara. Iwe haurangarire chero chinhu chinoitika, iwe unongomuka. / Dying in the new world is like sleeping. You don't recall anything that happens, you just wake up.
v1;80;Chinoshamisa... / Strange...

newchat;key:nether,v1:adult,v2:adult,v2:notvtype:zspiritmedium,weigth:5
v1;0;Iwe wakanzwa nhau? Svikiro rinobva kune mumwe musha rakava nechiono chinotyisa. / You heard the news? A spirit medium from the other village had a terrible vision.
v2;30;Chii ichocho? / What was it?
v1;60;Handina chokwadi, akapa tsananguro dzisina kujeka senguva dzose. / I'm not sure, she gave vague descriptions as usual.
v1;80;Akaona "Nyika ichitambura sesango rinoramba richipisa" kana zvimwe zvakadaro. /  She saw "A world in pain like a forest that won't stop burning" or something like that.
v2;110;Sokunge kana nzvimbo ino isiri yechienzi zvakakwana... / As if this place couldn't get any stranger...
v1;140;Vanoti mweya wetsvina wakamupa chiratidzo wakabva kunyika iyoyo. / They say the evil spirit that gave her the vision came from that world.
v1;160;Mweya wacho hauna kugona kutora muviri wake usina kusimba kwenguva yakareba saka wakamusiya aine pfungwa dzakaputsika. / The spirit couldn't posses her frail body for long so it left her with a broken mind.
v2;190;Ndatenda Mwari handisi svikiro. Zvinofanira kunge zvaityisa... / Thank Mwari I'm not a spirit medium. It must've been horrible...

newchat;key:japanese,v1:adult,v2:adult,weigth:10
v1;0;Ndaneta nekudya nyama yemombe yakaomeswa. Hatina chimwe chakasiyana here? / I'm tired of eating dried beef. Don't we have anything else?
v2;30;Vanhu vedzimwe nyika vane chikafu chinonakidza. Edza kutengesa navo. / The other peoples have interesting food. Try trading with them.
v1;60;Iyoyo pfungwa yakanaka! Ndeupi musha waunokurudzira? / That's a good idea! Which village do you suggest?
v2;90;Hmm, ndinoziva kuti maJapan ane chikafu chinoshamisa. Hapana chakafanana nezvatinazvo pano. /  Hmm, I do know that the Japanese have strange food. Nothing like what we have here.
v1;120;Vanodyei? / What do they eat?
v2;150;Vanodya hove mbishi uye vane dhishi rakanzi "udon" rinoita kunge murwi wenyoka. / They eat raw fish and they have a dish called "udon" which looks like a heap of snakes.
v1;180;Uhh, ndakachinja pfungwa. Ini ndinofunga ndicharamba ndichingodya nyama yemombe yakaomeswa mushure mezvose... / Uhh, I changed my mind. I think I'm sticking with dried beef after all...

newchat;key:yasuke,v1:male,v2:male,v1:adult,v2:adult,weigth:7
v1;0;*Sigh* Zvakaoma kunzwisisa vanhu mazuvano... / *Sigh* It's hard to understand people nowadays...
v2;30;Uri kutaura nezvei? / What are you talking about?
v1;60;Takanga tine kurwa pamwe neuto rehondo reJapan nguva pfupi yadarika uye takaona mumwe wedu pakati pevavengi. / We had a skirmish with a Japanese warlord recently and we saw one of our own fighting for the enemy.
v2;90;Une chokwadi here kuti wanga usiri kungofungidzira? / Are you sure you weren't just imagining things?
v1;120;Ndizvozvo! Ndakamuona akajeka semasikati uye akasviba sehusiku, akapfeka nhumbi dzesamurai. / Absolutely! I saw him clear as day and black as night, clad in samurai armor.
v1;140;Usandiudze kune maJapan anongoitika kuti ane ganda rakasviba. / Don't tell me the Japanese have soldiers that just happen to be dark-skinned. 
v2;170;Ko kana aibva kurudzi rwevavengi? / What if he was from an enemy tribe?
v1;200;Icho hachigone kuve chokwadi. Ndakamuziva. / That can't be true. I recognized him.
v1;220;Izvo zvinonyadzisa nekuti anga ari mumwe wemasoja edu akanakisa... / It's a damn shame because he was one of our best soldiers...
v2;250;Zvakanaka, haugone kumupa mhosva. MaJapan ane vakadzi vakanaka. / Well, you can't blame him. The Japanese have beautiful women.
v1;280;Mutengesi! Ibva pano! / Traitor! Away with you!
v2;310;Eheka. / My pleasure.
v1;340;Mira, dzoka! / Wait, come back!

newchat;key:armor,weigth:10
v1;0;Unombozvibvunza here kuti nei tisina zvombo? / Do you ever wonder why we don't have armor?
v2;30;Aihwa. / No.
v1;60;Kuregererei? Zvombo zvingave zvakanaka! / Why not? Armor would be great!
v2;90;Chombo ndechavasina kusimba. / Armor is for the weak.
v1;120;Zvakanaka usanyunyute kana mumwe wemasoja edu akafa kubva kumuseve kuenda kumeso. / Well don't complain if one of our soldiers dies from an arrow to the face.
v2;150;Handidi. Mhare chaiyo yaibata museve nemuromo. / I won't. A true warrior would catch the arrow with his mouth.
v1;180;*Sigh*

newchat;key:creepers,weigth:10
v1;0;Wakamboona madhimoni girini here? / Have you seen the green demons before?
v2;30;Madhimoni girini? Ivo ingano. / Green demons? They are a myth.
v1;60;Kwete ndezvechokwadi. Pandakaenda kumba kuti ndinoenda kunozorora, dhimoni girini rakapinda mukai ndokuputika. / No they are real. When I went home to go rest, a green demon came inside and exploded.
v2;90;Kana rakaputika, saka uchiri mupenyu sei? / If it exploded, then how are you still alive?
v1;120;Midzimu inofanira kunge yakandidzivirira. / The spirits must've protected me.
v2;150;Ndinofunga kuti wakaneta. / I think you're tired.